Mark 1313MarkJerusalemThe New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora

The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-DoraBerean Standard Bible

1. 1KFCPଅର୍ଲେନ୍ ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍ତାନ୍ ସହସି ସନିୱାଲେ ୱାନି ସିସୁରି ମାଣ୍କୁ ଅରେନ୍ ସିସୁ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଇର୍ଆନ୍, “ଏ ଗୁରୁ, ସୁଡ଼ୁଆ, ମନ୍ଦିର୍ତି ଇଲୁ ମାରି ମନ୍ଦିର୍ତି ପେରି ପେରି କାଲ୍କୁ ଏସା ନେଗେନ୍ ତର୍ଜିନେ !”BSBBSB: As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”
2. 2KFCPଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, “ନିନ୍ ଇନିକା ଇୟାୱିଜୁ ପେରି ମେଡ଼୍ ଇଲୁ ସୁଡ଼ୁଜିନି ? ଉଣ୍ତ୍ରି କାଲୁ ଆଇ କାଲୁ ମୁସ୍କୁ ତେବାଏତ୍, ଆକା ୱିଜୁ ଆର୍ଜି ବୁମିଦୁ ମିସାନାତ୍ ।”BSBBSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3KFCPତାନେ ୱେନ୍କା ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍ ଆଗ୍ଡ଼ିରି ଜିତ ଗରନ୍ ମୁସ୍କୁ ବାସ୍ତା ମାର୍ଆନ୍ ଆବେ ପିତର, ଜାକୁବ, ଜୋହନ ମାରି ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଏନ୍ବା ନେସ୍ଇୱାଜା ୱେନ୍ବାତାର୍, ଇୟାୱିଜୁ ଏସାଙ୍ଗ୍ ଗଟାନାତ୍,BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4. 4KFCP“ମାରି ଇୟାୱିଜୁ ଏମେ ସମୟ୍ତୁ ଇଗା ୱାନିୱାଜା ଆନାତ୍,” ଆୟାୱାଲେରି ସିନା ଇନିକା, “ଆକା ମାଙ୍ଗିଁ ଇନ୍ଆଁ ।”BSBBSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5. 5KFCPଆବେନୁ ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, ଜାଗାର୍ତା, ଏନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ବାମ୍ରେ କିଏନ୍ ।BSBBSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6. 6KFCPନାଣ୍ତଲୋକ୍ ନା ଦର୍ତାନ୍ ୱାଜି ମାପ୍ କ୍ରିସ୍ତ ଇଜି ଇନାର୍, ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ନାଣ୍ତ ବାମ୍ରେ କିନାର୍ ।BSBBSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7. 7KFCPମାତର୍ ମିର୍ ଏସିୱାଲେ ଜୁଦ୍ ଆନି ବିସୟ୍ ୱେନିଦେର୍ ମାରି ଜୁଦ୍ ଆନି ଲୋକା ଆଉଲି ୱେନିଦେର୍, ଆୟାୱାଲେ ମିର୍ ତିଲାମାଟ୍, ଇୟାୱିଜୁ ପୁରା ଗଟାନାତ୍, ମାତର୍ ଇୟାତାନି ଅର୍ତ ଆଏତ୍ ଜେ ଜୁଗ୍ ସେସ୍ଆନି ଦିନ୍ ଲାକ୍ତୁ ।BSBBSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8. 8KFCPଇରିଙ୍ଗ୍ ଜାତି ଲୋଇ ଜାତି ଜୁଦ୍ ଆନାତ୍ ମାରି ଉଣ୍ତ୍ରି ରାଜି ମାରି ଉଣ୍ତ୍ରି ରାଜି ବିରଦ୍ତୁ ଜୁଦ୍ କିନାର୍, ମାରି ଏସ ବାଡିଦୁ ଦିରେ ଦିରେ ବୁମିକମ୍ପ ଆନାତ୍ ମାରି ୱିଜୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଉଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ ପୁଟ୍ଏତ୍; ଇୟାୱିଜୁ ଜନମ୍ କିନି କାସ୍ଟୁଦି ଆରାମ୍ ମାତର୍ ।BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9. 9KFCPମାତର୍ ମିର୍ ନିଜେ ନିଜେଦି ବିସୟତାନ୍ ଜାଗାର୍ତା ମାନ୍ଡ଼୍ରୁ; ଲୋକୁ ମିଙ୍ଗିଁ ତର୍ସି ବିସାର୍ କିନି ବାଡିଦୁ ଅନାର୍ର ସର୍ପେ କିନାର୍, ମିର୍ ପାର୍ତନା କିନି ଇଲୁଦୁ ମାଡ୍ ତିନିଦେର୍ । ମାରି ମିର୍ ନା ସିସୁ ଆତିମାନିଙ୍ଗ୍ ପେରି ନେତା ନି ରାଜାରି ଆଗ୍ଡ଼ି ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାକି ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ନିଲ୍ପିସ୍ କିନାର୍ ।BSBBSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10. 