Matthew 77MatthewThe Sermon on the MountThe New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora

The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-DoraBerean Standard Bible

1. 1KFCP“ଆଇୱାରି ଦସ୍ ପୟ୍ଜିବୁଲାମାଟ୍ । ଆରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ବା ମି ଦସ୍ ଆସ୍ଏନ୍ ।”BSBBSB: “Do not judge, or you will be judged.
2. 2KFCPଆଇୱାରି ଦସ୍ ବିସୟ୍ତାନ୍ ମିର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ବିସାର୍ କିଜିମାନିଦେର୍, ମାପୁରୁ ଆୟାୱାଜା ମି ବିସାର୍ କିନାନ୍ । ମିର୍ ଆଇୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏମେ ନିୟମ୍ କିନିଦେର୍, ଆୟା ନିୟମ୍ ମାପୁରୁ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବା କିନାନ୍ ।BSBBSB: For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
3. 3KFCPମି କାଣ୍ଗାଦୁ କାଣ୍ତିପିଲା ମାନିୱାଲେ ଏନ୍ଧା ମି ତଡ଼ାନ୍ତି କାଣ୍ଗାଦୁ ମାନି ଇସ୍ରିକାସ୍ରାଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଏନ୍ଦା ମନ୍ସିଜିନିଦେର୍ ?BSBBSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
4. 4KFCPନିଜେଦି କାଣ୍ଗାଦୁ କାଣ୍ତିପିଲା ମାନ୍ବୁ ମାନ୍ବୁ ମିର୍ ଆମା ସାହାସ୍ତାନ୍ ମି ତଡ଼ାନ୍ତି କାଣ୍ଗାଦାନ୍ ଇସ୍ରିକାସ୍ରା କାଣ୍ତିଦିଙ୍ଗ୍ କୁତ୍ନା ପୋକ୍ନାପ୍ ଇଜି ଇଜିନିଦେର୍ ?BSBBSB: How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?
5. 5KFCPଏ ପୁଲାପୁଲି କିନିକିନ୍ଦେର୍ ! ମି କାଣ୍ଗାଦାନ୍ କାଣ୍ତିପିଲାଦିଙ୍ଗ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ସପ୍ସ ପକ୍ତୁ । ଆରିଙ୍ଗ୍ ମି ତଡ଼ାନ୍ତି କାଣ୍ଗାଦୁ ମାନି ଇସ୍ରିକାସ୍ରା କାଣ୍ତିଦିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଉସାସ୍ତାନ୍ ସୁଡ଼୍ଜି କୁତ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍ ।BSBBSB: You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
6. 6KFCPନୁକୁଡ଼ିଆଙ୍ଗ୍ଁ ପବିତ୍ର କାଦି ସିମାଟ୍ । ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାକ୍ ମାର୍ଜି ମିଙ୍ଗିଁ କାଟ୍ନେପକ୍ନେ । ପାନ୍ଣ୍ତ୍ରିଙ୍ଗାଁ ଆଗ୍ଡ଼ି ୱେଣ୍ତି ପକ୍ମାଟ୍ । ତାନି ଦାରା ବୁଜାଏଣ୍ତା ତାନିଙ୍ଗ୍ ୱାକ୍ କେବଲ୍ ପାଦାମ୍ତୁ ମାଟ୍ନାପକ୍ନାତ୍ ।BSBBSB: Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
7. 7KFCPଲୋସ୍ତୁ, ଆରିଙ୍ଗ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସିଆଇଆନାତ୍; ପୟ୍ଦୁ ମିର୍ ପୟ୍ନିଦେର୍; ସେର୍ଲାଦୁ କତ୍ତୁ, ଆବେଟ୍କୁ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସେର୍ଲା ରେନାସିନାନ୍ ।BSBBSB: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
8. 8KFCPଏନ୍ ଲୋସ୍ନାନ୍, ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସିଆଇଆନାତ୍; ଏନ୍ ପୟ୍ନାନ୍, ୱାନ୍ ପୟ୍ନାନ୍; ଏନ୍ ସେର୍ଲାଦୁ କତ୍ନାନ୍, ୱାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସେର୍ଲା ରେଆଇଆନାତ୍ ।BSBBSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
9. 9KFCPମି ଲୋଇ ଇୟାୱାଜା ଏମେ ବୁବା ମାନାନ୍, ଏନ୍ ନିଜେଦି କଡ଼ ରୁଟି ଲୋସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ କାଲୁ ସିନାନ୍ ?BSBBSB: Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
10. 10KFCPମାରି ୱାନ୍ ମିନି ଲୋସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇନିକା ସାରାସ୍ ସିନାନ୍ ?BSBBSB: Or if he asks for a fish, will give him a snake?
