1 PBDB Udi hie, Yesus nutui pitumpulu kaulun umak jari isa umma Hanye, palus nunyu here barueh-barueh badahulu teka Hanye ma tiap tumpuk nelang unengan sa sagar na apung Ni. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBDB Eau Ni ma here, "Wasian tuu hene, kude isa umak masi ni butit. Daya sabab yeru, ilaku ma Tuan isa uweng wasian ru umak nutui lagi isa hakun masi lepuh masi wasian Ni." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBDB Hulu eh! Aku nunyu hanyu yalah anak babiri hang penanh-penah kumpulan antahu jumpun. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBDB Ada ngenei rean duit, tas, atawa tarumpah. Nelang, ada muntane hieleh hang pakiaan naun. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBDB Ma lewu hie ai naun mamai, sapa here badahulu, "Damai Ahi Lelu hang Lewu ina.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBDB Uneng eh hang lewu yeru, Kuta eh, nelang uut leh inun isa nasadia here ma hanyu, daya ulun isa bagawi himat hanye kaiyuh upa. Ada maidar teka lewu iru ma lewu isa lain. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBDB Tatiap hanyu hawi ma wuang tumpuk nelang ulun-ulun hang yaru nyabut hanyu, kuta eh panguta isa nasadia here ma hanyu BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBDB Ware hanyu nyamare kuan ulun-ulun mekum hang unengan yeru, nelang wara ma here, 'Karajaan Alatalla haut tete unengn nu.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBDB Walehanni, amun hanyu mamai ma lewu hang tumpuk ru puang narime hanyu, hulu ma lalan-lalan hang tumpuk yeru nelang kaeau, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBDB 'Kuan walenun teka tumpuk uneng nu takia ne kabas hang dahapan hanyu. Walehanni, itung nu iti: Karajaan Alatalla haut riet.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBDB Aku iwara ma hanyu: Hang andrau yeru, tangungan Sodom sagar labis madinei teka tangungan tumpuk is lain." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBDB Silaka hanyu, Khorazim! Silaka hanyu, Betsaida! Mun kakira aku ngulah mukjisat isa sameh hang Tirus andri hang Sidon, himat here haut lawah batobat nelang maharung sindrah namu pma siri mahanang atei. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBDB Walehanni, hang tawuk penghakiman, tangungan Tirus baya Sidon labis madinei teka tangungan nu. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBDB Nelang hanyu, Kapernaum, inunkah hanyu sagar na enat ma surga pada? Puang, hanyu sagar natimmai ma dunia ulun matei! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBDB Hieleh isa nyandrengei eau nu, sameh nyandrengei Eau Ku. Walehanni, hie sa puang narime hanyu, hanye pada puang narime Aku. Nelang, hie puang narime Aku, hanye puang narime Hanye isa ngutus Aku." Kuan ambilis suntup ma Pengikut Yesus. BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBDB Udihie pitumpulu kaulun isa uma Hanye mulek andri arai hewu nelang kaeau, "Tuhan, kuan ambilis gin suntup hang dahapan kami hang wuang ngaran Nu." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBDB Yesus kaaaeau pada mahere, "Aku kadinung pada ambilis lawu teka amau langit yalah kelat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBDB Rasa naun leh daaaya Aku haut ngami kuasa umak ngakasak makai tungka anipe baya alimangu, kaliru pada kuasa ma kakuaten musuh. Puang sagar anaan isa ngahanagan naun. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBDB Walehanni, ada naun kajut miarai hewu daya kuan roh haut suntup hang dahapan naun, walehanni arai hewu daya ngaran naun haut nasatat hang surga." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBDB Hang tawuk yeru, Arai hewu Yesus hang wuang Roh Barasis palus kaeau, "Aku basyukur ma Hanyu Ammah, Tuhan manyu langit nelang tane, daya Hanyu haut ngidim teka ulun isa maharati nelang pintar baakal. Walehanni, Hanyu nantarang ma kawan nia, O ammah, daya iru isa nakabahum isa maeh hang dahapan Hanyu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBDB Ammah ku haut nyarah katantuluh ni ma Aku, nelang ang sunah erang kaulun isa kataru Anak ekat Amma ai. Nelang, ang sunah erang kaulun sa kataru Ammah, ekat Anak baya kuan ulun-ulun isa baya andri here kabahumen Anak sagar patantarang." