Matthew 1616MatthewMinistry in Galilee: words and deedsThe New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora

The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-DoraBerean Standard Bible

1. 1KFCPଅର୍ଲେନ୍ ଏସଲୋକ୍ ପାରୁସିର୍ ନି ସାଦୁକିର୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଦସ୍ ଆସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ୱାନି ଲାକ୍ତୁ ୱାତାର୍ । ୱାର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାର୍, ମାପୁରୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍କିତାମାନାନ୍ ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ ସିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ଉନ୍ଡ୍ରି କାବାଆନି ପାଣି କିଜ ତର୍ଆ ।BSBBSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2. 2KFCPମାତର୍ ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ମିଲିମିଲିକା ବେଡ଼ାଦୁ ବାଦ୍ଡ଼ ନେତେର୍ ତରିତିଙ୍ଗ୍ ନେଗି ପାଗ୍ ଆନାତ୍ ଇଜି ମିର୍ ଇଜିନିଦେର୍,BSBBSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3. 3KFCPମାରି ସାଲିଦିବେଡ଼ାଦୁ ବାଦ୍ଡ଼ ଲାଲ୍ ନି ସିକାଟି ତରିତିଙ୍ଗ୍ ପିରୁ ଆନିକା ନେସ୍ନିଦେର୍ । ମିର୍ ବାଦ୍ଡ଼ତିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼୍ଜି ପାଗ୍ତି ମାଟା ଆଗ୍ଡ଼ି ନେସ୍ନିଦେର୍ । ମାତର୍ ଇଲେଇତି ସମୟ୍ତି ସିନେଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ମିର୍ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇଦେର୍ ?BSBBSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4. 4KFCPତାଗ୍ଇ ନି ଏମେକାର୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ଁ ବିସ୍ବାସ୍ କିଏର୍ ୱାର୍ ସିନା ସୁଡ଼ୁନାର୍, ମାତର୍ ଜୁନସ୍ତି ସିନା ଡ଼ିସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆଇ ଆମାକାବା ସିନା ୱାରିଙ୍ଗ୍ ସିଆୟ୍ଆଏତ୍ ।” ମାରି, ୱାନ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ତାନ୍ନୋ ସୋର୍ହାନ୍ ।BSBBSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5. 5KFCPସିସୁର୍ ଗାଡା ଆୟାପାଡ଼୍କା ଇତାରୋ ସୁଡ଼ୁତାର୍ଜେ, ୱାର୍ ରୁଟିଙ୍ଗ୍ ତାତେଙ୍ଗ୍ ବାଣାତାର୍ ।BSBBSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6. 6KFCPଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ଜାଗାର୍ତା ଆଦୁ, ପାରୁସି ନି ସାଦୁକିରି କମିର୍ଦାନ୍ ଜାଗାର୍ତାଆଦୁ ।”BSBBSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7. 7KFCPୱାର୍ ଇୟା ବିସୟତୁ ୱାରିୱାରି ଲୋଇ ୱାର୍ଗିଜି ସାତାର୍, “ମାଡ୍ ରୁଟିଙ୍ଗ୍ ତେଇକା ଇଜି ୱାନ୍ ଇକା ଇଜିନାନ୍ ।”BSBBSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8. 8KFCPୱାର୍ ଇନିକା ଇଜିମାର୍ହାର୍ ନେସ୍ତାନ୍ନୋ ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ମି ଲାକ୍ତୁ ରୁଟିଙ୍ଗ୍ ସିଲୁ ଇଜି ଏନ୍ଦା ୱାର୍ଗିଜି ସାଜିନିଦେର୍ ? ମି ବିସ୍ବାସ୍ ଏସ ଉଣା ।BSBBSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9. 9KFCPମିର୍ ଇନିକା ଇୟାସାନ୍ଧିବା ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇଜିନିଦେର୍ ? ୫,୦୦୦ ହାଜାର୍ ଲୋକାମାନୁ ନାନ୍ ପାସ୍ଗୋଟା ରୁଟିଙ୍ଗ୍ ବାଟାକିତିମାନି ମାଟା ଇନିକା ମିଙ୍ଗିଁ ଏତ୍ ସିଲେତ୍ ? ନାସ୍ତିୱାଲେ ଏସଗୋଟା ଡାଡ଼ିଆଙ୍ଗାଁ ବର୍ତିକିତିମାର୍ଇଦେର୍ ?BSBBSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10. 