11. 11KFCPମିର୍ ତାଗ୍ଇ ଲୋକୁ ଆତିଙ୍ଗ୍ବା ଏସ୍ତିୱାଲେ ନିଜେଦି ନିଜେଦି କଡ଼ରିଙ୍ଗ୍ ନେଗି ନେଗି ଜିନିସ୍ ସିଦେଙ୍ଗ୍ ନେସ୍ନିଦେର୍, ଆରିଙ୍ଗ୍ ମି ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ବୁବା ୱାନି ମାନୁ ଲୋସ୍ନି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଏସ ନାଣ୍ତ ନେଗି ନେଗି ଜିନିସ୍ ସିଏନ୍ନ !BSBBSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
12. 12KFCPମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆଇକାର୍ ଆମାକା କିପିର୍ ଇଜି ମିର୍ ବଦା କିନିଦେର୍, ମିର୍ ଆଇୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆୟାୱାଜା କିଦୁ । ଇରିଙ୍ଗ୍ ମସା ସିତିମାନି ନିୟମ୍ ନି ବାବବାଦିରି ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦି ସିକିୟା ଆଜିନାତ୍, ତେନି ସତ୍ ମାଟା ।BSBBSB: In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.
13. 13KFCPସିପଡ଼ି ସେର୍ଲା ସିଜି ସାନ୍ଡ୍ରୁ । ଇରିଙ୍ଗ୍ ସାନି ସାରିଦୁ ଅନି ନରକଦି ସାରି ଅସାର୍ ନି ପେରିକା । ନାଣ୍ତ ଲୋକୁ ଆୟା ସାରି ସିଜି ସନାର୍ ।BSBBSB: Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.
14. 14KFCPମାତର୍ ଏସାଙ୍ଗ୍ ୱିଜ୍ଇ ଜିବନ୍ତୁ ସନି ରାସ୍ତା ଆଟ୍ୱା ମାରି ତାନି ସେର୍ଲା ସିପଡ଼ି ମାରି ବେସିଉଣା ଲୋକୁ ଇୟା ସାରି ପୟ୍ଜି ପୟ୍ନାର୍ ।BSBBSB: But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.
15. 15KFCPବଣ୍ତ ବାବବାଦିରି ମାଣ୍କୁ ସାବ୍ଦାନ୍ ! ୱାର୍ ଆତ୍ରେ ମେଣ୍ତାଦିରୁପ୍ ୱାଜା ତରାନାର୍, ମାତର୍ ୱାର୍ ମନ୍ତୁ ଉଣ୍ତ୍ରି ଉଣ୍ତ୍ରି ବେନ୍ଡ୍ର ୱାଜା ।BSBBSB: Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
16. 16KFCPୱାରି ପାଣିସୁଣିଦାନ୍ ମିର୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ସିନିସ୍କିନିଦେର୍ । ସାମ୍ ଦୁପାଦୁ ଅଙ୍ଗୁର୍ ଆସ୍ଏତ୍ ମାରି କଡ଼ି ମାରାତୁ ତଗା ପଲ୍ ଆସ୍ଏତ୍ ।BSBBSB: By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
17. 17KFCPନେଗି ମାରାତୁ ନେଗି ପଲ୍ ଆସ୍ନାତ୍ । ତାଗ୍ଇ ମାରାତୁ ତାଗ୍ଇ ପଲ୍ ଆସ୍ନାତ୍ ।BSBBSB: Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
18. 18KFCPନେଗି ମାରାତୁ ତାଗ୍ଇ ପଲ୍ ଆସ୍ଏତ୍ ବା ତାଗ୍ଇ ମାରାତୁ ନେଗି ପଲ୍ ଆସ୍ଏତ୍ ।BSBBSB: A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
19. 19KFCPନେଗି ପଲ୍ ଆସ୍ଏତିଙ୍ଗ୍ ମାରାନ୍ କାତାଇଆଜି ସିସୁଦୁ ପକାୟ୍ ଆନାତ୍ ।BSBBSB: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
20. 20KFCPଆୟାୱାଜା ବଣ୍ତ ବାବବାଦିରି ପାଣିସାଣିଦାନ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ସିନିସ୍କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍ ।BSBBSB: So then, by their fruit you will recognize them.
