John 22JohnThe book of signsThe New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora

The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-DoraBerean Standard Bible

1. 1KFCPରିନେଟି ୱେନ୍କା ଗାଲିଲିଦି କାନା ଗାଡ଼୍ତୁ ଉଣ୍ତ୍ରି ପେଡ଼ି ଆଜିମାର୍ହାତ୍, ମାରି ଜିସୁରି ଆଇସି ଆବେ ମାର୍ଆତ୍ ।BSBBSB: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
2. 2KFCPଜିସୁ ନି ୱାନି ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ବା ଆୟା ପେଡ଼ିଦୁ କୁକ୍ତାମାର୍ଆର୍ ।BSBBSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3. 3KFCPଏସ୍ତିୱାଲେ ଅଙ୍ଗୁର୍ରସ୍ ୱିଜିତେଆକା ଜିସୁରି ଆଇସି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାତ୍, “ୱାରି ଅଙ୍ଗୁର୍ରସ୍ ସିଲୁ ।”BSBBSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4. 4KFCPଆବେଟ୍ ଜିସୁ ତାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନାଙ୍ଗିଁ ଇନିକା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍ ନିନ୍ ୱେର୍ମା, ନା ୱେଡ଼ା ଇୟାସାନ୍ଦି ଇଗା ରେଏଦେ ।”BSBBSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
5. 5KFCPଜିସୁଦି ଆଇସି ସେବାକିନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାତ୍, “ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆମାକା ଇନାନ୍, ଆକା କିଦୁ ।”BSBBSB: His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
6. 6KFCPମାରି, ଆବେ ଜିହୁଦିର୍ ନର୍ବାନି ନିୟମ୍ତାନ୍ ସଗୋଟା କାଲ୍କାଣ୍କୁ ତିଆର୍ଆତି ପେରି ପେରି ଏର୍ କୁଣ୍ତ୍କୁ ମାର୍ଏ, ୱିଜୁ କୁଣ୍ତ୍କାଙ୍ଗ୍ଁ ପୁରା ସହେ ଲିଟର ଏର୍ ଆସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାତ୍ ।BSBBSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7. 7KFCPଜିସୁ ସାକର୍କାଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, କୁଣ୍ତ୍କାଙ୍ଗ୍ଁ ଏର୍ ପୁରା କିଦୁ । ଆବେଟ୍ ୱାର୍ ଆୟାୱିଜୁ ମୁସ୍କୁ ସାନ୍ଦି ପୁରା କିତାର୍ ।BSBBSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8. 8KFCPମାରି, ୱାନ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, ଇଲେଇ ଆନ୍ଦ୍ଜି ଅସି ବୋଜିଦି ନେତା ଲାକ୍ତୁ ଅତୁ । ଆବେଟ୍ ୱାର୍ ଅତାର୍ ।BSBBSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9. 9KFCPବୋଜିଦି ନେତା ଅଙ୍ଗୁର୍ରସ୍ ଆତିମାର୍ଇ ଆୟା ଏର୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼୍ଜି ଆକା ଆମାଣ୍କୁ ୱାତାତ୍, ଇକା ନେସ୍ଏପ୍ ମାର୍ଆନ୍ ମାତର୍ ଏମେ ସେବାକିନିକାର୍ ଏର୍ ଆନ୍ଦ୍ତା ମାର୍ଆର୍, ୱାର୍ ନେସ୍ତାମାର୍ଆର୍, ଆଦେଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ପେଡ଼ିମୁରୁଲିଙ୍ଗ୍ କୁକ୍ସି ଇର୍ଆନ୍,BSBBSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10. 10KFCP“ୱିଜେରେ ପାର୍ତୁମ୍ ନେଗି ଅଙ୍ଗୁର୍ରସ୍ ସିନାର୍, ମାରି ଲୋକୁ ସସ୍ତି ୱେନ୍କା ତାଗ୍ଇକେଙ୍ଗ୍ ସିନାର୍; ନିନ୍ ଇୟାସାନ୍ଦି ନେଗି ଅଙ୍ଗୁର୍ରସ୍ ଇଟ୍ତିମାନି ।”BSBBSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11. 11KFCPଜିସୁ ଇୟାୱାଜା ଗାଲିଲିଦି କାନା ଗାଡ଼୍ତୁ ୱାନି ପାର୍ତୁମ୍ କାବାଆନି ପାଣି ଆରାମ୍ କିଜି ନିଜେଦି ମହିମା ତର୍ତାନ୍, ମାରି ୱାନି ସିସୁର୍ ୱାନିବାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିତାର୍ ।BSBBSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12. 12KFCPଇୟା ୱେନ୍କା ଜିସୁ ୱାନି ଆଇସି, ତଡ଼ାନ୍କୁ ମାରି ସିସୁରିୱାଲେ କପର୍ନାହୁମ୍ତୁ ସରଆର୍; ମାରି, ୱାର୍ ଆବେ ନାଣ୍ତ ଦିନ୍ ତେବାଏତାର୍ ।BSBBSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13. 13KFCPନାସ୍ତିୱାଲେ ଜିହୁଦିର୍ ନିସ୍ତାର୍ ପଣ୍ତୟ୍ ଲାକ୍ତୁ ଇଗାୱାତା ମାର୍ଆତ୍, ମାରି ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍ତୁ ସର୍ଆନ୍ ।BSBBSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14. 