Philippians 1 (KFCP)

1ପାଉଲ ମାରି ତିମତି, କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ରିଏର୍ ଦାସ୍କୁ, ପିଲିପି ମଣ୍ତଲିଦୁ ମାନି କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ମାନି ୱିଜେରେ ସାଦୁରି ଲାକ୍ତୁ ମାରି ନେତାର୍ ମାରି ସେବାକିନିୱାରି ଲାକ୍ତୁ ରାସ୍ସିନାନ୍;Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

2ମା ବୁବା ମାପୁରୁ ମାରି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦିମାଣ୍କୁ ଦୟା ମାରି ସାନ୍ତି ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆପିତ୍ ।Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଏସ ଦେବେଙ୍ଗ୍ ଏତ୍କିନା, ନାସ ଦେବେଙ୍ଗ୍ ନା ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ସିନା ।I thank my God every time I remember you.

4ୱିଜୁ ଦେବେଙ୍ଗ୍ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତନା କିନି ବେଡ଼ାଦୁ ୱେଡ଼ିକାଦି ମୋନ୍ତାନ୍ ପାର୍ତନା କିଜିନା,In every prayer for all of you, I always pray with joy,

5ଇରିଙ୍ଗ୍ ମି ବିସ୍ବାସ୍ ଆରାମ୍ତାନ୍ ନେର୍ସାନ୍ଧି ସୁସମାଚାର୍ତି ପାଣିଦୁ ମିର୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଏଣ୍ତେସ୍ ସାକା ଆତିମାନିଦେର୍,because of your partnership in the gospel from the first day until now,

6ନାନ୍ ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ସତ୍ ଜେ, ଆମା ପ୍ରବୁ ମି ଲାକ୍ତୁ ଇୟା ନେଗିପାଣି ଆରାମ୍ କିତାମାନାନ୍, କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁ ମାରିଡ଼େସିୱାନି ଦିନ୍ତୁ ଇକା ସେସ୍ ଆନି ସାନ୍ଧି ୱାନ୍ ଆକା ପାଣି କିଜି ପୁରା କିନାନ୍ ।being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

7ମିର୍ ୱିଜୁଦିନ୍ ନା ମନ୍ତୁ ମାନିଦେର୍; ମାରି ମି ୱିଜୁଲୋକା ବିସୟ୍ତାନ୍ ଇୟାୱାଜା ଏତ୍ କିନିକା ମାନାତ୍ । ନାନ୍ ଜଇଲ୍ତୁ ସଲ୍ଇ ମାର୍ଇ ବେଡ଼ାଦୁ ମାରି ଇଲେଇ ଇୟା ଜଇଲ୍ତୁମାନି ଅବସ୍ଥାଦୁ ସୁସମାଚାର୍ତି ତିଆର୍କିନିକା ନି ରକ୍ଷାଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପାଣି କିଦେଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ନାଙ୍ଗିଁ ଆମା ଦୟା ସିତାମାନାନ୍, ମିର୍ ୱିଜିଦେର୍ ଇବେନୁ ମିସାତିମାନିଦେର୍ ।It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.

8ମି ୱିଜେରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନା ନାଣ୍ତ ୱେଡ଼ିକା ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦିମାଣ୍କୁ ନାନ୍ ପୟ୍ତାମାନା ଇଜି ଏସ୍ତିୱାଲେ ନାନ୍ ୱେର୍ନା, ଇକା ପୁରାସତ୍ । ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ମାପୁରୁ ନା ସାକି ।God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

9ମାରି, ନାନ୍ ପାର୍ତାନା କିଜିନା, ଏଣ୍ତେସ୍ ସତ୍ତି ବୁଦି ମାରି ନିୟାୟ୍ ବିଚାର୍ତି ୱାଲେ ମି ଜିବନ୍ନୋନିକା ନାଣ୍ତଦାନ୍ ନାଣ୍ତ ପିରିତ୍,And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

10ଏଣ୍ତେସ୍ ମିର୍ ନେଗି ବିସୟ୍କୁ ୱିଜୁ ଆସ୍କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍ । ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍, ମିର୍ କ୍ରିସ୍ତଦି ୱାନିଦିନ୍ତୁ ପୁରାନେଗେନ୍ତାନ୍ ମାରି ନିନ୍ଦାସିଲିକା ତେବାନିଦେର୍,so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

11ମାରି, ମାପୁରୁଦି ଗୌରବ୍ ମାରି ଦନ୍ୟବାଦତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମି ଜିବନ୍ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ସିତିମାନି ୱିଜୁ ନେଗିଗୁଣୁତୁ ପୁରା ଆନାତ୍ ।filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