10KFCPମାରି, ଇୟାକା ଗଟାନି ଆଗ୍ଡ଼ି ୱିଜୁ ଲୋକା ଲାକ୍ତୁ ସୁସମାଚାର୍ ପ୍ରଚାର୍ ଆନାତ୍ ।BSBBSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11. 11KFCPଏସ୍ତିୱାଲେ ଲୋକୁ ମିଙ୍ଗିଁ ଆସ୍ନା ଅନାରୋ ସର୍ପେ କିନାର୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ମିର୍ ଇନିକା ଇନିଦେର୍, ଆୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ଆଗିଡ଼ିରାନ୍ ସିନ୍ତା କିମାଟ୍, ମାତର୍ ଆୟା ସମୟତୁ ମିଙ୍ଗିଁ ଇନିକା ପୁଟ୍ନାତ୍, ଆକା ଇଡ୍ରୁ; ଇରିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଇନି ଲୋକୁ ଆଇଦେର୍, ମାତର୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାଟା ଇନାତ୍ ।BSBBSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12. 12KFCPଆୟା ସମୟତୁ ଲୋକୁ ତଡ଼ାନ୍ ତଡ଼ାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାରି ବୁବା ମାରିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାପିସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ସର୍ପେ କିଜି ସିନାର୍; ମାରି, କଡ଼କକ୍ରା ବୁବାସି ଆଇସି ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ନିଙ୍ଗ୍ନା ରୋ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ସାୟାମାର୍ଗା ଡାକ୍ନାର୍;BSBBSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13. 13KFCPମାରି, ମିର୍ ନା ୱେନ୍କା ୱାନି ଲୋକୁ ଆତିମାନିଙ୍ଗ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ୱିଜେରେ କାଡ଼୍ନାର୍; ମାତର୍ ଆମାକାନ୍ ସାରାସାରି ୱେନ୍କା ସାନ୍ଦି ସାସ୍ଆସ୍ସି ତେବାନାନ୍, ୱାନ୍ ରକିୟା ପଇନାନ୍ ।BSBBSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14KFCPମାତର୍ ମିର୍ ଏସିୱାଲେ ଆୟା ନାସ୍ଟୁକିନି କାଡ଼୍ନି ଜିନିସ୍ତିଙ୍ଗ୍, ଏମେ ବାଡିଦୁ ମାନ୍ଡ଼୍ରେଙ୍ଗ୍ ନିୟମ୍ ସିଲେତ୍, ଆୟା ବାଡିଦୁ ମାନିକା ସୁଡ଼ୁନିଦେର୍ ଏମେ ଲୋକ୍ଡର୍ ପଡ଼ାଦେଙ୍ଗ୍ ନେସ୍ନାର୍ ୱାର୍ ବୁଝାପିର୍, “ନାସ୍ତିୱାଲେ ଆମାଲୋକ୍ ୱିଜେରେ ଜିହୁଦା ଗାଡ଼୍ତୁ ମାନାର୍, ୱାର୍ ଗରନ୍ ମୁସ୍କୁ ଉରୁକ୍ସି ସଲିର୍;BSBBSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15. 15KFCPଏନ୍ ସାତ୍ ମୁସ୍କୁ ଏକ୍ନା ମାନାନ୍, ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ରେସୋ ୱାନି ଇଲ୍ତୁ ଇନି ସାସାପାତି ଅତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ରାମାକିନ୍ ବା ଇଲୁ ଲୋଇ ଡ଼ୁଗ୍ମାକିନ୍;BSBBSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16. 16KFCPମାରି, ଏନ୍ କିଡ଼ିଇଦୁ ତେବାନାନ୍, ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ୱାନି ସାଦର୍ ତାତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଡ଼େସି ସଲ୍ମାକିନ୍ ।BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
17. 17KFCPଆୟାୱାଲେ ପଟାଦୁମାନି ଆଇମାଲୋକ୍ ମାରି ଇସ୍ରି କଡ଼ରିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ସି ପାଲ୍ ଉଟ୍ପିସ୍କିନି ଆଇସିକା ଅବସ୍ତା ଏସ ତାଗ୍ଇକା ଆନାତ୍, ୱାକ୍ ନାଣ୍ତ ଦୁଃକ୍ ବୋଗାନେ !BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18. 18KFCPମାତର୍ ଇକା ଏଣ୍ତେସ୍ ପିନିକାଡ଼ାଦୁ ଗଟାଏତ୍, ଆୟା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ମାନୁ ପାର୍ତନା କିଦୁ ।BSBBSB: Pray that this will not occur in the winter.