14KFCPମାରି, ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍ତୁ ଡ଼ାକ୍, ମେଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ମାରି ପାର୍ୱେଙ୍ଗ୍ ପୋର୍ନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ମାରି ଡାବୁଙ୍ଗୁଁ ପର୍ନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ବାସ୍ତିମାରିକା ସୁଡ଼ୁତାନ୍ ।BSBBSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15. 15KFCPଆବେଟ୍ ୱାନ୍ ନାସ୍ତାନ୍ ଉଣ୍ତ୍ରି କରଡ଼ା ତିଆର୍ କିଜି ମେଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ନି ଡ଼ାକାୱାଲେ ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ମନ୍ଦିର୍ତାନ୍ ସପ୍ତା ସିତାନ୍ । ମାରି, ଡାବୁଙ୍ଗୁଁ ପର୍ନିୱାରି ଡାବୁଙ୍ଗୁଁ ଆଡ୍ଗି ୱିତ୍ସିପକ୍ସି ୱାରି ଟେବୁଲ୍ଙ୍ଗୁଁ ମାର୍ତାପକ୍ତାନ୍ ।BSBBSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16. 16KFCPମାରି, ୱାନ୍ ପାର୍ୱେଙ୍ଗ୍ ପର୍ନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, ଇକେଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁ ଇବେଟ୍କୁ ଅତୁ, ନା ବୁବାଦି ଇଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ କଣି ପର୍ନି ଇଲୁ କିମାଟ୍ ।BSBBSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17. 17KFCPଇକା ସୁଡ଼୍ଜି ୱାନି ସିସୁର୍ ସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍ ଇଜି ଏତ୍କିତାର୍, ମାପୁରୁ “ନି ଇଲୁଦିଙ୍ଗ୍ ନା ଦ୍ୟାନ୍, ନା ଲୋଇ ସିସୁ କାସ୍ନି ୱାଜା ଆଜିନାତ୍ ।”BSBBSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18. 18KFCPଆବେଟ୍ ଜିହୁଦିର୍ ପେରିକାର୍ ଡ଼େସିୱାଜି ଜିସୁଦି ଲାକ୍ତୁ ଡ଼େସିୱାଜି ଇୟା ପ୍ରସ୍ନ ୱେନ୍ବାତାର୍, “ନିନ୍ ଜେ ଇୟାୱିଜୁ ପାଣି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଅଦିକାର୍ ପୋୟ୍ତିମାନି ଇଜି ମାପ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ନେସ୍ନାପ୍ ? ମାଙ୍ଗିଁ ଏମେ ସିନା ଦାନ୍ ତର୍ସିନି ?”BSBBSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19. 19KFCPଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ମିର୍ ଇୟା ମନ୍ଦିର୍ତିଙ୍ଗ୍ ରୁକ୍ତୁ, ମାରି ମୁନେନ୍ ଲୋଇ ନାନ୍ ଆକା ପେର୍ନା ।”BSBBSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20. 20KFCPଆବେଟ୍ ଜିହୁଦିର୍ ଇର୍ହାର୍, “ଇୟା ମନ୍ଦିର୍ ତିଆର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ସାଲିସ୍ ସୋ ବାର୍ସେକ୍ ଆସ୍ତା ମାର୍ଆତ୍; ମାରି ନିନ୍ ଇନିକା ତାନିଙ୍ଗ୍ ମୁନେଟାନ୍ ପେର୍ନି ?”BSBBSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21. 21KFCPମାତର୍ ଜିସୁ ନିଜେଦି ମେନ୍ଦଲ୍ରୁପ୍ତି ମନ୍ଦିର୍ ସୁଡ଼ୁଜି ମନ୍ଦିର ବିସୟ୍ତାନ୍ ଇଜିମାର୍ଆନ୍ ।BSBBSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22. 22KFCPଆବେଟ୍ ୱାନ୍ ସାତିମାଣ୍କୁ ନିଙ୍ଗିଁତି ୱେନ୍କା ୱାନି ସିସୁର୍ ୱାନ୍ ଇକା ଇର୍ହାମାର୍ହାନ୍ ଇଜି ଏତ୍କିତାର୍; ମାରି, ୱାର୍ ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ର ନି ଜିସୁ ଇର୍ଇମାର୍ଇ ମାଟା ବିସ୍ବାସ୍ କିତାର୍ ।BSBBSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23. 23KFCPନିସ୍ତାର୍ ପଣ୍ତୟ୍ ଆନିୱାଲେ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମ୍ତୁ ମାନିୱାଲେ ନାଣ୍ତ ଲୋକୁ ୱାନ୍ କିତି କାବାଆନି ପାଣିଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ସୁଡ଼ୁଜି ୱାନି ଦର୍ତାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିତାର୍ ।BSBBSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24. 24KFCPମାତର୍ ଜିସୁ ୱାରି ମୁସ୍କୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିଏଣ୍ଗା ୱାରି ମାଣ୍କୁ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ୱେରେହେ ଇଟ୍ତାନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ନେସ୍ସି ମାର୍ଆନ୍ ।BSBBSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25. 25KFCPମାରି, ଏନ୍ ଜେ ଲୋକା ବିସୟ୍ତାନ୍ ସାକି ସିନାନ୍, ଇକା ୱାନି ଦର୍କାର୍ ସିଲେତାତ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଲୋକା ଜିବନ୍ତୁ ଇନିକା ମାନାତ୍, ଆକା ୱାନ୍ ନିଜେ ନେସ୍ସି ମାର୍ଆନ୍ ।BSBBSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.