10KFCPମାରି ଆୟା ୪,୦୦୦ ହାଜାର୍ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାତଗଟା ରୁଟିଙ୍ଗ୍ ମାଟା ଏତ୍ ସିଲେତ୍ ? ନାସ୍ତିୱାଲେ ମିର୍ ଏସଗୋଟା ଡାଡ଼ିଆଙ୍ଗାଁ ବର୍ତିକିତିମାର୍ଇଦେର୍ ?BSBBSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11. 11KFCPନାନ୍ ଜେ ରୁଟିଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍ତାନ୍ ଇନ୍ଏନ୍ ମାର୍ଆ, ଇକା ଏଣ୍ତେସ୍ ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇଜିନିଦେର୍ ? ନାନ୍ ଇଜିନା, ପାରୁସି ନି ସାଦୁକିରି କମିର୍ଦାନ୍ ଜାଗାର୍ତାମାନ୍ଡ୍ରୁ ।”BSBBSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12. 12KFCPନାସ୍ତିୱାଲେ ସିସୁର୍ ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତାର୍ ଜେ ଜିସୁ ରୁଟିଦି କମିର୍ ମାଟା ଇନ୍ଏନ୍ମାର୍ହାନ୍, ମାତର୍ ପାରୁସି ନି ସାଦୁକିରି ସିକିୟା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜାଗାର୍ତା କିତାମାର୍ହାନ୍ ।BSBBSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13. 13KFCPୱେନ୍କା ଜିସୁ କାଇସରିୟା ପିଲିପି ଗାଡ଼୍ ଲାକ୍ତୁରି ରାଜିଦୁ ୱାଜି ନିଜେଦି ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ମନୁସ୍ୟପୁତ୍ର ଏନ୍ ଇଜି ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ଲୋକୁ ଇନିକା ଇଜିନାର୍ ?”BSBBSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14. 14KFCPୱାର୍ ଇର୍ହାର୍, “ଏନ୍ ଏନ୍ ଇଜିନାର୍, ୱାନ୍ ଡୁବନ୍ସିନି ଯୋହନ, ଏନ୍ ଏନ୍ ଇଜିନାର୍ ‘ଏଲିୟ୍,’ ମାରି ଆଇକାର୍ ଇଜିନାର୍, ଜିରିମିୟ ସିଲିତିଙ୍ଗ୍ ବାବବାଦିରି ମାଣାନ୍ ଅରେନ୍ ।”BSBBSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15. 15KFCPଜିସୁ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ନାନ୍ ଏନ୍ ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ମିର୍ ଇନିକା ଇଜିନିଦେର୍ ?”BSBBSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16. 16KFCPସିମୋନ ପିତର୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନିନୁ କ୍ରିସ୍ତ ଅର୍ତାତ୍ ମସିହ, ଜିବନ୍ମାନି ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ ।”BSBBSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17. 17KFCPଜିସୁ ଇର୍ହାନ୍, “ଏ ଜୁନସ୍ତି ମାରିନ୍ ସିମୋନ, ନିନ୍ ଦନ୍ୟ !” ଇୟା ସତ୍ ନିନୁ ଆମା ଲୋକାମାଣାନ୍ ପୟ୍ଇ । ନା ମୁସ୍କୁପୁରୁତି ବୁବା ନିଜେ ଇକା ନିମାନୁ ୱେର୍ତାମାନାନ୍ ।BSBBSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
18. 18KFCPଆୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ବା ନିଙ୍ଗିଁ ଇଜିନା, ନିନୁ ପିତର ଅର୍ତାତ୍ ପିଡ଼ିପି । ମାତର୍ ଇୟା ମୁଲ୍ ପିଡ଼ିପି ମୁସ୍କୁ ନାନ୍ ନା ମଣ୍ତଲି ତିଆର୍କିନା । ଇୟାୱାଜାକି ସାନିୱାଜା ଇନି ଦଂସକିନି ସାକ୍ତି ତାନିଙ୍ଗ୍ ନାସ୍ଟୁ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତ୍ ।BSBBSB: And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
19. 19KFCPନାନ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି କୁସିକାଣ୍ତି ସିନା, ମାରି ନିନ୍ ଦୁନିଆଦୁ ଆମାକା ବନ୍ଦକିନି, ମୁସ୍କୁପୁରୁତୁ ଆକା ବନ୍ଦତେବାନାତ୍, ମାରି ନିନ୍ ଦୁନିଆଦୁ ଆମାକା ଇନିକା ଡ଼ିସ୍ନିସିନି, ମୁସ୍କୁପୁରୁତୁ ଆକା ଡ଼ିସ୍ନି ।BSBBSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20. 20KFCPଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଜେ ମସିହ ଇଜି ଇକା ଏଙ୍ଗ୍ ଇନ୍ଇ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ମାଟା ସିତାନ୍ ।BSBBSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21. 