James 22JamesFavouritism and living faithThe New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora

The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-DoraBerean Standard Bible

1. 1KFCPଏ ନା ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକି, ଗୌରବ୍ମୟ୍ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିତିମାନିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଲୋକା ସାମାନ୍ତାନ୍ ଆତ୍ରେ ଆରାନିକା ସୁଡ଼ୁଜି ପେରିକାନ୍ ଇସ୍ରିକାନ୍ କିମାଟ୍ ।BSBBSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2. 2KFCPଅଡ଼୍ବିଦୁ, ମି ମିଟିଙ୍ଗ୍ଁତୁ ଅରେନ୍ ବାଙ୍ଗାଁରାମ୍ତି ୱେତରି ମାରି ନାଣ୍ତ୍ଦାରାଦି ଆଙ୍ଗିଁ ଆରାଜି ୱାତାମାନାନ୍ । ମାରି ଅରେନ୍ କାକୁର୍ତି ଲୋକ୍ ମାଇତିକା ନି କିଜିତି ଆଙ୍ଗିଁ ଆରାତା ୱାତାମାନାନ୍ ।BSBBSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3. 3KFCPଜଦି ମିର୍ ନାଣ୍ତ୍ଦାରାଦି ଆଙ୍ଗିଁ ଆରାତି ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ତ୍ ସନ୍ମାନ୍ ତର୍ସି ଇନିଦେର୍, “ଇୟା ବାଡିଦୁ ବାସ୍ଆ,” ମାତର୍ କାକୁର୍ତି ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇନିଦେର୍, “ଆବେନୁ ନିଲ୍ଆ, ମାରି ଆଡ୍ଗି ବାସ୍ଆ,”BSBBSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4. 4KFCPଆର୍ତିଙ୍ଗ୍, ନିଜେ ନିଜେଦି ଲୋଇ ପେରିକାନ୍ ଇସ୍ରିକାନ୍ ୱାଜା ତିଆର୍ କିଜିନିଦେର୍ ମାରି ସତ୍ସିଲିକା ମୋନ୍ତୁ ଇଡ୍ଜି ଲୋକା ମକମ୍ସୁଡ଼ୁଦେଙ୍ଗ୍ ବିସାର୍ କିଜିନିଦେର୍ ।BSBBSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5. 5KFCPଏ ନା ଲାଡ୍ତି ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକି, ୱେନ୍ଡ୍ରୁ, ମାପୁରୁ ଇନିକା ଇୟା ଦୁନିଆଦି କାକୁର୍ତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ବିସ୍ବାସ୍ୱାଜା ଦନ୍ତୁ ମାଜନ୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମାରି ୱାନି ସେବାକିନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆମା ରାଜି ସିନା ଇଜି ମାଟା ସିତାମାନାନ୍, ଆବେଣି ଅଦିକାର୍ ଆନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍କିଏନ୍ ?BSBBSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6. 6KFCPମାତର୍ ମିର୍ ସିଲିସାତିୱାରିଙ୍ଗ୍ ଅସନ୍ମାନ୍ କିଜିନିଦେର୍ ! ଆମାକାର୍ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତାଗ୍ଇପାଣି କିନାର୍ ମାରି ନ୍ୟାୟ୍କିନି ବାଡିଦୁ ରେଲ୍ଜି ଅନାର୍, ୱାର୍ ଏର୍ ? ୱାର୍ ଆୟା ମାଜନ୍ ଲୋକୁ ।BSBBSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7. 7KFCPଆମା ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଦରୁଦାନ୍ ମିର୍ ୱେଙ୍ଗିଁତି ମାନିଦେର୍, ୱାର୍ ଆୟା ଦର୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିନ୍ଦା କିନାର୍ ।BSBBSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8. 8KFCP“ମିର୍ ନିଜେଦି ଲାକ୍ତୁରି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋତିୱାଜା ଜିବନ୍ନୋଦୁ,” ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସ୍ତିମାନି ମାପୁରୁଦି ରାଜିଦି ଇୟା ନିୟମ୍ ଜଦି ମାନାଜିନିଦେର୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଟିକ୍ ପାଣି କିଜିନିଦେର୍ ।BSBBSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9. 9KFCPମାତର୍ ଜଦି ଆତ୍ରେ ସୁନ୍ଦର୍ ସୁଡ଼ୁଜି ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମକମ୍ସୁଡ଼ୁଜି ବ୍ୟବ୍ହାର୍ କିଜିନିଦେର୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ପାପ୍ କିଜିନିଦେର୍ ମାରି ନିୟମ୍ତି ଇସାବ୍ତାନ୍ ନିନ୍ ଅରେନ୍ ଦସି ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ ଆଜିନି ।BSBBSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10. 10KFCPଆମା ଉନ୍ଡ୍ରି ମାଟା ମାନାଏନ୍, ୱାନ୍ ୱିଜୁ ମାଟାଦିଙ୍ଗ୍ ମାନାଏତିଙ୍ଗ୍ ପାପ୍ ଆଜି ଦଣ୍ତ୍ ପୟ୍ନାନ୍ ।BSBBSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11. 11KFCPଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ମାଟା ୱେର୍ତାମାନାନ୍, “ଦାରିପାଣି କିମାଟ୍,” ଆୟା ମାପୁରୁ ମାରି ଉନ୍ଡ୍ରି ମାଟା ୱେର୍ତାମାନାନ୍; “ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାୟାମାର୍ଗା ଡାକ୍ମାଟ୍ ।” ମାରି, ମିର୍ ଦାରିପାଣି କିଏତିଙ୍ଗ୍ବା, ଜଦି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାୟାମାର୍ଗା ଡାକ୍ନିଦେର୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିନ୍ ଅରେନ୍ ନିୟମ୍ ମାନାଇଜି ଦସି ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ ଆଜିନି ।BSBBSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12. 12KFCPଆମା ମୁକ୍ଡ଼ାନି ପାଣିକିନି ନିୟମ୍ତାନ୍ ମିର୍ ବିସାର୍ ଆନିଦେର୍, ଆକା ମି ୱାର୍ଗିଜିମାନୁ ମାରି ପାଣିଦାନ୍ ତର୍ତୁ ।BSBBSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13. 13KFCPଇରିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ଆଇୱାନିଙ୍ଗ୍ ଦୟା କିଏନ୍, ମାପୁରୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଦୟା କିଏନ୍ । ନ୍ୟାୟ୍ ବିସାର୍ ମୁସ୍କୁ ଦୟା ନେ ଜିଣାନାତ୍ ।BSBBSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
14. 14KFCPଏ ନା ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକି, ଏନ୍ ଜଦି ଇନାନ୍, ନା ବିସ୍ବାସ୍ ମାନାତ୍, ମାତର୍ ପାଣିଦୁ ଆକା ତର୍ଏନ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନି ମାଟାଦି ଇନି ଲାବ୍ ମାନାତ୍ ? ଇୟାୱାଜା ବିସ୍ବାସ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ରକିୟା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାତ୍ ନୋ ?BSBBSB: What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?
15. 15KFCPଜଦି ଅରେନ୍ ତଡ଼ାନ୍ ସିଲିତିଙ୍ଗ୍ ତାଙ୍ଗିଁକି ୱାତିଗନ୍ଦା ନି ଉଣିତିନିକା ଉଣାମାନାତ୍,BSBBSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16. 16KFCPମାରି ମିର୍ ୱାନି ମେନ୍ଧଲ୍ ଦରକାର୍ ପୁରା କିଏଣ୍ଗା ଜଦି ଇନିଦେର୍, ମାପୁରୁ ମିଙ୍ଗିଁ ଆସିର୍ବାଦ୍ କିପିନ୍; ଉଣୁଜିତିନ୍ଞ୍ଜି ନେଗେନ୍ତାନ୍ ମାନ୍ଡ୍ରୁ, ମି ମାଟା ବେକାର୍ ଆଏତ୍ ନୋ ?BSBBSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17. 17KFCPବିସ୍ବାସ୍ ଟିକ୍ ଆୟାୱାଜା : ପାଣି ସିଲେତିଙ୍ଗ୍ କେବଲ୍ ବିସ୍ବାସ୍ ସାତିକା ।BSBBSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18. 18KFCPମାତର୍ ଏନ୍ ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍, “ଅରେନ୍ୱାନି ବିସ୍ବାସ୍ ମାନାତ୍, ଆଇ ୱାନିନ୍ଦି ପାଣି ମାନାତ୍ ।” ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ନାନ୍ ୱେର୍ନା, “ପାଣି ସିଲେଣ୍ଗା ଏମେୱାନି ବିସ୍ବାସ୍ ମାନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାତ୍ ଇଜି ନାଙ୍ଗିଁ ପାର୍ମାଣ୍ ସିଦାଟ୍ । ନାନ୍ ପାଣିଦାନ୍ ନା ବିସ୍ବାସ୍ ମାନାତ୍ ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ ସିନା ।”BSBBSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
19. 19KFCPମିର୍ ଇନିକା ବିସ୍ବାସ୍ କିଜିନିଦେର୍ ଜେ, କେବଲ୍ ଅରେନ୍ ମାତର୍ ମାପୁରୁ ମାନାନ୍ ? ନେଗିକା ! ଦୁବେଙ୍ଗ୍ ବା ଇୟାୱାଜା ବିସ୍ବାସ୍ କିନେ ମାରି ତିଲାଜି ତର୍ତର୍ ଆନେ ।BSBBSB: You believe that God is one. Good for you! Even the demons believe that—and shudder.