12ଏ ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକି, ନା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆମା ଆମାକା ଗଟାତାମାନାତ୍, ଆକା ସୁସମାଚାର୍ତି ପାଣିଦିଙ୍ଗ୍ ପିର୍ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାହାଜ୍ୟ କିତାମାନାତ୍, ଇକା ମିଙ୍ଗିଁ ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଇଚ୍ଛା କିଜିନା ।Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

13ଇବେଣି ୱିଜେରେ ରାଜାରି ମେଡ଼୍ଇଲୁଦିଙ୍ଗ୍ କାପ୍କିନିକାର୍ ମାରି ଆଇକାର୍ ୱିଜେରେ ନେସ୍ତାମାନାର୍ ଜେ, କ୍ରିସ୍ତଦି ସେବାକିନିକାନ୍ ଆତିମାନିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଇଲେଇ ଜଇଲ୍ତୁ ମାନା ।As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

14ମାତର୍ ନାନ୍ ଜଇଲ୍ତୁ ମାନିଙ୍ଗ୍ ଏସଲୋକ୍ ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକି ପ୍ରବୁଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ତ ବିସ୍ବାସ୍ କିତାମାନାର୍, ମାରି ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତିଲାଏଣ୍ଗା ମାପୁରୁଦି ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ସାହାସ୍ ପୟ୍ତାମାନାର୍ ।And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.

15ଅବସ୍ୟ ୱାରି ଲୋଇରାନ୍ ଏନ୍ ଏନ୍ ଗିଦ୍ରି ମାରି ଲାଗାଜିସାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ତଙ୍ଗ୍ ପ୍ରଚାର୍ କିଜିନାର୍ ସତ୍, ମାତର୍ ମାରି ଏନ୍ ଏନ୍ ଜିବନ୍ତାନ୍ ଆକା କିଜିନାର୍ ।It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

16ଇୟାକାର୍ ଇୟାୱାଜା କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋନାର୍ । ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ନେସ୍ନାର୍ ଜେ, ମାପୁରୁ ନାଙ୍ଗିଁ ସୁସମାଚାର୍ତିଙ୍ଗ୍ ସୁରକ୍ଷା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଦାଇତ୍ ସିତାମାନାନ୍ ।The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

17ଆଇକାର୍ ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ କ୍ରିସ୍ତଦି ମାଟା ପ୍ରଚାର୍ କିଏଣ୍ଗା ଆକାର୍ତି ଉଦେସ୍ ଅସି ଆକା କିତାମାନାର୍ । ନାନ୍ ଜଇଲ୍ତୁ ତେବାତିମାର୍ଇ ୱାଲେ ନା ମୋନ୍ତୁ ନାଣ୍ତ୍ କାସ୍ଟୁ ସିଦେଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ଆକା କିତା ମାନାର୍ ।The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

18ଆବେନ୍ ଇନିକା ପୁଟ୍ଏତ୍ ! ଉଦେସ୍ଦି ଇସାବ୍ତାନ୍ ଆପିତ୍ ମାରି ନେଗେନ୍ତି ଇସାବ୍ତାନ୍ ଆପିତ୍, ଏଣ୍ତେସ୍ୱାଜାଦାନ୍ବା କ୍ରିସ୍ତ ପ୍ରଚାରିତ ଆଜିନାନ୍, ଇବେନୁ ନାନ୍ ୱେଡ଼ିକା କିଜିନା, ହୁଁ, ୱେଡ଼ିକା କିଜିମାନା ।What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,

19ଇରିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ନେସ୍ନା ଜେ, ମି ପାର୍ତନା ମାରି ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଆତ୍ମାଦି ସାହାଜ୍ୟ ଦାନ୍ ନାନ୍ ମୁକୁଡ଼ାନିକା ଲାବ୍ କିନା ।because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.

20ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ନା ଅରେନ୍ ଆସାନି ଆସା ଇଡ୍ନି ମାନାତ୍ ଜେ ନାନ୍ ଇନି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସେମାର୍ ଆଏ, ମାତର୍ ୱିଜୁଦିନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ୱାଜା, ଇଲେଇବା ଆୟାୱାଜା ନାଣ୍ତ୍ ଡାଟ୍ତାନ୍, ଜିବନ୍ତୁ ଆପିତ୍ ବା ସାନିମାନୁ ଆପିତ୍, କ୍ରିସ୍ତଙ୍ଗ୍ ନା ମେନ୍ଦଲ୍ତାନ୍ ମହିମା କିନା ।I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

21ଇରିଙ୍ଗ୍ ନା ଜିବନ୍ତୁ କ୍ରିସ୍ତନେ ୱିଜୁ, ଆଦେଙ୍ଗ୍ ନା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାନିକା ନାଣ୍ତ୍ ଲାବ୍ ଆନାତ୍ ।For to me, to live is Christ, and to die is gain.