21KFCPଆୟା ସମୟ୍ତାନ୍ ଜିସୁ ନିଜେଦି ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ନେସ୍ନିୱାଜା ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାନ୍, “ନାନ୍ ପୁରା ଜିରୁସାଲମ୍ତୁ ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍ ମାରି ଦାର୍ମୁଜାଜକ, ଦାର୍ମୁଗୁରୁ ମାରି ନେତାର୍ରି, କିୟୁଦାନ୍ ନାଣ୍ତ ଦୁଃକ୍କାସ୍ଟୁବଗାଜି ସାଦେଙ୍ଗ୍ପଡ଼ାନାତ୍, ମାତର୍ ମୁନେଟି ୱେନ୍କା ମାରିଡ଼େସିଜିବନ୍ ଆଜିନିଙ୍ଗିଁନା ।”BSBBSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22. 22KFCPପିତର୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଉନ୍ଡ୍ରି ବାଡିଦୁ ଅତାନ୍ନୋ ବୁଦିୱେର୍ସି ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାନ୍, “ମାପୁରୁ କିମାକିନ୍, ପ୍ରବୁ, ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇୟାୱିଜୁ ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ବା ଗଟାମାକିତ୍ ।”BSBBSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23. 23KFCPଜିସୁ ମାର୍ଜିବେସ୍ସି ପିତରତିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନା ଆଗ୍ଡ଼ିରାନ୍ ଆକ ସାଙ୍ଗ୍ଆ ସୟତାନ୍, ନିନୁ ନା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଉନ୍ଡ୍ରିବାଦା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ନିନୁ ମାପୁରୁଦି ବିସୟ୍ ଅଡ଼୍ବିଏଣ୍ତା ଲୋକା ବିସୟ୍ ଅଡ଼୍ବିଜିନି ।”BSBBSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24. 24KFCPତାନେୱେନ୍କା ଜିସୁ ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ଏନ୍ଆପିନ୍ ନାୱାଲେ ୱାଦେଙ୍ଗ୍ ବଦାକିନାନ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ମାନାମାକିନି, ମାରି ନିଜେଦି କ୍ରୁସ ପିଣ୍ତିଜି ନା ୱେନ୍କା ୱେନ୍କା ବୁଲାଦେଙ୍ଗ୍ଆନାତ୍ ।BSBBSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25. 25KFCPଇରିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ଆପିନ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ରକିୟା କିଦେଙ୍ଗ୍ ବଦାକିନାନ୍, ୱାନ୍ ଆକା ଆରାକିନାନ୍, ମାତର୍ ଏନ୍ ନା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆରାକିନାନ୍, ୱାନ୍ ଆକା ପଇନାନ୍ ।BSBBSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26. 26KFCPଜଦି ଅରେନ୍ ଲୋକୁ ସାରାଦୁନିଆଦିଙ୍ଗ୍ ଜିଣାଜି, ମାତର୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆରାକିନାନ୍, ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇନି ଲାବ୍ଆନାତ୍ ? ଲୋକୁ ୱାନି ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େସି ପଇଦେଙ୍ଗ୍, ଇନିକା ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍ ।BSBBSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27. 27KFCPମନୁସ୍ୟପୁତ୍ର ବୁବା ମାପୁରୁଦି ମାଣାନ୍ ଗୌରବ୍ ନି ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଦୁତ୍କାୱାଲେ ମାରିଡ଼େସି ୱାନାନ୍ । ନାସ୍ତିୱାଲେ ୱାନ୍ ୱିଜୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ୱାନି କିତିମାନି ପାଣି ଇସାବ୍ତାନ୍ ପଲ୍ସିନାନ୍ ।BSBBSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28. 28KFCPନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସତ୍ ଇଜିନା, ମନୁସ୍ୟପୁତ୍ର ରାଜା ଆଜି ୱାନିସାନ୍ଦି ଇବେନୁ ନିର୍ଇ ତେବାତିମାନି ଏସୋଲୋକ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ କିଜିବା ସାନିକା ୱେଡ୍ଏର୍ ।”BSBBSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”