2 KLG Pigsulat nilan ya pig-ubat-ubat kanilan na manga utaw na tengteng kyumita' sa kadég na nya-imo' lekat pa idtu muna. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 KLG Kay Tyupilo, asuntu na to-o ku pigsadsadan ya kadég na nya-imo' lekat pa na idtu muna, nyakabetang adti anenganeng ku na madyaw aw dayaw ku uman tapiden ya pagkasulat adti kanmu. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 KLG Ya tud ku pada to-o mu ka-ede-an na tengteng matinaw ya pig-ubat-ubat da kanmu. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 KLG Na, si Zakariyas aw si Élisabét, nyatibulluk silan dyumalug sa pagkaliman na Tyumanem. Pigdalug nilan ya kadég na sugu' dun ni Uldin na pig-atag na Tyumanem asini muna. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 KLG Manang wala' ya ise' nilan kay dili' magpaka-ise' si Élisabét aw unud da alag ya ginawa nilan. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 KLG Na, dyumateng ya simana na kanan Zakariyas da uman ugbungan ya mag-imo' sa manga imo-unun dun ni Témplo na Tyumanem. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 KLG Aw migbunutbunut silan kay yan ya katanem na manga magdadugsu-ay, aw si Zakariyas ya kyabunutan nilan na un magsunug sa insénso adti seled na Tambi' na Pigtani adti Tyumanem. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 KLG Aw sa talana nan migsunug sa insénso, awun madég to-o na manga utaw adti luwa' na nyanawagtawag adti Tyumanem. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 KLG Aw migpakita' kan Zakariyas ya sambuk na anghil na Tyumanem na nyindeg apit adti kalintu na sunuganan sa insénso. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 KLG Pagkita' nan sa anghil, migteneb sakanan aw to-o nyallek. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 KLG Manang miglong kanan ya anghil, “Dili' kaw magkallek, kay Zakariyas, kay dyengeg saba na Tyumanem ya panawagtawag mu. Aw ya ka͡ubayan mu na si Élisabét, un mag-ise' sa eseg, aw Juan ya pagngalan mayu kanan. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 KLG To-o dakula' ya pagleya mu kanan, aw madég uman ya magleya sa pagka͡utaw nan. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 KLG Kay to-o matas ya imo-unun na un taligu kanan na Tyumanem. Ka-ilangan dili' sakanan mag-inem sa bino aw sa eped pa na inemenen na to-o magpakalangulangu. Matmu' sakanan na Ispiritu Santo pangkay adtu pa sakanan ni seled na buntit na ina nan. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 KLG Aw madég ya buwadbuwad ni Isra-él na un nan paliku-un adti Tyumanem na kanilan Pangulu. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 KLG Aw piglongan ni Zakariyas ya anghil, “Unun ku ya pagka-ede' na matinaw ya piglong mu kanak? Bakleg da aku. Aw buyag da uman ya ka͡ubayan ku.” BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 KLG Tyumubag kanan ya anghil, “Aku si Gabriyél na gayed mag-indeg adti asdangan na Tyumanem. Pigsugu' aku adi sayid mu na un magpa-ede' sa madyaw na ubat-ubat yeiy. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 KLG Manang asuntu na wala' mu pangintu-uwi ya kadég na piglong ku, na, ma-umu kaw menda' na matuman ya kadég na piglong ku kanmu. Aw matuman saba yeiy dun ni allaw na dadan da pigpamalli' na Tyumanem.” BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 KLG Na, ya manga utaw na tyumagad kan Zakariyas adti luwa', nyabelengbeleng silan kun ananga' madugay sakanan adti seled na Tambi' na Pigtani adti Tyumanem. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 KLG Aw sa pagluwa' da nan, dili' da sakanan magpakapaglong manang gayed migpulingen kanilan pada pa-ede' na awun pigpakita' kanan adti seled. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 KLG Aw sa pagkatigkas da na imo-unun nan dun ni Témplo, nyuli' sakanan adti kanan balay. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 KLG Sa paglabay da na pilangallaw, nyabdes si Élisabét. Aw seled na limambulan wala' sakanan luwa' adti balay nilan, aw miglong adti anenganeng nan, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 KLG “Pigkallatan aku na Tyumanem. Pigkamang nan adi kanak ya kamulamula ku adti manga utaw.” BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 KLG na madtu ni sambuk na ka͡ubayan na wala' pa ka-ilabeti na eseg. Ya ngalan nan si Maria. Ya tawas nan si José na buwadbuwad ni Dabid na hari' asini muna. