Acts 1414ActsPaul's missionary journeysThe New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora

The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-DoraBerean Standard Bible

1. 1KFCPଇକନିୟାଦୁ ଆୟା ଗଟନାଦି ବିସୟ୍ ମାରିଡ଼େସି ଆତାତ୍ : ପାଉଲ ନି ବର୍ଣ୍ଣବା ପାର୍ତନା ଇଲୁଦୁ ସଲ୍ସି ଇୟାୱାଜା ପ୍ରଚାର୍ କିତାନ୍ ଜେ ନାଣ୍ତ ଜିହୁଦି ଲୋକୁ ନି ଅଣଜିହୁଦିର୍ କ୍ରିସ୍ତଦିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିତାର୍ ।BSBBSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2. 2KFCPମାତର୍ ଅବିସ୍ବାସି ଜିହୁଦିର୍ ଅଣଜିହୁଦିରିଙ୍ଗ୍ ବେମ୍ରି କିଜି ତଡ଼ାନ୍କା ବିରଦ୍ତାନ୍ ମନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏଗ୍ରିସ୍କିତାର୍ ।BSBBSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3. 3KFCPଆତିଙ୍ଗ୍ବା ପ୍ରେରିତ ସିସୁର୍ ପ୍ରବୁଦି ବିସୟ୍ତାନ୍ ଆଟ୍ୱାଦାନ୍ ପ୍ରଚାର୍ କିଜି ନାଣ୍ତ ଦିନ୍ ଆବେ ତେବାତାର୍ । ସାକ୍ତିଦି ପାଣି ନି କାବାଆନି ପାଣିୱିଜୁ କିନି ମାଣ୍କୁ ୱାର୍ ପାର୍ମାଣ୍ କିତାର୍ ଜେ, ମାପୁରୁଦି ଦୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ୱାରି ପ୍ରଚାର୍ ଆତି ମାଟା ସତ୍ତାନ୍ ସତ୍ ।BSBBSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4. 4KFCPଗାଡ଼୍ତି ଲୋକୁ ରୁଣ୍ତି ଦଲ୍ତୁ ବାଗ୍ ଆତାର୍ । ୱାରି ଲୋଇ ଏସ ଲୋକୁ ଜିହୁଦିରିଙ୍ଗ୍ଁ ନି ମାରି ଏସ ପ୍ରେରିତ ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ମାନେଆତାର୍ ।BSBBSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5. 5KFCPତାନିୱେନ୍କା ଏସ ଅଣଜିହୁଦିଲୋକ୍ ନି ଜିହୁଦିଲୋକୁ ୱାରି ନେତାର୍ରି ୱାଲେ ଏକ୍ଜୁଟ୍ ଆଜି ପ୍ରେରିତ ସିସୁରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ତାଗ୍ଇ ବ୍ୟବହାର୍ କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ନି ୱାରିଙ୍ଗ୍ଁ କାଲ୍କାଣ୍ ଡାକ୍ସି ସାପିସ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ୱାର୍ଗିସାଜି ତିର୍ କିତାର୍ ।BSBBSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6. 6KFCPପ୍ରେରିତ ସିସୁର୍ ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ଁ ଆଟ୍ସି ଲୁକାନିଆଦି ଲୁସ୍ତ୍ରା ନି ଦର୍ବି ଗାଡ଼୍ତୁ ମାରି ଆୟା ସାରିବେଡ଼୍ତି ମାନି ରାଜିଦୁ ଉର୍କ୍ତାର୍,BSBBSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7. 7KFCPମାରି ଆବେ ନେଗିକାବୁର୍ ପ୍ରଚାର୍ କିତାର୍ ।BSBBSB: where they continued to preach the gospel.
