1 PBDB Naan erang kaulun upu sa ganyah mekum, ngarani hi Lazarus ulun Betania, tumpuk wat Maria andri pulaksanai-ni Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBDB Hi Maria yena wawei sa suah ngilau pe'e Yesus andri ilau sa warauh enguh bulu muhut andri wulu ulu-ni, taati pulaksanai here hi Lazarus ganyah mekum. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBDB Daya yeru, karueh pulaksanaini na ngirim habar ma Yesus, eau here rueh "Tuhan ulun sa nakalelu-Nu ganyah mekum." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBDB Tawuk Yesus karengei habar yeru, Hanye kaeau, "Panyakit-ni yeru puang sagar nampatei, malahan umak natarang pihante ngaran Alatalla, palus itah yiru pada ngapihante ngaran Anak Alatalla." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBDB Yesus tarung tu'u ma-lelu hi Marta baya wawei pulaksana'i-ni andri hi Lazarus pada. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBDB Jari, dami tawuk Yesus karengei neu ekum Lazarus, Haye sanga-ja tatap muneng hampe 2 andrau lagi. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBDB Udi yeru, Yesus kaeau ma kawan murid-Ni," Ayu ware takam tulak ma Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBDB Tuing kawan murid-Ni, "Guru, angsa itung-Nu huan lawah kawan ulun Yahudi yeru ngunu numuk Hanyu andri watu, inunkah Hanyu tatap ngunu ma yaru lagi?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBDB Tuing Yesus, "Angsa erang andrau ru 12 jam? Amun erang kaulun takia tawuk andra kaandrau, hanye puang sagar katapi'an daya hanye kadinung ra'ai dunia. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBDB Kude, aamun ulun ru takia tawuk andrau kama- lem hanye sagar katapi'an daya pira'a yeru puang uweng hang hanye." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBDB Udi Yesus kaeau kala-hie, bulu Hanye kaeau lagi ma here," Hengau takam, hi Lazarus, haut mandre, kude Aku sagar tulak mayaru ngunu ngele hanye." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBDB Kawan murid-ni kaeau ma Haye, "Tuhan, amun hanye haut sa'andre aratini ekumni haut ware." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBDB Sabujurni paner Yesus ru neu pampatei Lazarus, kude kawan murid-Ni ngakira sa'andre ru baranai. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBDB Daya yeru, Yesus bulu kaeau tarang tarus ma here, "Hi Lazarus ru haut matei. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBDB Aku sanang daya yena umak kaparluan naun, Aku pauweng hang yaru ngam- pan naun parisaya. Jari ayu takam tulak naba hanye." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBDB Balalu hi Tomas, antuhani hi Didimus kaeau ma kawan murid isa lain," Ware takam tulak ngampan takam ta'u sameh sameh matei andri Hanye." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBDB Tawuk Yesus hampe, Hanye bulu karasa hi Lazarus haut 4 anrau napasar. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBDB Betania ru puang lawit teka Yerusalem leu limawalas pal teka Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBDB Rama ulun Yahudi hawi manalu hi Maria andri hi Marta lepuh ngarariu atei here neu pampatei pulaksana'i here rueh. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBDB Dami karengei Yesus hawi, hi Marta bulu tulak nahalu, kude hi Maria tatap ngandrei hang lewu. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBDB Hi Marta bulu kaeau ma Yesus, "Tuhan, saumpamani hanya na'an hang yati pulaksana'iku puang matei. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBDB Kode taati aku karasa inun kuang sa nalaku-Nu teka Alatalla Hanye sagar ngami ma Hanyu." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBDB Balalu Yesus kaeau ma hi Marta," Pulaksana'inu yiru sagar welum mulek." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBDB Tuing Marta ma Hanye, "Aku karasa hanye sagar nasamelum tawuk andrau kiamat." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBDB Yesus kaeau ma hanye, "Aku yina sa nyamelum nelang ngami pamelum palus ngele kawan ulun sa haut matei; hie-hie sa parisaya ma Aku, hanye sagar welum walau hanye haut matei. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBDB Katuluh ulun sa welum nelang parisaya ma Aku puang sagar matei. Inun hanyu parisaya neo yiru?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBDB Lengan tuing Marta ma Yesus, "Hiai Tuhan, aku parisaya Hanyu Kristus Anak Alatalla, isa hawi ma dunia. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBDB Udi kaeau kaliru, hi Marta tulak lepuh manalu hi Maria, nelang ngeneh ma hanye eauni, "Guru naan hang yiti Hanye nerau hanyu." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBDB Dami karengei inun sa nakeneh Marta, hi Maria bulu mindri tulak ngapung Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBDB Tawuk yeru, Yesus huan hampe ma tumpuk, magun hang uneng Marta manalu Hanye huni. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBDB Kawan ulun Yahudi sa nengau hi Maria hang lewu nelang ngarariu hanye, dami kadinung hi Maria badadas mindri tulak bulu tulak maluar; here pada naharak hanye ngunu tulak lepuh nangis hang siat. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBDB Tawuk hi Maria hampe ma unengan Yesus, bulu kadinung Hanye palus hanye ileku hang pe'e-Ni nelang iwada ma Hanye, "Tuhan, jaka Hanyu na'an hang yina pulaknana'iku na puang sagar matei." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBDB Yesus balalu nunti, "Hang awe naun masar hi Lazarus?" Tuing here ma Haye, "Tuhan ayu uma ngampan Hanyu kadinung." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBDB Kawan ulun Yahudi kaeau, "Dinung naun kala-awe hante sinta-Ni ma hi Lazarus!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBDB Kude, papi-re kaulun teka here kaeau, "Wuah inun Hanye puang tau ngulah nyalah nyamare ulun pehe yari, bulu ta'ati hanye ngulah ngampan hi Lazarus puang matei?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBDB Hindra lagi Yesus gagarunun hang wuang atei-Ni, bulu tulak ma si'at. Si'at yiru hang wuang guha sa natutup daya watu hante, BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBDB Balalu Yesus kaeau," Idar watu yiru!" Hi Marta pulaksana'i ulun sa matei yiru, kaeau ma Hanye, "Tuhan, ta'ati hanye haut ma enguh daya hanye haut 4 andrau mateini." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBDB Balalu Yesus nuing eau Marta, "Angsa Aku haut kaeau ma hanyu, amun hanyu parisaya, hanyu sagar kadinung pihante Alatalla? BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBDB Bulu here ngenat watu yiru. Udi hie, Yesus mahangut ma amau palus kaeau, "Amah-Ku, Aku basyukur ma Hanyu daya Hanyu haut nyandrengei Aku. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBDB Aku karasa hanyu saratang nyandrengei eau-Ku, kude daya ulun rama ngawariung Aku, bulu Aku kaeau katuluh yiru ngam- pan here parisaya Hanyu sa haut ngutus Aku," BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBDB Dami udi ngantuh kaliru, Yesus bulu andri lengan mehet kaeau, "Lazarus, kaluar hanyu!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBDB Ulun sa mateiru bulu kaluar, pe'e tanganni magun bahuruk, uruwawani pada magun tatutup andri kain panutup bangkai, Yesus bulu kaeau ma here, "Uka kawan kain yiri teka hanye, elahni hanye takia." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBDB Kawan ulun Yahudi sa hawi ngapung hi Maria, he-re kadinung inun sahaut nakaraja Yesus, bulu parisaya ma Hanye. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBDB Kude papire kaulun tulak ngapung kawan ulun Farisi lepuh iwara inun sa haut nagawi daya Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBDB Daya yiru, kawan Pakumlan tatueh agama andri kawan ulun Farisi kaeau, "Inun garayang takam andri Ulun yena? Daya Ulun yiti haut hene ngulah kaajaipan hang dahapan takam. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBDB Amun takam maladar Hanye kalayena eleh, die katuluh ulun sagar parisaya ma Hanye nelang kawan ulun Roma sagar hawi lepuh handrampas uneng yiti teka bangsa takam." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBDB Kude, naan erang kaulun teka here ngaran-ni hi Kayapas, hanye tatueh kawan imam ta'un yeru ka- eau ma here, "Naun puang karasa tarung, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBDB inun naun puang tapikir neu warga takam, awe maehni erang kaulun matei umak katuluh warga, atawa katu- luh warga takam hansur." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBDB Hi Kayafas kaeau yiru puang teka pamikiran-ni ra'erai, kude daya hanye tawuk yiru jari Tatu'eh ka- wan Imam bulu maramal, Yesus sagar matei um'mak newuh warga here-ru. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBDB Daya puang ekat warga Yahudi ai, kude um' mak ngumpul kawan anak Alatalla teka aru-ati. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBDB Hingka yiru, here isa pakat ngunu munu YESUS. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBDB Daya yiru, Yesus puang lagi takia itantarang tenga hang penahn ulun Yahudi, kude Hanye tulak teka yiru nuju jumpun ha- ket ma tumpuk Efraim: bu- lu muneng hang yaru baya kawan murid-murid-Ni. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBDB Tawuk yeru, haut riet andrau Paskah ulun Yahu- di, nelang bulu rama pada kawan ulun tumpuk tulak ma Yerusalem lepuh nga-barasis tenga daging here kapihuan andra Paskah. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBDB Balalu here ngantara Yesus nelang bapaner teka isa ma isa, tawuk mindri hang wuang Lewu Alatalla, nelang nunti ma isa kapu isa sameh here, "Kala'awe hang kunuan naun? Inunkah Hanye na puang sagar hawi ma hewu harui yiti?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBDB Kawan tatueh agama andri ka-wan ulun Parisi haut ngaluar parentah, hie kuang sakarasa hang awe Hanye, hanye naan sigara iwara matakam, ngampan takam nyama Hanye. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.