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 KLG Aw sa pagdateng na anghil adti kan Maria, miglong sakanan, “Pagleya kaw kay ya Tyumanem to-o migpakadyaw kanmu, aw gayed kaw nan pig-agadan.” BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 KLG Pagdengeg ni Maria seiy, to-o sakanan nyabelengbeleng kun unu ya kakawasan na piglong na anghil. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 KLG Aw miglong ya anghil kanan, “Dili' kaw magkallek, kay Maria, kay kyatutukan ya Tyumanem kanmu. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 KLG Pakanyegi ya un ku paglongun kanmu: Dili' madugay, mabdes kaw aw mag-ise' sa eseg, aw ngalanan mu sakanan na Jisus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 KLG Ma-imo' sakanan to-o dengganen, aw pagtawagen sakanan na Ise' na Tyumanem na To-o Matas, aw imo-un sakanan na Tyumanem hari' kasiling na tyugbulan nan na si Dabid. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 KLG Aw maghari' sakanan sa manga buwadbuwad ni Jakub na wala' ya tyamanan. Aw ya kasakupan na un nan hari-an, wala' ya katigkasan.” BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 KLG Aw tyumubag ya anghil, “Ya Ispiritu Santo un lumugsad dun ni kanmu aw kalandungan kaw na katulus na Tyumanem na To-o Matas. Yanagaw ya ise' na un ma͡utaw dun ni kanmu, wala' ya sala' dun ni kanan, aw pagtawagen sakanan na Ise' na Tyumanem. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 KLG Na, ya kadégan mu uman na si Élisabét, pangkay madég ya miglong na dili' sakanan magpaka-ise', manang nyabdes da sakanan sa ise' nan na eseg, aw enemembulan da ya kabdesan nan. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 KLG Kay adti Tyumanem, wala' saba ya dili' nan mabatug.” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 KLG Na, wala' kadugay, nyanigpes si Maria aw nyaksay nyadtu ni lunsud adti kabuntudan dun ni banwa na Judiya. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 KLG Pagdateng nan dun, syumeled sakanan adti balay ni Zakariyas aw nyangumusta kan Élisabét. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 KLG Aw sa pagdengeg ni Élisabét sa pangumusta ni Maria, mig-inang ya ise' adti buntit nan. Aw nyatmu' si Élisabét na Ispiritu Santo BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 KLG aw miglong sa mabagseg na tingeg, “Kay Maria, madyaw ya kanmu! Sa kadég na manga ka͡ubayan, ikaw ya to-o pigpakadyaw na Tyumanem, aw maynan uman ya ise' na un ma͡utaw dun ni kanmu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 KLG Ananga' aku tanawun na ina na kanak Pangulu? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 KLG Kay pagdengeg ku sa pagpangumusta mu, mig-inang ya ise' adi buntit ku kay to-o sakanan migleya. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 KLG Aw madyaw ya kanmu kay pyangintu-uwan mu na tumanen saba na Tyumanem ya kadég na piglong nan kanmu.” BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 KLG aw dakula' uman ya kanak pagleya asuntu na Magpaluwa-ay sakanan. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 KLG kay madég ya mangkadyaw na pigpan-imo' kanak na Tyumanem na To-o Matulus. Aw wala' ya maka-unawa sa ngalan nan. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 KLG Aw kyallatan nan ya kadég na awun pagkallek kanan pangkay sa manga utaw adun aw sa manga buwadbuwad na dumadateng pa. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 KLG Pigpakita' na Tyumanem ya kanan katulus magi sa kadyaw na pig-imo' nan. Ya manga migpatastas, pig-alilinan nan silan. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 KLG Pigpapanog nan ya manga hari' adti kanilan trunu. Aw pigsuguk nan ya manga utaw na madalem. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 KLG Pigpabiyag nan ya manga utaw na nyangkagetem, aw pig-alilinan nan ya manga mayaman na wala' ya dyala. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 KLG Pigtabangan nan ya kanan manga utaw na yan ya manga buwadbuwad ni Isra-él. Wala' nan kalingawi ya kanan pakang na kallatan nan ya manga utaw nan. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 KLG Kay asini muna, pigpakangan nan ya kanaten tyugbulan na si Abraham aw ya manga buwadbuwad nan na kallatan nan ya kadég tadun na wala' ya katigkasan.” BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 KLG Aw nyeya' pa si Maria dun ni tampid ni Élisabét seled na tulumbulan, aw pagkatigkas yan, nyuli' da sakanan adti balay nan. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 KLG Na, dyumateng ya allaw na kya͡utawan da si Élisabét, aw mig-ise' sakanan sa ise' na eseg. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 KLG Sa pagpakadengeg na manga sumbalay nan aw kanan kadégan na to-o sakanan kyallatan na Tyumanem, ya kadég nilan nyagad kanan migleya. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 KLG Aw sa walungallaw da na ise', nyadtu ya kadégan nilan kay un patuli' ya ise'. Aw kaliman nilan galu ngalanan ya ise' na si Zakariyas kasiling na ngalan na ama nan. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 KLG Manang wala' kalim si Élisabét, aw miglong sakanan, “Si Juan ya pagngalan kanan!” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 KLG Aw miglong silan, “Wala' ya kadégan mayu na maynan ya ngalan!” BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 KLG Aw pigpulingenan nilan ya ama na ise' kun unu ya kaliman nan pagngalan sa ise' nan. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 KLG Aw migpulingen uman si Zakariyas na atagan sakanan na sulatanan aw yan ya pigsulat nan: “Juan ya pagngalan kanan.” Aw nyabelengbeleng ya kadég nilan. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 KLG Aw wala' nilan imanmana na nyakapaglong da si Zakariyas aw pigdeyen nan ya Tyumanem. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 KLG Aw yanagaw nyangkallek ya kadég na sumbalay nilan. Aw ya nyangka-imo' yeiy alag nyabekkal adti kadakula' na kabuntudan na Judiya. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 KLG Aw ya kadég na manga utaw na nyakadengeg seiy, nyaka-usip silan adti kanilan anenganeng, law nilan, “Unu ya un datengan na ise' yeiy aw magkadakula' da sakanan?” Kay nyabangal da na awun ni kanan ya Tyumanem. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 KLG Aw si Zakariyas na ama ni Juan nyatmu' na Ispiritu Santo, aw ini ya pigpa-ede' nan: BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 KLG “Deyen tadun ya Pangulu na yan ya Tyumanem na manga utaw na Isra-él! Kay nyadi la sakanan aw pigpalekat da nan ya pagpaluwa' sa kanan manga utaw. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 KLG Migpadala sakanan sa Magpaluwa-ay na to-o matulus asini kanaten na lekat adti manga buwadbuwad ni Dabid na kanan sugu-anen, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 KLG kasiling na pigpa-ede' nan asini muna magi sa kanan manga propita. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 KLG Aw pigpakang nan na un nan kitadun paluwa-en lekat adti kanaten manga po-on aw adti pagdumala na kadég na migkalat kanaten sa ginawa. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 KLG Piglong nan uman na pakita' nan ya kanan kallat adti kanaten manga tyugbulan, aw dili' nan kalingawan ya pakang nan kanaten BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 KLG na pigsapa' nan adti kan Abraham na tyugbulan tadun, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 KLG na un nan kitadun paluwa-en lekat adti kanaten manga po-on pada mabatug da tadun ya pagsimba kanan na wala' ya kakallekan. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 KLG Aw taniyen kitadun adti kanan, aw dalugun tadun ya kanan pagkaliman adti asdangan nan sa kadég na allaw na pag-eya' tadun asini tas na lupa'.” BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 KLG Pagkatigkas yan, miglong si Zakariyas adti ise' nan, “Ikaw kay To', pagtawagen kaw na propita na Tyumanem na To-o Matas, kay ikaw ya un muna sa Pangulu pada tagilanen ya un nan agiyan. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 KLG Pa-ede-en mu ya kanan manga utaw na mabatug da silan paluwa-en kun lanasen da ya manga sala' nilan BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 KLG magi sa kallat na kanaten Tyumanem. Aw ya Magpaluwa-ay na un nan padala, kasiling na sega na bagu syumilat adti silatan BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 KLG na un mag-atag sa kalalamdag adti kadég na nyeya' dun ni kangitngitan aw sa manga kyalandungan na alung na kamatayen. Aw yan ya magpalna-u kanaten sa dalan na un tadun agiyan pasinan adti kalinaw.” BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 KLG Aw ya ise' na si Juan tyumulin, aw migkabagseg ya ginawa nan aw migkasalig ya kanan pagpangintu-u. Aw nyeya' sakanan adti kaligbinan menda' sa allaw na migpalekat sakanan migpalna-u sa manga utaw na Isra-él. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.