8. 8KFCPଲୁସ୍ତ୍ରାଦୁ ଅରେନ୍ ଜନମ୍ତାନ୍ ସଟାଲୋକ୍ ମାର୍ହାନ୍ । ୱାଦ୍ ଅଡ଼ପ୍ବା ବୁଲାଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଆଟ୍ଏଜି ମାର୍ହାନ୍ ।BSBBSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9. 9KFCPଆବେ ବାସ୍ସି ୱାନ୍ ପାଉଲ୍ତି ସିକିୟା ୱେନ୍ଜି ମାର୍ହାନ୍ । ୱାନି ମନ୍ତୁ ବିସ୍ବାସ୍ ଆତାତ୍ ମାରି ୱାନ୍ ନେଗେନ୍ ଆନାନ୍ ଇଜି ପାଉଲ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତାନ୍ ।BSBBSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10. 10KFCPଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ୱାନି ତରିନ୍ ସିଦା ସୁଡ଼୍ଜି ପାଉଲ ନାଣ୍ତ ଆଉଲିଦାନ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ପାଦାମ୍ତାନ୍ ସାହାସ୍ଆଜି ସିଦା ନିଲ୍ଆ !” ଆକାନ୍ ଗାତ୍ସି ସାରିବେଡ଼୍ତି ବୁଲାଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଆସ୍ତାନ୍ ।BSBBSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11. 11KFCPଉଣ୍ତାତିମାର୍ହି ଲୋକୁ ପାଉଲତି ଇୟା ପାଣି ସୁଡ଼୍ଜି ୱାରି ଲୁକାନିଆ ବାସାଦାନ୍ ଆଉଲି ଆଜି ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ଁ ଆସ୍ତାର୍, “ଦିୟାମ୍କୁ ଲୋକୁ ବେସ୍ତାନ୍ ମାବାନୁ ୱାତାମାନାର୍ ।”BSBBSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12. 12KFCPୱାର୍ ବର୍ଣ୍ଣବାଦିଙ୍ଗ୍ଁ ଜିଅସ୍ ମାରି ପାଉଲ ପେରିକାନ୍ ମାନିଙ୍ଗ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ହେରମିସ୍ ଇର୍ହାର୍ ।BSBBSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13. 13KFCPଗାଡ଼୍ତି ଆତ୍ରେ ମାନି ଜିଅସ୍ ମନ୍ଦିର୍ତି ପୁଜାରି, ସେର୍ଲା ଲାକ୍ତୁ ଏସ ସଣ୍ତଙ୍ଗ୍ଁ ନି ପୁଙ୍ଗୁଁ ତାତାନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମାରି ଆବେ ଉଣ୍ତାତିମାର୍ହି ଲୋକୁ ପ୍ରେରିତ ସିସୁରି ଉଦେସ୍ତାନ୍ ପୁଜା ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ବଦାକିତା ମାର୍ହାର୍ ।BSBBSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14. 14KFCPୱାର୍ ଏମେ ପାଣି କିଦେଙ୍ଗ୍ଁ ସଲ୍ସିମାର୍ହାର୍, ସିସୁର୍ ଅର୍ତାତ୍ ବର୍ଣ୍ଣବା ନି ପାଉଲ ଆକା ୱେର୍ଇଦାପ୍ରେ ନିଜେଦି ଆଙ୍ଗିଁଙ୍ଗ୍ କିସ୍ତା ପକ୍ତାର୍, ଲୋକା ଲୋଇ ଉର୍କିସି ସଲ୍ସି ଆଉଲି ଆଜି ଇର୍ହାର୍,BSBBSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15. 15KFCP“ମିର୍ ଏନ୍ଦା ଇକା କିଜିନିଦେର୍ ? ମାପ୍ ମି ୱାଜା ଲୋକୁ ମାତର୍ । ମି ଲାକ୍ତୁ ନେଗି କାବୁର୍ ପ୍ରଚାର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ମାରି ଇୟା ଅସାର୍ ବିସୟ୍ତାନ୍ ସୁପ୍ ଆଜି, ବାଦଡ଼୍, ଦୁନିଆ, ସାମ୍ଦୁର୍ ନି ଆବେମାନି ୱିଜୁ ବିସୟତି ତିଆର୍କିତି ଜିବନ୍ମାନି ମାପୁରୁଦି ତରିନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଅତେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ମାପ୍ ଇବେ ୱାତାମାନାପ୍ ।BSBBSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16. 16KFCPଆଗ୍ଡ଼ି ନିଜେଦିବଦାଦାନ୍ ନିଜେଦି ସାରିଦୁ ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ମାପୁରୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ତା ସିତାମାର୍ହାନ୍ ।BSBBSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17. 17KFCPମାତର୍ ୱାନି ୱିଜୁ ନେଗି ପାଣିଦାନ୍ ୱାନ୍ ୱିଜୁଦିନ୍ ୱାନି ୱିଜୁଦିନ୍ମାନି କାବୁର୍ ସିତାମାନାନ୍; ୱାନ୍ ବାଦଡ଼୍ତାନ୍ ପିର୍ରୁ ମାରି ଟିକ୍ ୱେଡ଼ାଦୁ ପାସି ସିନାନ୍, କାଦି ଜଗେକିନାନ୍ ମାରି ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ମି ଜିବନ୍ ପୁରା କିନାନ୍ ।”BSBBSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18. 