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBDB Udi hie, Yesus iwaleng ma kuan murid Ni nelang kaeau mahere ma saisaan, "Sanang kapinuu mate naun isa kadinung, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBDB daya Aku kaeau ma naun: rama nabi baya raja isa hamen tuu kadinung kuan hal yeru yalah dinung naun itati, kude here puang suah kadinung. Nelang, hamen tuu karengei kude huan suah karengei." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBDB Udi hie, Naan erang kaulun ahli Hukum Taurat mindi umak hansuba Yesus, eauni, "Guru, inun sa harus na ulah himpan kaiyuh welum isa kkakal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBDB Tuing Yesus, "Inun sa haut nasurat hang wuang Hukum Taurat? Inun sa haut suah basa nu hang wuangni?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBDB Ulun yeru nuing, "Pallelu ma Tuhan, Alatallanu, andri penu ateinu, andri tulus atei ahengnu, andri katuluh kakuaten nu, nelang andri katuluh atei ahengnu. Nelang, palelu sasameh ulun murunsia nyalah hanyu ngalelu diri tenga nu raerai." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBDB Yesus nuing hanye, "Tuingan nu yeru wuang tuu. Karajanu kala yeru, himpan hanyu tatap welum." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBDB Walehanni, ulun isa hamen iwara maeh tuu, palus ngaeau ma Yesus, "Nelang, hie isa sameh andri aku?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBDB Yesus nuing nelang kaeau, "Naan erang kaulun isa minau teka Yerusalem ma Yerikho, hanye lawu ma tangan kian rampuk nelang palus ngalap pama here nelang ngakasah, udihie nanan here pasalangai andri wangun ni kai matei. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBDB Kabalujuran, naan erang kaulun mitah lalan yeru. Tawuk hanye kadinung ulun yeru, hanye ekat mitah nelang ngaliung mitah lalan isa lain. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBDB Kalirupada isa nakaraja ulun Lewi, tawuk hawi ma unengan yeru hanye kadinung ulun yeru, hanye pada mitah sameh ngaliung mitah lalan isa lainni pada. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBDB Walehanni, naan ulun Samaria isa pada arahat mitah lalan yeru. Balalu, tawuk hanye kadinung ulun yeru, hanye piahi ma ulun yeru, BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBDB Balalu, ulun Samaria ru nyantete, nelang palus mabat batan ni. Hanye ngasai makai ilau baya anggur, balalu ngampamai ulun yeru ma amau keladai ni nelang palus nginsing ma lewu patariean, palus natamma ulun yeru. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBDB Ma akauni andrau, ulun Samaraia ru ngungkat duitni rueh dinar nelang palus ngami pa pangandrei lewu patariean nelang kaeau, 'Tatama nu ulun isa tundrung yena. Nelang, pireleh ungkusnu galis umak natama ulun yiti aku nganti katuluh tawuk aku ulek die." BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBDB Balalu, Yesus nuing, "Kalaawe eau nu, hie teka telu kaulun ru isa jari sasameh murunsia teka ulun isa sansara hang tangan parampuk ru?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBDB Tuing ahli Taurat ru, "Ulun isa nantarang ahi lelu ma ulun sansara ru." Balalu, tuing Yesus, "Hulu, nelang karajanu hal isa sameh iru." Maria baya Marta! BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBDB Hi Marta naan pulak nai ni bangaran hi Maria isa maharung tete paharungan Yesus nelang nyandrengei tuu pangajaran Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBDB Walehanni, hi Marta dika daker ngaraja katuluh gawian isa puang iuh ang nasanuputni. Hi Marta nyantete ma Yesus nellang kaeau, "Tuhan, puang pallelu sa Hanyu iri pulak naiku isa wawei nagai aku bagawi raerai nyanuput katuluh gawian yena? Huyu hanyeri ngarawah aku!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBDB Walehan ni, Tuhan nuing, "Marta, Marta, hanyu gaer nelang ngampihanang ulu nu daya gana hene gawiannu. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBDB Ekat isa hal isa penting. Hi Maria haut midi bagian isa paling maeh, nelang bagian ni ru puang sagai wawai na alap teka hanye." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”