Mark 77MarkMinistry in GalileeThe New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora

The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-DoraBerean Standard Bible

1. 1KFCPୱେନ୍କା ପାରୁସିର୍ ମାରି ଜିରୁସାଲାମ୍ତାନ୍ ୱାତି ମାର୍ଇ ଏସୋ ସାସ୍ତ୍ରିର୍ ଜିସୁ ସାରିବେଡ୍ତି ଉଣ୍ତାତାର୍ ।BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2KFCPୱାର୍ ସୁଡ଼ୁତାର୍ ଯେ, ୱାନି ଏସୋ ସିସୁର୍ ଜିହୁଦିରି ଇସାବ୍ତାନ୍ କିୟୁ ନର୍ବାଏଣ୍ତା ଉଣୁଜି ମାର୍ଆର୍ ।BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3KFCPପାରୁସିର୍ ମାରି ୱିଜେରେ ଯିହୁଦୀଲୋକ୍ ୱାରି ପୁର୍ବେଦି ନେତାରି ରୀତିନୀତି ମାନାଜି ନେଗେଣ୍ତ୍ କିୟୁ ନର୍ବାଏତିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ଉଣୁଏର୍,BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4KFCPସାତାଦୁ ସର୍ହି ୱାତି ୱେନ୍କା ନିଜେ ନିଜେଦି ମୁସ୍କୁ ଏର୍ ଲଜାଏତିଙ୍ଗ୍ ଉଣୁଏର୍; ମାରି ଗିନା, ମୁତା ମାରି କସ୍ ନକି ଏର୍ତୁ ମୁଡ଼ୁକିିସି ନର୍ବାନିକା, ଖାଟେଲ୍ତୁ ଏରୁ ସିଲିକ୍ନିକା ୱିଜୁ ଆଇ ରୀତିନୀତି ମାନାଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ୱାର୍ ଆଦେସ୍ ପଇତା ମାର୍ଆର୍ ।BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5KFCPପାରୁସିର୍ ମାରି ସାସ୍ତ୍ରିର୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଇର୍ହାର୍, “ନି ସିସୁର୍ ପୁର୍ବେଦି ନେତାରି ରୀତିନୀତି ଦାଣ୍ତ୍ ସାଲାଏଣ୍ତା କିକୁ ନର୍ବାଏଣ୍ତା ଏନ୍ଦା ଉଣୁଜିନାର୍ ?”BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6KFCPଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, ଏ ସାଲାକିଦି, ଜିସାଇୟ ବାବବାଦି ମି ବିସୟତୁ ଟିକ୍ତାନ୍ ମାଟା ୱେର୍ତା ମାନାନ୍, ଏଣ୍ତେସ୍ ରାସାତାମାନାତ୍, ମାପୁରୁ ଇନାନ୍, ଇୟା ଜାତିଦି ଲୋକ୍ଡର୍ ମାଙ୍ଗିଁ ତାମେ ମକମିନେ ମାନାନାର୍, ମାତର୍ ୱାରି ଜିବନ୍ ମାବାଣ୍କୁ ଆକ ତେବାନାତ୍ ।BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7KFCPୱାର୍ ଲୋକୁ ତିଆର୍ କିତିମାନି ରୀତିନୀତି ଦିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ଆଦେସ୍ ଇଜି ଶିକ୍ଷା ସିନାର୍ ଆର୍ଏନେ ମା ସେବା କିଜିନାର୍ ।BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8KFCP“ମିର୍ ମାପୁରୁଦି ଆଦେସ୍ ଡ଼ିସ୍ସି ଲୋକୁ ତିଆର୍କିତି ନିୟମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ସିନିଦେର୍ ।”BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9KFCPମାରି ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, ମିର୍ ମି ସାଲାକିଦାନ୍ ମାପୁରୁଦି ମାଟାଦିଙ୍ଗ୍ ମାନାଇଜିନିଦେର୍ ।BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10KFCPଇରିଙ୍ଗ୍ ମୋସା ନିୟମ୍ ସିତାମାନାନ୍, ମି ବୁବା ୟାୟାଏଙ୍ଗ୍ ମାନାଦୁ, ମାରି ଏନ୍ ନିଜେଦି ବୁବା ନି ୟାୟାଙ୍ଗ୍ ଆନାଦୁରିଆ ସିନାନ୍, ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ଏଣ୍ତେସ୍ କିଜିବା ସାନି ଦଣ୍ଡ୍ ପଇନାନ୍ ।BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11KFCPମାତର୍ ମି ଇନ୍ଡ୍ର, ଜଦି ଅରେନ୍ ଲୋକ୍ତିମାନୁ ୱାନି ବୁବା ୟାୟାଏଙ୍ଗ୍ ସାହାଜ୍ୟ କିଦେଙ୍ଗ୍ ମାନାତ୍, ମାତର୍ ଆୟା ଲୋକୁ ଇଜିନାନ୍, କାର୍ବାନ୍ ମାପୁରୁତିଙ୍ଗ୍ ପୁଜା ସିତାମାନା ।BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12KFCPଆଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱାନି ବୁବା ୟାୟାଦିଙ୍ଗ୍ ସାହାଜ୍ୟ କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସିଇଦେର୍ ।BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13KFCPଇୟାୱାଜା ମିର୍ ପୁର୍ବେଦି ଲୋକ୍ତି ରୀତିନୀତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ବାକ୍ୟଦିଙ୍ଗ୍ ଲାତ୍ ଡାକ୍ସିନିଦେର୍ ମାରି ଆୟାୱାଜା ନାଣ୍ତ ସେଇ ପାଣିବା କିଜିିନିଦେର୍ ।BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14KFCPଅର୍ଲେନ୍ ଜିସୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଲାକ୍ତୁ କୁକ୍ସି ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ମିର୍ ୱିଜେରେ ନା ମାଟା ୱେନ୍ଡ୍ରୁ ମାରି ବୁଝାଦୁ ।”BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15KFCPଲୋକ୍ତି ମେନ୍ଧଲ୍ ଆତ୍ରେ ଇୟାୱାଜା ଇନି ବିସୟ ସିଲେତ୍, ଆମାକା କି ୱାନି ଲୋଇ ଡ଼ୁଗୁଜି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଅପବିତ୍ର କିନାତ୍, ମାତର୍ ଏମେ ଏମେକା ଲୋକ୍ତି ଲୋଇରାନ୍ ସନାତ୍, ଆୟାୱିଜୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଅପବିତ୍ର କିନାତ୍ ।BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16KFCPଜଦି ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଗିତଣିଙ୍ଗ୍ମାନେ ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ୱେନିନ୍ ।BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17KFCPଜିସୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ସି ଇନ୍ଡ୍ର ୱାତି ୱେନ୍କା ୱାନି ସିସୁର୍ ଇୟା କାତାଦି ଅର୍ତ ବୁଝାକିଜି ସିଦା ଇଜି ଇର୍ହାର୍ ।BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18KFCPଆବେଟ୍ ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ମିର୍ବା ଇନିକା ୱାରିୱାଜା ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏଜିନିଦେର୍ ? ଏମେକା କି ଆତ୍ରେରାନ୍ ଲୋକା ଲୋଇ ଡ଼ୁଗ୍ନାତ୍, ଆକା ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସେଏଣ୍ଡ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତ୍ ।BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19KFCPଇରିଙ୍ଗ୍ ଆକା ୱାନି ଜିବନ୍ତୁ ଡ଼ୁଗ୍ଏତ୍, ମାତର୍ ପଟା ଲୋଇ ଡ଼ୁଗୁଜି ଆତ୍ରେ ସନା ସନାତ୍ ।” ମାରି ଇବେଣୁକୁ ୱିଜୁ ଖାଦି ନରାନା ସନାତ୍, ଇକା ଜିସୁ ଇର୍ଆନ୍ ।BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20KFCPଜିସୁ ଇର୍ହାନ୍, “ଆମାକା ଲୋକ୍ମାଣ୍କୁ ସନାତ୍, ଆକାନେ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଅପବିତ୍ର କିନାତ୍ ।BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21KFCPଇରିଙ୍ଗ୍ ଲୋଇରାନ୍, ଲୋକ୍ତି ଜିବନ୍ତାନ୍, ତାଗ୍ଇଚିନ୍ତା ସନାତ୍, ଦାରିପାଣି, ଡଂଆ, ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାୟାମାର୍ଗାଡାକ୍ନିକା,BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22KFCPଆଇୱାନି ଆଇମାଦିମାନୁ ସନିକା, ଲୋଭ୍, କାରାପ୍, ମିଛ୍ ମାଟା, ଗାଡ଼୍ୟା, ସୁଡ଼୍ଜି ଆକାର୍ ଆନିକା, ସୁଡ଼୍ଜି ଲାଲ୍ଇଆନିକା, ନିଦା, ଗାର୍ବୁ କିନିକା, ମୁର୍ଖୁଆନିକା;BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23KFCPଇୟା ତାଗ୍ଇ ପାଣିୱିଜୁ ଲୋଇରାନ୍ ସହସି ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅପବିତ୍ର କିନାତ୍ ।”BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24KFCPଆୟାୱେନ୍କା ଜିସୁ ଆୟା ବାଡି ଡ଼ିସ୍ସି ସୋର ଗାଡ଼୍ତି ରାଜିଦୁ ସର୍ଆନ୍, ଉଣ୍ତ୍ରି ଇନ୍ଡ୍ର ଡ଼ୁଗିତାନ୍ନୋ, ଏର୍ବା ଏଣ୍ତେସ୍ ଆକା ନେସ୍ଏର୍, ଇକା ବଦା କିଜିମାର୍ଆନ୍, ମାତର୍ ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ଆବେ ମାର୍ଗିଜୋ ମାନ୍ଡ଼୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତାନ୍ ।BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25KFCPଆୟାଦାପ୍ରେ ଅରେତ୍ ଆଇମା ଜିସୁ ୱାତି ମାର୍ଇ କାବୁର୍ ୱେର୍ଆଦୋ ୱାତାତ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ତାନି ଗାଡ଼୍ସିଙ୍ଗ୍ ତାଗ୍ଇଆତ୍ମା ଆସ୍ତା ମାର୍ଆତ୍ । ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଆଇମା ୱାନି ପାଦାମ୍କାଙ୍ଗ୍ ମାଡ଼ିସ୍ କିଜି ଗୁରିତାତ୍ ।BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26KFCPଆୟା ସୁର ଦେଶ୍ତି ସୁରଫେନିକିୟା ଜାତିଦି ଅରେତ୍ ଗ୍ରୀକ୍ ଆଇମା ମାର୍ଆତ୍ । ତାନି ଆଇଲି ମାଣାନ୍ ଦୁବା ଡ଼ିସ୍ସିସ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାତ୍ ।BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27KFCPଆବେଟ୍ ଜିସୁ ତାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, “ନିଜେଦି କଡ଼ରିଙ୍ଗ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ଖାଦି ପଟାବର୍ତି ଉଟ୍ପିସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ କଡ଼ରି ବାଟା ଖାଦି ଅସି ନୁକୁଡ଼ିଆଙ୍ଗାଁ ମାନୁ ପୋକ୍ନିକା ନେଗେତ୍ ସିଲେ ।”BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28KFCPଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଆୟା ଆଇମା ଇର୍ହାତ୍, “ହୁଁ, ପ୍ରବୁ, ନୁକୁଡ଼ିଙ୍ଗ୍ବା ଟେବୁଲ୍ ଆଡ୍ଗି ମାନ୍ଜି କଡ଼ର୍ ଉଟି ୱିସ୍ତି ସକ୍ଡ଼ି ଆର୍ତିକା ଉଣେ ।”BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29KFCPଜିସୁ ଆୟା ଆଇମାଦିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, “ନିନୁ ଇୟା ମାଟା ଇର୍ଇ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାଙ୍ଗ୍ଆ, ନି ଗାଡ଼ିଦି ମାଣାନ୍ ଦୁବା ସତା ସର୍ଆତ୍ ନି ।”BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 30KFCPଆୟା ଆଇମା ଇନ୍ଡ୍ର ଡ଼େସି ସଲ୍ସି ସୁଡ଼ୁତାତ୍ ଯେ ତାନି ଆଇଲି ଟାଟିଦୁ ଡରିତା ମାନାତ୍ ମାରି ସତେନେ ଦୁବା ଆଇଲି ମାଣ୍କୁ ଡ଼ିସ୍ତା ସର୍ଆତ୍ ।BSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31. 31KFCPଆୟାୱେନ୍କା ଜିସୁ ସୋର୍ ସାନ୍ଧିଦାଣ୍ତ୍ ଡ଼ିସ୍ସି ସିଦନ୍ ମାରି ଦେକାପଲି ସାନ୍ଧି ସିଜି ଗାଲିଲି ସାମ୍ଦୁର୍ ପାଡ଼ି ୱାତାନ୍ ।BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32. 32KFCPଏସୋ ଲୋକୁ ଗୁଲା ମାରି ବଇରା ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଲାକ୍ତୁ ତାତାର୍ । ମାରି ୱାନି ମୁସ୍କୁ କିୟୁ ଇଡ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଇର୍ହାର୍ ।BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33. 33KFCPଜିସୁ ଆୟା ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଲୋକା ଗଲିଦାନ୍ ଅଡ଼ପ୍ ଆକ ଅତାନ୍ନୋ ୱାନି ରୁଣ୍ତି ଗିତଣିଆଙ୍ଗ୍ ୱାନି ଡ଼ାସ୍କେଙ୍ଗ୍ ମୁଟ୍ତାନ୍ ମାରି ପୁସ୍ସି ୱାନି ୱେତଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମୁଟ୍ତାନ୍,BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34. 34KFCPଆୟାୱେନ୍କା ୱାନ୍ ସ୍ୱର୍ଗ ମୁସ୍କୁ ସୁଡ଼୍ଜି ପୁଣ୍ତା ଡ଼ିସ୍ସି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, “ଇପ୍ପଥଃ,” ଇରିଙ୍ଗ୍ ଗୁଲାଦି “ୱେୟୁ ୱାର୍ଗିଦେଙ୍ଗ୍ ରାଆ ।”BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35. 35KFCPଆୟା ଦାପ୍ରେ ୱାନ୍ ଗିତଣିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତାନ୍ ମାରି ୱାନି ୱେତଲ୍ କୁଦିତାତ୍ ଆବେଟ୍ ୱାନ୍ ନେଗେନ୍ କିଜି ୱାର୍ଗିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତାନ୍ ।BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36. 36KFCPଇୟା ନେଗେଣ୍ତ୍ କିତି ମାଟା ଏଙ୍ଗ୍ବା ଇନ୍ମାଟ୍ ଇଜି ଆଟ୍ୱାଦାନ୍ ଜିସୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, ମାତର୍ ଜିସୁ ଏସା ମାନା କିତିଙ୍ଗ୍ବା, ଲୋକ୍ଡର୍ ନାସାନେ ୱେର୍ସି ବୁଲାତାର୍ ।BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37. 37KFCPମାରି, ୱିଜେରେ ଲୋକୁ ନାଣ୍ତ କାବାଆଜି ଇର୍ହାର୍, “ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ୱିଜୁ ପାଣି ନେଗ୍ରେଣ୍ତା କିତାମାନାନ୍; ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ୱେନ୍ଇ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ୱେନି ବପୁ ମାରି ୱାର୍ଗିଇ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ଗିନି ବପୁ ବା ସିନାନ୍ ।”BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”