18KFCPଇୟାୱିଜୁ ମାଟା ଇନ୍ଜି ପ୍ରେରିତ ସିସୁର୍ ଏଣ୍ତେସ୍କିଜିବା ପୁଜା ସିନିମାଣାଟ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ଁ ତେବାକିତାର୍ ।BSBBSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19. 19KFCPପିସିଦିଆଦି ଆଣ୍ଟିୟକ ନି ଇକନିୟାଦାନ୍ ଏସ ଜିହୁଦି ଲୋକୁ ୱାତାମାର୍ହାର୍, ୱାର୍ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଏଗ୍ରିସ୍କିଜି ପାଉଲତିଙ୍ଗ୍ଁ କାଲ୍କାଣୁକୁ ଡାକ୍ତାର୍ ମାରି ୱାନିଙ୍ଗ୍ଁ ସାତାନ୍ ଇଜି ଅଡ଼୍ବିଜି ଗାଡ଼୍ତି ଆତ୍ରେ ରେଲ୍ଜି ଅତାର୍ ।BSBBSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20. 20KFCPମାତର୍ ସିସୁର୍ ୱାଜି ୱାନି ସାରିବେଡ଼୍ତି ଉଣ୍ତାଜି ନିର୍ହି ୱେନ୍କା ୱାନ୍ ନିଙ୍ଗିଁଜି ଗାଡ଼୍ତୁ ଡ଼େସିସର୍ହାନ୍ । ମାରିନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ୱାନ୍ ନି ବର୍ଣ୍ଣବା ଦର୍ବିଦୁ ସର୍ହାର୍ ।BSBBSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21. 21KFCPପାଉଲ ନି ବର୍ଣ୍ଣବା ଦର୍ବିଦୁ ସୁସମାଚାର୍ ପ୍ରଚାର୍ କିଜି ନାଣ୍ତ ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ଲାବ୍ କିତାର୍ । ତାନିୱେନ୍କା ୱାର୍ ଲୁସ୍ତ୍ରା, ଇକନିୟା ନି ପିସିଦିଆଦି ଆଣ୍ଟିୟକଦୁ ଡ଼େସିସର୍ହାର୍ ।BSBBSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22. 22KFCPୱାର୍ ବିସ୍ବାସିରିଙ୍ଗ୍ଁ ନିଜେଦି ବିସ୍ବାସ୍ତୁ ଡାଟ୍ତାନ୍ ମାନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ମନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକା କିବିସ୍କିତାର୍ । ୱାର୍ ସିକିୟା ସିଜି ଇର୍ହାର୍, “ମାପୁରୁଦି ରାଜିଦୁ ଡ଼ୁଗ୍ଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ମାଙ୍ଗିଁ ନାଣ୍ତ କାସ୍ଟୁଦୁକୁ ବା ସିଜି ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ଁ ଆନାତ୍ ।”BSBBSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23. 23KFCPୱିଜୁ ମଣ୍ତଲିଦୁ ୱାର୍ କିକୁ ଇଡ୍ଜି ମଣ୍ତଲିଦି ପେରି ନେତାର୍ରିଙ୍ଗ୍ ବାସେ କିତାର୍ ମାରି ଏମେ ପ୍ରବୁଦିମାନୁ ୱାର୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିତାମାର୍ହାର୍, ପାର୍ତନା ନି ଉପବାସତି ୱାଲେ ୱାରିଙ୍ଗ୍ଁ ଆୟା ପ୍ରବୁଦି ଲାକ୍ତୁ ସର୍ପେ କିତାର୍ ।BSBBSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24. 24KFCPପିସିଦିଆ ରାଜି ସିଜି ୱାର୍ ପାମ୍ଫିଲିଆଦୁ ୱାତାର୍ ।BSBBSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25. 25KFCPଆବେ ପର୍ଗାଦୁ ପ୍ରଚାର୍ କିଜି ଆତ୍ତାଲିଆଦୁ ସର୍ହାର୍ ।BSBBSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26. 26KFCPଆବେଟ୍କୁ ୱାର୍ ଜାହାଜ୍ତାନ୍ ଆଣ୍ଟିୟକଦୁ ଡ଼େସି ୱାତାର୍ । ଇୟା ଆଣ୍ଟିୟକଦୁ ଇଲେଇ ଆତି ମାନି ପାଣି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ମାପୁରୁଦି ଦୟା ଦାନ୍ ୱାର୍ ସର୍ପେ ଆତାମାର୍ହାର୍ ।BSBBSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27. 27KFCPୱାର୍ ଆଣ୍ଟିୟକଦୁ ଇଜି ମଣ୍ତଲିଦି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଉଣ୍ତାକିତାର୍ । ମାପୁରୁ ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ଆମା ୱିଜୁ କିତାମାର୍ହାନ୍ ମାରି ଅଣଜିହୁଦିରି ବିସ୍ବାସ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ଏଣ୍ତେସ୍ ସାରି ରେତା ସିତାମାର୍ହାନ୍, ଆୟାୱିଜୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ଁ ୱେର୍ତାର୍ ।BSBBSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28. 28KFCPଆବେ ବିସ୍ବାସିରି ୱାଲେ ୱାନ୍ ନାଣ୍ତ ଦିନ୍ ସାନ୍ଧି ତେବାତାନ୍ ।BSBBSB: And they spent a long time there with the disciples.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.