20. 20KFCPଏ ବୁଦିସିଲିଲୋକ୍ ! ପାଣି ଡ଼ିସ୍ସି ବିସ୍ବାସ୍ ଜେ ୱାରିକା, ଇୟାତାନି ପାର୍ମାଣ୍ ସୁଡ଼୍ଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଇନିକା ବଦା କିଜିନିଦେର୍ ?BSBBSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21. 21KFCPମା ପୁର୍ବେଦି ବୁବା ଅବ୍ରାହାମ, ମାପୁରୁଦି ଆଗ୍ଡ଼ି ଏଣ୍ତେସ୍ ଦାର୍ମୁ ଆତା ମାର୍ହାନ୍ ? ୱାନ୍ ପାଣିଦାନ୍ ଦାର୍ମୁ ତରାୟ୍ଆତାନ୍, ଏସ୍ତିୱାଲେ ୱାନ୍ ୱାନି ମାରିସିଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ହାକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବେଦି ମୁସ୍କୁ ସିତାନ୍ ।BSBBSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22. 22KFCPମିର୍ ଇନିକା ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏଜିନିଦେର୍ ? ଅବ୍ରାହାମଦି ବିସ୍ବାସ୍, ପାଣିଦୁ ୱେଙ୍ଗିଁତାତ୍; ପାଣିଦାନ୍ ୱାନି ବିସ୍ବାସ୍ ପୁରା ଆତାତ୍ ।BSBBSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23. 23KFCPଇୟାମାଣୁକୁ ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦି ଇୟା ରାସାତି ବାକ୍ୟ ପୁରା ଆତାତ୍ : “ଅବ୍ରାହାମ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିତାନ୍ ମାରି ୱାନି ବିସ୍ବାସ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ଆଗ୍ଡ଼ି ୱାନ୍ ଦାର୍ମୁ ତରାୟାତାନ୍ ।” ମାରି ଅବ୍ରାହାମ ମାପୁରୁଦି ସଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଦରୁ ପଇତାନ୍ ।BSBBSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
24. 24KFCPମାରି, ମିର୍ ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍ ଜେ, ଲୋକୁ ପାଣିଦାନ୍ ଦାର୍ମୁ ତର୍ନାନ୍, କେବଲ୍ ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ସିଲେ ।BSBBSB: As you can see, a man is justified by his deeds and not by faith alone.
25. 25KFCPଆୟାୱାଜା ଦାରିପାଣିକିନି ରାହାବ ବା ପାଣିଦାନ୍ ଦାର୍ମୁଦିକାତ୍ ତରାୟ୍ ଆତାମାର୍ର୍ହାତ୍ । ୱାଦ୍ ଇସ୍ରାଏଲିୟତି ଡଙ୍ଗାଁରିଙ୍ଗ୍ ତେବାଦେଙ୍ଗ୍ ବାଡି ସିତାମାର୍ହାତ୍ ମାରି ଆଇ ଉନ୍ଡ୍ରି ସାରିଦାନ୍ ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ସାକା କିତାମାର୍ହାତ୍ ।BSBBSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26. 26KFCPଆଦେଙ୍ଗ୍ ଆତ୍ମାଦିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ସି ମେନ୍ଦଲ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ସାତିକା, ଆୟାୱାଜା ପାଣିଦିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ସି ବିସ୍ବାସ୍ ବା ସାତିକା ।BSBBSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.