22ମାତର୍ ଜଦି ଜିବନ୍ ମାନ୍ଞ୍ଜି ନାନ୍ ନାଣ୍ତ ପଲ୍ଆସ୍ନି ପାଣି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନା, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ ନି ସାନିତାନିଙ୍ଗ୍ ଏଙ୍ଗ୍ ଆସ୍କିନା, ନାନ୍ ଟିକ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏଜିନା ।But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.

23ନାନ୍ ରୁଣ୍ତି ବିସୟ୍କୁ ଅସି ପେରିଆର୍ଲାଦୁ ପଡ଼େଆତାମାନା; ଇୟା ଜିବନ୍ ଡ଼ିସ୍ସୋ କ୍ରିସ୍ତଦି ୱାଲେ ତେବାଦେଙ୍ଗ୍ ନା ଇଚ୍ଛା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଆକା ପୁରା ନେଗେତ୍ ।I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

24ମାତର୍ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜିଜୋ ତେବାଦେଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ତ ଦର୍କାର୍ ।But it is more necessary for you that I remain in the body.

25ମାରି ନାନ୍ ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ନେସ୍ନା ଜେ, ନାନ୍ ଜିନା ତେବାନା । ମି ବିସ୍ବାସ୍ତି ପିର୍ନିକା ମାରି ୱେଡ଼ିକାଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ମି ୱିଜେରି ୱାଲେ ତେବାନା ।Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

26ଏଣ୍ତେସ୍ ମି ମାନୁ ନାନୁ ମାରିଡ଼େସି ଇଗାୱାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନା ମାଣ୍କୁ କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦିମାନୁ ମି ଗର୍ବ ନାଣ୍ତ ବଡ଼େ ଆନାତ୍ ।so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.

27ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସୁଡ଼ୁଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଡାଟ୍ ଆନା ସିଲିତିଙ୍ଗ୍ ଆଏ, ଇଲେଇ ପେରି ବିସୟ୍ ଆଜିନାତ୍, ମି ଜିବନ୍ ଜିନିକା ଏଣ୍ତେସ୍ କ୍ରିସ୍ତଦି ସୁସମାଚାର୍ତି ୱାଜା ଆନାତ୍ ନାନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ୱେନା, ମିର୍ ଉନ୍ଡ୍ରି ଉଦେସ୍ ଅସି ଡାଟ୍ତାନ୍ ନିର୍ଇ ମାନିଦେର୍ ମାରି ଉନ୍ଡ୍ରି ଆସା ଅସି ସୁସମାଚାର୍ ବିସ୍ବାସ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅର୍ସେ ଜୁଦ୍ କିଜିନିଦେର୍ ।Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,

28ସାତ୍ରୁରିଙ୍ଗ୍ ତିଲାମାଟ୍, ସାହାସ୍ତାନ୍ ଡାଟ୍ ତେବାଦୁ । ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍, ୱାର୍ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାର୍ ଜେ, ୱାର୍ ଆର୍ନିକା ପୁରାସତ୍ ମାରି ମିର୍ ଜିଣାନିଦେର୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ନେ ମିଙ୍ଗିଁ ଜିଣା କିନା ।without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

29ଇରିଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ତଦିମାନୁ କେବଲ ବିସ୍ବାସ୍ କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଜେ ସୁଜୋଗ୍ ସିଆୟ୍ଆତା ମାନାତ୍, ଆକା ସିଲେ, ମାତର୍ କ୍ରିସ୍ତଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦୁଃକ୍କାସ୍ଟୁ ବୋଗାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସୁଜୋଗ୍ ସିଆୟ୍ଆତା ମାନାତ୍ ।For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

30ଇଲେଇ ଇୟା ଜୁଦ୍ଦୁ ମିର୍ ନାମାନୁ ମିସାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍ । ସର୍ଇଦିନ୍ତୁ ମିର୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଆମା ଜୁଦ୍ କିନିକା ସୁଡ଼ୁତିମାର୍ଇଦେର୍, ଇଲେଇବା ନାନ୍ ଆୟା ଜୁଦ୍ଦୁ ପୁରା ମାନା ଇଜି ମିର୍ ୱେନିମାନିଦେର୍ ।since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

Philippians 1

You’ve read Philippians 1

Go Deeper

Philippians 1

You’ve read Philippians 1

Go Deeper