19. 19KFCPଇରିଙ୍ଗ୍ ଆୟାୱାଲେ ଇୟାୱାଜା ଦୁଃକ୍ ଗଟାନାତ୍ ଜେ, ମାପୁରୁ ଦୁନିଆଦିଙ୍ଗ୍ ତିଆରି କିତି ୱାଲେରାନ୍ ନେର୍ ସାନ୍ଦି ଇୟାୱାଜା ଗଟାଏତ୍, ମାରି ଏସାଙ୍ଗ୍ବା ଗଟେ ଆଏତ୍ ।BSBBSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20. 20KFCPମାରି, ଜଦି ପ୍ରବୁ ଆୟା ସମୟ ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ ଉଣା କିତାନ୍ ମାନ୍ଧି, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଆମା ଲୋକ୍ଡର୍ ରକିୟା ପଇଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତାର୍ମାନ୍ଦି; ମାତର୍ ମାପୁରୁ ଆମା ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଆସ୍କିତା ମାର୍ଆନ୍, ଆୟା ବାସ୍କିତି ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଆୟା ସମୟତିଙ୍ଗ୍ ଉଣା କିତାମାନାନ୍ ।BSBBSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21. 21KFCP“ନାସ୍ତିୱାଲେ ଜଦି ଏନ୍ ଇନାନ୍, ସୁଡ଼ୁଦୁ, କ୍ରିସ୍ତ ଇବେ ମାନାନ୍, ମାରି ସୁଡ଼ୁଦୁ, କ୍ରିସ୍ତ ଆବେ ମାନାନ୍,” ଏନ୍ ଜଦି ମିଙ୍ଗିଁ ଇୟାୱାଜା ଇନାନ୍, ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଆକା ବିସ୍ବାସ୍ କିମାଟ୍ ।BSBBSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22. 22KFCPକ୍ରିସ୍ତର୍ ନି ବଣ୍ତ ବାବବାଦିର୍ ସନାର୍ ଇୟାୱାଜା ସିନା ମାରି କାବାଆନି ପାଣି ତର୍ନାର୍ ଜେ, ଜଦି ଆତିଙ୍ଗ୍, ମାପୁରୁ ଆସ୍କିତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ବା ବାମ୍ରେ କିନାର୍ ।BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23. 23KFCPମାତର୍ ମିର୍ ଜାଗାର୍ତା ମାଣ୍ତ୍ରୁ; ଇୟାୱିଜୁ ଆନି ଆଗ୍ଡ଼ିନେ ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଇଜିନା ।BSBBSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24. 24KFCPମାତର୍ ଆୟା ସମୟତୁ ଆୟା ଦୁଃକ୍ ୱେନ୍କା ୱେଡ଼ା ସିକାଟି ଆନାତ୍ ମାରି ଲେଜୁ ଜାୟ୍ ସିଏତ୍,BSBBSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25. 25KFCPମାରି ସୁକେଙ୍ଗ୍ ବାଦଡ଼୍ତାନ୍ ଆର୍ନେ ମାରି ବାଦଡ଼୍ତୁ ମାନି ୱିଜୁ ସାକ୍ତିଦିକେଙ୍ଗ୍ ଦୁଙ୍ଗ୍ନେ ସନେ ।BSBBSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26. 26KFCPନାସ୍ତିୱାଲେ ଲୋକୁ ୱିଜୁ ମନୁସ୍ୟପୁତ୍ରଦିଙ୍ଗ୍ ଜେ ନାନ୍ ପେରି ସାକ୍ତିଦାନ୍ ମାରି ମହିମାଦାନ୍ ବାଦଡ଼୍ତାନ୍ ୱାନିକା ସୁଡ଼ୁନାର୍ ।BSBBSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27. 27KFCPଆୟା ସମୟତୁ ନାନ୍ ଆସ୍କିତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ପୃତିବିଦି ଇତି କନାଦାନ୍ ବାଦଡ଼୍ତି ଇତି କନା ସାନ୍ଦି ସାରିବେଡ଼େତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଉନ୍ଡ୍ରେମାନୁ ଉଣ୍ତାକିଦେଙ୍ଗ୍ ଦୁତ୍କାଙ୍ଗ୍ ପୋକ୍ନାନ୍ ।BSBBSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28. 