Matthew 44MatthewBirth and preparation of the KingThe New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora

The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-DoraBerean Standard Bible

1. 1KFCPଇୟା ୱେନ୍କା ପବିତ୍ରଆତ୍ମା ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ସିମ୍ରା ବାଡିଦୁ ଅତାତ୍ । ଆବେ ୱାନ୍ ସୟତାନ୍ତି ମାଣାନ୍ ପରିକା କିଆୟ୍ଆତାନ୍ ।BSBBSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2. 2KFCPସାଲିସ୍ ଦିନ୍ ନି ସାଲିସ୍ ନାଡ଼ା ଉପାସ୍ ତେବାତି ୱେନ୍କା ଜିସୁ ବାଙ୍ଗାଁ ସାତାନ୍ ।BSBBSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3. 3KFCPନାସ୍ତିୱାଲେ ସୟତାନ୍ ୱାନି ଲାକ୍ତୁ ୱାଜି ଇର୍ହାତ୍, “ନିନ୍ ଜଦି ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍, ଇୟା କାଲ୍କାଙ୍ଗ୍ ରୁଟିଙ୍ଗ୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ସିଆ ।”BSBBSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4. 4KFCPମାତର୍ ଜିସୁ ଇର୍ହାନ୍, “ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍, ଲୋକୁ ଆବ୍କା ରୁଟିଦାନ୍ ଜିଏନ୍ । ମାତର୍ ମାପୁରୁଦି ୱେୟୁଦାନ୍ ସନି ୱିଜୁ ବାକ୍ୟ ୱାନି ଜିବନ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦର୍କାର୍ ।”BSBBSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5. 5KFCPଇୟା ୱେନ୍କା ସୟତାନ୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ପବିତ୍ର ଗାଡ଼୍ ଜିରୁସାଲାମ୍ତୁ ଅତାତ୍ । ଆବେ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ମନ୍ଦିରତି ସାତ୍ ମୁସ୍କୁରି ଟିପୁଦୁ ନିଲ୍ପିସ୍କିଜି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ତାତ୍,BSBBSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6. 6KFCPନିନ୍ ଜଦି ମାପୁରୁଦି ମାରିସି, ଇବେଣ୍କୁ ଆଡ୍ଗି ଗାତ୍ଆ । ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍, ମାପୁରୁ ନି ସାକା ଅତେଙ୍ଗ୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଦୁତ୍କାଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ସିନାନ୍ । ୱାକ୍ ନିଙ୍ଗିଁ କିକାଣ୍କୁ ପେର୍ଜିଆସ୍ନେ । ଆବେଟ୍ ନି ପାଦାମ୍ଆଙ୍ଗ୍ଁ କାଲ୍କାଣି ସିନାଆଟ୍ଏତ୍ ।BSBBSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7. 7KFCPଜିସୁ ଇର୍ହାନ୍, “ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍, ନିନ୍ ପ୍ରବୁ ନିଜେଦି ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ ପରିକା କିମା ।”BSBBSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8. 8KFCPୱେନ୍କା ସୟତାନ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଉନ୍ଣ୍ତ୍ରି ନିର୍ଇ ଗରନ୍ତି ଟିପୁଦୁ ଅତାତ୍ ମାରି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସାରାଦୁନିଆଦି ୱିଜୁ ରାଜିଦି ଦନ୍ ସମ୍ପତ୍ତି ତର୍ସି ଇର୍ହାତ୍,BSBBSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9. 9KFCP“ଜଦି ନିନ୍ ମେଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଗଟ୍କିଜି ନାଙ୍ଗିଁ ମାଡ଼ିସ୍କିନି, ଇୟାୱିଜୁ ନିଙ୍ଗିଁ ନାନ୍ ସିନା ।”BSBBSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10. 10KFCPଜିସୁ ଇର୍ହାନ୍, “ଆକ ଆଆ ସୟତାନ୍ ! ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍, କେବଲ୍ ନି ପ୍ରବୁ ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ଁ ମାଡ଼ିସ୍ କିଆ ମାରି ୱାନି ସେବା କିଆ ।”BSBBSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11. 11KFCPନାସ୍ତିୱାଲେ ସୟତାନ୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଡ଼ିସ୍ତା ସର୍ହାତ୍, ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଦୁତ୍କୁ ୱାଜି ଜିସୁଦି ସେବାକିତେ ।BSBBSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12. 12KFCPଯୋହନତିଙ୍ଗ୍ ଜଇଲ୍ତୁ ଇଟ୍ତାମାନାର୍ ଇଜି ୱେନ୍ଞ୍ଜି ଜିସୁ ଗାଲିଲି ରାଜିଦୁ ସର୍ହାନ୍ ।BSBBSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13. 