2 PBDB Bulu kababuren andri balawan panner sa hante hi Paulus andri ulun yiru, mhere sapakat hi Paulus andri hi Barnabas, andri papire ka ulun teka here, mamai ma Yerusalem umpan panalu andri kawan rasul baya kawan walahni neo piwangun here." BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBDB Dami udi na atet ma wuang lalan daya kawan ungkup, here tapitah Fenisia andri Samaria nelang tanuhui ne'u pangarawahen ulun lain, umpan ngenei habar ma'eh sa hante ma katuluh ulun ungkup. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBDB Dami here hampe hang Yerusalem, here na sammut daya kawan ungkup, kawan rasul andri kawan tatu'eh, bulu here nyarita inun sa haut na ulah Alatalla mitah here. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBDB Kude papire ulun teka golongan Farisi sa harap minri nelang ka eyau," tu'u -tu'u bariran nyupit here andri nunyu here ngaraja andri ngalut aheng Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBDB Kawan rasul andri tatu'eh panalu sasameh palus maner masalah ni. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBDB Dami udi here bahual paner hang iru. Hi Petrus mindri palus kaeyau ma here, pulah na, i katuluh naun karasa neu teka sadi hurap Alatalla haut ngulah pidian teka penah naun mitah wiwi mulutku, kawan ulun ulun sagar kerengei habar Injil andri jari harap. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBDB Bulu Alatalla karasa atei murunsia, haut basaksi ma here andri ngami Ruh Barasis ma here, sameh kala haut na gawi Ni ma takam, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBDB Hanye puang han beda beda here andri takam, dami udi hanye ngabaris atei here mitah kaharapen. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBDB Jari taati, wuah inun hanyu nyuba Alatalla andri ngelah kuk sa weat hang diyung kawan murid, itak kakah takam kahiye pada ma takam, puang sagar uweng sa kaiyuh nangungni? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBDB Kude, basing takam harap takam nasalamat, mitah anugrah Tuhan Yesus, sameh here pada, BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBDB Balalu katuluh pikumpulan iru suni nelang nyanrengei Barnabas andri hi Paulus, bulu karueh rasul iru manarang bamasam siri andri mukjizat isa haut na ulah Alatallamitah here hang penah pikumpulan ulun ulun lain. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBDB Hi Simon haut manarang kala awe Alatalla teka mula, i haut ngarasa ulun ulun lain, umak ngalap teka penah kawan ulun ungkup umak ngaran Ni. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBDB Papaneran kawan nabi satuju hal iti, kala na tulis,' BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBDB Udi iti, aku sagar mulek. Andri sagar nammuan kamulek punnuk Dawid sa haut runtun. Aku sagar nammuan kamulek le, e- le, e ni, andri Aku sagar nangka, eh ni, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBDB Umpan katuluh murunsia sa mi le, e kaiyuh ngantara Tuhan, andri katuluh ulun lain sa na herau mitah ngaranKu, sa ngaraja katuluh yiti,' BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBDB Haut karasa teka mula, i masaa. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBDB Kude, takam saharusni nulis ma here umpan here nyanawit tenga teka kawan purija kawan sampatung, teka dusa ibela, teka inunsa haut na ke'at, andri teka ira. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBDB Bulu, paninungan kawan rasul ma'eh, andri tatu'eh, andri katuluh ungkup, midi'kawan ulun- ulun teka penah here umak na utus hampe Antiokhia sasameh hi Paulus andri hi Barnabas. Here ngutus hi Yudas sa na antuh Barsabas, baya Silas, kawan tatu'eh teka pulaksana, i sa mira kaharapen, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBDB Andri here nulis surat andri tangan here erai, kalina;"Teka rasul- rasul andri tatu'eh, pulaksana, i mira kaharapen, mak katuluh pulaksana, i mira puang Yahudi hang Antiokhia, hang Siria, hang Kilikia, salam. BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBDB Daya kami haut karengei ne'u papire ulun teka penah kami, ma kawan here kami puang ngami parentah, haut hanggangu hanyu andri papaneran here sa ngulah naun tagangu. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBDB Ne'u iti na dinung ma'eh umak kami, dami jari mira pakat, umak mkidi ulun- ulun andri ngutus here ma naun sasameh andri pulaksana, i kami sa nakasih, Barnabas andri Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBDB Sa haut ngami welum here umak ngaran Tuhan takam, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBDB Daya sabab yiru, kami ngutus hi Yudas andri hi Silas, ne'u here raerai sagar iwara inun- inun sa sameh mitah panner. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBDB Pada naun nyanawit tenga teka kawan inun haut na ami umak pangantu, andri teka ira, andri inun sa matei na ke'at, andri teka dusa ibela. Amun naun han jaga diri naun ra erai teka inun- inun ni, naun ngaraja isa ma'eh. Hampe panalu." BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBDB Dami udi here iwara, here minau ma Antiokhia, andri ngumpul kawan ungkup, here nyarah surat yiru. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBDB Dami kawan ulun mira kaharapen mambasani, here arai mihewu daya rariu iru. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBDB Hi Yudas andri hi Silas, ne'u here ra'erai hanye ru nabi, ngampi kukuh andri ngampi kansing pulaksana'i sa mira kaharapen mitah hene papanneran. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBDB Andri, udi here muneng hang yaru papire lawah, ulun- ulun harap iru nyanepah here mudi andri ma'eh, umak ulun- ulun sa haut na utus here. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBDB (Kude daya yiru, ma'eh nyalah ni umak hi Silas tatap muneng hang yaru) BSB BSB: Not in the BSB
35 PBDB Kude, Paulus andri Barnabas muneng hang Antiokhia, nelang ngajar andri nahampe lengan Tuhan rama ulun lain pada. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBDB Dami udi papire andrau, Paulus bapan'ner ma hi Barnabas," ware takam mulek palus suwuk kawan pulaksana'i sa mira kaharapen hang tiap- tiap tumpuk, uneng tak na hampe firman Tuhan lepuh ninung wangun here." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBDB Barnabas hamen ngenei pada hi Yohanes sa herawan ni hi Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBDB Kude, Paulus nganggap puang samustini ngennei ulun sa haut nanan here hang Pamfilia andri puang hakun tulak sasameh here umak ngaraja iru. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBDB Bulu, here basalisih aheng sa tamam, balalu here bapisah isa andri lain. Hi Barnabas ngenei hi Markus baya hanye palus balayar ma tiba Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBDB Bulu hi Paulus midi hi Silas palus tulak, dami udi manyarah kawan BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBDB pulaksana'i sa mira kaharapen ma wuang anugerah Tuhan. Balalu, hanye mitah Siria andri Kilikia nelang ngampi kukuh kawan jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.