28KFCP“ତଗା ମାରାନ୍ତାନ୍ କାତା ଅଜାଦୁ; ଏସିୱାଲେ ତଗା ମାରାତି କମେଙ୍ଗ୍ଡ଼ି ଆକୁ ରାଲାଜି ସଲ୍ସି ମାରି ପୁନି ଆକୁ ସହସିୱାନେ, ଆୟାୱାଲେ ଜେଟାପ୍ ଲେଞ୍ଜୁ ଇଗା ୱାତାତ୍ ଇଜି ମିର୍ ନେସ୍ସୋ ମାନ୍ଡ୍ରୁ;BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29. 29KFCPଆୟାୱାଜା ମିର୍ ବା ଇୟାୱିଜୁ ଗଟାନିକା ସୁଡ଼ୁଜି ନାନ୍ ୱାନି ଦିନ୍ ସେର୍ଲା ଲାକ୍ତୁ ଇଗା ୱାତାତ୍ନି ଇଜି, ଇକା ନେସ୍ତୁ ।BSBBSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30. 30KFCPନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସତ୍ ଇଜିନା, ଇୟାୱିଜୁ ଗଟେ ଆଇ ସାନ୍ଦି ଇଲେଇ ଜିନିମାନି ଲୋକୁ ଏଣ୍ତେସ୍ କିଜିବା ସାଏର୍ ।BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31. 31KFCPବାଦଡ଼୍ ନି ଦୁନିଆ ନାସ୍ଟୁ ଆନାତ୍, ମାତର୍ ନା ବାକ୍ୟୱିଜୁ ଏସାଙ୍ଗ୍ ନାସ୍ଟୁ ଆଏତ୍ ।BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
32. 32KFCP“ମାତର୍ ଆୟା ଦିନ୍ ବା ଆୟା ଦଣ୍ଡ୍ ବିସୟ ଏନ୍ବା ନେସ୍ଏନ୍, ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଦୁତ୍କୁ ନେସେଉ ମାରି ନାନ୍ ମନୁସ୍ୟପୁତ୍ର ବା ନେସେଏ, ଅରେନ୍ ନା ବୁବା ନେସ୍ନାନ୍ ।BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
33. 33KFCPମିର୍ ଜାଗାର୍ତା ଆଜି ମାନ୍ଡ୍ରୁ, କାପ୍କିଜ ମାନ୍ଡ୍ରୁ; ଇରିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଦିନ୍ ଏସାଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍, ଆକା ମିର୍ ନେସ୍ଇଦେର୍ ।BSBBSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34. 34KFCPଆକା ଇୟାୱାଜା, ଅରେନ୍ ଲୋକୁ ନିଜେଦି ଇଲୁ ଡ଼ିସ୍ସୋ ଆଇ ଦେଶ୍ ତେବାଜିନାନ୍, ମାରି ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ୱାନି ଗତିମୁରୁଲିରିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁ ଅଦିକାର୍ ସିଜି ପାଣି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଇନାମାନାନ୍ ମାରି ଇଲୁ କାପ୍କିନି ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବା ଜାଗାର୍ତାଦାନ୍ କାପ୍କିଜ ମାନ୍ଡ଼୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ସିତାମାନାନ୍ ।BSBBSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35. 35KFCPମାରି, ଏସିୱାଲେ ଇଲୁଦି ମାଲିକ୍ ଦାପ୍ରେ ୱାନାନ୍ନୋ ମିଙ୍ଗିଁ ସୁଜ୍ନିକା ସୁଣାନ୍,BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36. 36KFCPଆୟା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜାଗାର୍ତା ମାନ୍ଡ୍ରୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ମିଲିମିଲିକା ନୋ ମାଜେର୍ନାଡ଼ା ନୋ କରୁକେଡ଼୍ନିୱାଲେ ନୋ ସାଲ୍ଦି, ଏସ୍ତିୱାଲେ ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ୱାନାନ୍, ଆକା ମିର୍ ନେସ୍ଇଦେର୍ ।BSBBSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37. 37KFCPନାନ୍ ଆମାକା ମିଙ୍ଗିଁ ଇଜିନା, ଆକା ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ଇଜିନା, ଜାଗାର୍ତା ମାନ୍ଡ୍ରୁ ।”BSBBSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”