21. 21KFCPଏମେକାର୍ ନାଙ୍ଗିଁ ପ୍ରବୁ, ପ୍ରବୁ, ଇଜି କୁକ୍ନାର୍, ୱାରି ମାଣ୍କୁ ୱିଜେରେ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତୁ ଡ଼ୁଗୁଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏର୍ । ଏମେକାର୍ ନା ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ବୁବାଦି ବଦାଦାନ୍ ପାଣି କିନାର୍, କେବଲ୍ ୱାର୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତୁ ଡ଼ୁଗୁଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାର୍ ।BSBBSB: Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven.
22. 22KFCPମାପୁରୁଦି ବିସାର୍ ଦିନ୍ ଇଗା ୱାତିଙ୍ଗ୍ ୱିଜେରେ ନାଙ୍ଗିଁ ଇନାର୍, ପ୍ରବୁ, ପ୍ରବୁ, ନି ଦର୍ତାନ୍ ମାପ୍ ଇନିକା ବାବବାଦିର୍ ମାପୁରୁଦି ନେଗିକାବୁର୍ ୱେର୍ଏପ୍ମାର୍ହାପ୍, ପ୍ରବୁ, ନି ଦର୍ତାନ୍ ଦୁବେଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସିସ୍ତାମାର୍ହାପ୍ ମାରି ନାଣ୍ତ କାବାଆନି ପାଣି କିତାମାର୍ହାପ୍ ।BSBBSB: Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’
23. 23KFCPନାସ୍ତିୱାଲେ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଇନା, ମିଙ୍ଗିଁ ନାନ୍ ଏସାଙ୍ଗ୍ ନେସେଏ । ଏ ତାଗ୍ଇ ପାଣିକିନି ୱିଜେରେ ନା ଲାକ୍ତୁରାନ୍ ଆକ ଆଦୁ !BSBBSB: Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
24. 24KFCP“ଏନ୍ ନା ମାଟା ୱେନ୍ଞ୍ଜି ମାନାନାନ୍, ୱାନ୍ ପିଡ଼ିପି ମୁସ୍କୁ ଇଲୁ ତର୍ତିମାନି ବୁଦିମାନି ଲୋକୁ ୱାଜା ।BSBBSB: Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.
25. 25KFCPନାଣ୍ତ ପିରୁ ୱାତାତ୍, ଗାଡାଦି ଏର୍ ପୁରୁଣ୍ ଆଜିସର୍ହାତ୍ ମାରି ଆୟା ଇଲୁ ମୁସ୍କୁ ନାଣ୍ତ ଡାକ୍ତାତ୍ ଗାଲି ୱାତାତ୍, ମାତର୍ ଆୟା ଇଲୁଦି ମୁଲ୍କୁନାଦି ୱିର୍ଜ୍ଏତାତ୍ ।BSBBSB: The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.
26. 26KFCP“ମାତର୍ ଏମେକାର୍ ନା ମାଟା ୱେନ୍ଞ୍ଜି ମାନାଏନ୍, ୱାର୍ ବାଲିବୁମି ମୁସ୍କୁ ଇଲୁ ରସ୍ତିମାନି ମୁର୍କୁ ୱାଜା ।BSBBSB: But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
27. 27KFCPନାଣ୍ତ ପିରୁ ୱାତାତ୍, ଗାଡା ଏରୁ ପାଡ଼ି ସତେ । ନାଣ୍ତ ଗାଲି ୱାତାତ୍ ମାରି ଇଲୁ ୱିର୍ଜିତାତ୍ । ଆକା ଏସା ବୟ୍ଙ୍କାର୍ ସତେ ।”BSBBSB: The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”
28. 28KFCPଜିସୁ ଇୟାୱିଜୁ ମାଟା ଇର୍ଇୱିସ୍ତି ୱେନ୍କା, ଲୋକ୍ ୱିଜେରେ ୱାନି ସିକିୟାଦିଙ୍ଗ୍ କାବାଆତାର୍ ।BSBBSB: When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,
29. 29KFCPଜିସୁ ଆଇ ଦାର୍ମୁଗୁରୁରି ୱାଜା ସିକିୟା ସିଏନ୍ଣ୍ତା ଅଦିକାର୍ ପୟ୍ତିମାନି ଲୋକ୍ତି ୱାଜା ସିକିୟା ସିଜିମାର୍ହାନ୍ ।BSBBSB: because He taught as one who had authority, and not as their scribes.