13KFCPମାତର୍ ନାଜରିତଦୁ ତେବାଏଣ୍ତା ସବୁଲୁନ ନି ନପ୍ତାଲି ରାଜିଦୁ ମାନି ଗାଲିଲି ଗାଡା ପାଡ଼ିଦୁ ମାନି କପର୍ନାହୁମ୍ତୁ ବାସାତାନ୍ ।BSBBSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14. 14KFCPଇୟାମାଣାନ୍ ଜିସାୟ ବାବବାଦିଦି ମାଟା ସତ୍ ଆତାତ୍, ୱାନ୍ ଇର୍ହାମାର୍ର୍ହାନ୍ ।BSBBSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15. 15KFCP“ସବୁଲୁନ ଦେସ୍ ମାରି ନପ୍ତାଲି ଦେସ୍, ସାମ୍ଦୁର୍ ଲାକ୍ତୁରି, ନି ଜର୍ଦନ ଗାଡା ଆୟା ପାଡ଼ିଦି, ଅଣଜିହୁଦିରି ଗାଲିଲି !BSBBSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16. 16KFCPସିକାଟିଦି ନିଡ଼୍ଗାଦୁ ବାସାକିଜିମାନି ଲୋକୁ ଉନ୍ଣ୍ତ୍ରି ପେରି ଜାୟ୍ ସୁଣାର୍ ସାନି ସିକାଟିଦି ରାଜିଦୁ ମାନି ଲୋକା ମୁସ୍କୁ ଆୟା ଜାୟ୍ ତରାଇଆନାତ୍ ।”BSBBSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17. 17KFCPଆୟା ସମୟତାନ୍ ଜିସୁ ପ୍ରଚାର୍କିଜି ଇର୍ହାନ୍, “ପାପ୍ତାନ୍ ମନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େପ୍ତୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ରାଜି ଇଗା ୱାଜିନାତ୍ ।”BSBBSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18. 18KFCPଜିସୁ ଗାଲିଲିଦି ସାମ୍ଦୁର୍ ପାଡ଼ି ସିଜି ବୁଲାଜିମାନିୱାଲେ ସିମୋନ୍ ପିତର ମାରି ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ଦର୍ତି ରିଏର୍ ମିନ୍କୁ ଆସ୍ନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍ବୁଡ଼ାତାନ୍ ! ଇୟା ରିଏର୍ ତଡ଼ାନ୍କୁ ଜାଡ଼ି ପକ୍ସି ଗାଡାଦୁ ମିନ୍କୁ ଆସ୍ସିମାର୍ହାର୍ ।BSBBSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19. 19KFCPଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ କୁକ୍ସି ଇର୍ହାନ୍, “ନା ୱାଲେ ରାଦୁ । ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଲାକ୍ତୁ ତାନିକା ଅଜାକିନା ।”BSBBSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20. 20KFCPୱାର୍ ଆୟାଦାପ୍ରେ ୱାରି ଜାଡ଼ି ଡ଼ିସ୍ସି ଜିସୁୱାଲେ ୱାଲେ ସର୍ହାର୍ ।BSBBSB: And at once they left their nets and followed Him.
21. 21KFCPଜିସୁ ଅଡ଼ପ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ସଲ୍ସି ରିଏର୍ ତଡ଼ାନ୍ ଜାକୁବ ମାରି ଯୋହନ ଦର୍ତି ଜେବଦଦି ରିଏର୍ ମାରିସିରିଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍ବୁଡ଼ାତାନ୍ । ଇୟା ତଡ଼୍ ରିଏର୍ ମାରି ୱାରି ବୁବାସି ଡଙ୍ଗାଁଦୁ ବାସ୍ସି ୱାରି ଜାଡ଼ି ମଦାକିଜିମାର୍ହାର୍ ।BSBBSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22. 22KFCPଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ବା କୁକ୍ତାନ୍ ମାରି ୱାର୍ ଦାପେ ଦାପେ ଡଙ୍ଗାଁ ନି ବୁବାସିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ସି ଜିସୁୱାଲେ ୱାଲେ ସର୍ହାର୍ ।BSBBSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
23. 23KFCPଜିସୁ ୱିଜୁ ଗାଲିଲି ରାଜି ସୁଡ଼୍ଜି ୱିସ୍ସି ପାର୍ତନାକିନି ଇଲ୍କାଙ୍ଗ୍ ସିକିୟା ସିଦେଙ୍ଗ୍ଆସ୍ତାନ୍ । ମାପୁରୁଦି ରାଜିଦି ସୁସମାଚାର୍ ପ୍ରଚାର୍ କିତାନ୍ ମାରି ରକମ୍ ରକମ୍ତି ରଗ୍ ନି କାସ୍ଟୁଦୁକା ଆତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍କିତାନ୍ ।BSBBSB: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
24. 24KFCPୱାନି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସିରିଆ ଦେସ୍ ୱିଜୁ ତରିନ୍ ୱେଙ୍ଗିଁତା ସର୍ହାତ୍ ମାରି ଲୋକୁ ଦୁବାକାସ୍ତିୱାରିଙ୍ଗ୍, ମୁର୍ଚା ରୋଗ୍ ଆସ୍ତିକାର୍ ମାରି ପକିୟାଗାତ୍ ରଗ୍ ୱିଜୁ ରକମ୍ତି ରଗ୍ତୁ ମାନି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ମାରି ୱିସାମ୍ତୁ ମାନି ୱିଜୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ୱାନି ଲାକ୍ତୁ ତାତାର୍, ମାରି ୱାନ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍କିତାନ୍ ।BSBBSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25. 25KFCPମାରି ଗାଲିଲି, ଦେକାପଲି ରାଜି, ଜିରୁସାଲାମ୍, ଜିହୁଦା ଦେସ୍ ମାରି ଜର୍ଦନ ଗାଡା ଆୟା ପାଡ଼ିଦାନ୍ ନାଣ୍ତ ଲୋକୁ ୱାଜି ୱାନି ୱାଲେ ସର୍ହାର୍ ।BSBBSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.