1 PBDB Tawuk andrau Sabat, Yesus ngapung lewu pamimpin kuan ulun Farisi himpan sameh-sameh nguta rote baya here nelang mansining Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBDB Tawuk yeru, naan erang kaulun kuta busung hang dahapan Hanye. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBDB Yesus kaeau ma kuan ulun Farisi nelang kuan ahli Taurat, "Inun sa iyuh natamma ulun hang andrau Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBDB Walehanni, here puang nuing. Udihie, Yesus nyame ulun mekum yeru nelang palus natamma hampe ware, palus nunyu ulun ru mahulu. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBDB Yesus kaeau ma here, "Hie teka naun amun naan anak naun atawa sapi sa upu lawu ma wuang sumur hany andrau Sabat, puang ngenat ma amau?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBDB Makani, here puang nawan pitataan Ni. Unengan kahoromaten. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBDB Udihie, Yesus nyurah naan paumpamaan ma kuan tamu undangan tawuk here kadinung kewangun here uweng uneng maharung hang unengan tahormat hang liungan uneng kuman, Eauni ningkan here, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBDB "Amun hanyu naherau daya erang kaulun ma unengan ulun paadu, ada hanyu maharung hang unengan isa tahormat daya ampun lewu iru haut nerau ulun isa labis tahormat teka hanyu. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBDB Balalu, Balalu ampun lewu ru ngapung hanyupalus kaeau, 'Maidar hanyu daya unengan ina umak ulun yiti' Nelang, hanyu pada maidar maunengan isa panga murun nelang amangan tuu. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBDB Maehni, amun hanyu naherau, maharung hang unengan panga hang wading himpan isa nerau ru hawi ma hanyu, hanye sagar kaeau ma hanyu, 'Sahabat, maidar hanyu maharung hang unengan isa tahormat.' Andri kalahie, hanyu sagar baharaga hang dahapan ulun rama isa kuman welum baya andri hanyu. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBDB Daya, katuluh ulun isa anggar ma tenga ni sagar ngumangan hanye raerai, kude hie isa ngaranahan dirini sagar ami panghargaan." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBDB Balalu, Yesus kaeau ma ulun isa nerau Hanye ru, "Amun naun nerau pesta kuman kaandrau atawa kamalem, ada nerau kuan hengau, pulaknai, atauwa kukla kadang isa tatau daya here sagar iwaleh nelang nerau pada hawi lepuh kuman welum baya here pada. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBDB Walehanni, amun hanyu ngulah pesta, herau kuan ulun-ulun paua, kuan ulun kepa kael, kuan ulun pehe. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBDB Daya, hanyu sagar na ami berkat daya kuan ulun yeru puang kaule iwaleh herawannu; Hanyu sagar kaiyuh walehan tawuk pihemukan kuan ulun witu bujur." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBDB Tawuk erang kaulun isa kuman baya andri Hanye karengei piwaraan yeru, ulun ru kaeau ma Hanye, "Naberkat ulun isa sagar nguta rote hang wuang Karajaan Alatalla." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBDB Walehan ni, eau Yesus ma ulun yeru, "Naan erang kaulun isa ngulah pesta isa hante nelang hanye nera ulun rama pada, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBDB nelang tawuk here rahat kuman kamalem yeru hampe, ulun yeru nunyu walah ni himpan kaeau ma ulun rama isa naherau ru, 'Hawi mayati, daya katuluh ni haut sade' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBDB Kude, katuluh ulun isa naherau kuman ru mulai ngulah alasan, ulunisa ka isa kaeau, 'Aku wau midi kabun nelang aku puang iyuh ang ninung ni, aku laku maaf duluni.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBDB Isa lain pada kaeau, 'Aku wau midi dime pasang sapi nelang aku puang iyuh ang umak ninung sapi sa wau widiku iru. Awat aku laku maaf pada.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBDB Kaliru pada isa lain kaeau, 'Aku wau pada na adu, daya iru aku pada puang kaiyuh hawi.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBDB Balalu, balalu palayan ru pada mulek lepuh iwara katuluh ni ma tuan ni. Udi hie, isa ampun gawi ru iraraat tuu nelang sangit, balalu eau ni ma walah ni yeru, 'Hinang! Hulu hanyu ma lalan-lalan nelang pada hang tatiap saka lalan hang wuang tumpuk yena. Enei ma aku kuan ulun paua, kuan ulun lumpuh, kuan ulun kepa, pada kuan ulun pehe.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBDB Udihie, walah ru kaeau ma hanye, 'Tuan, aku ahut ngaraja katuluh huyuan nu, kude magun naan unengan isa lawang.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBDB Tuan ru kaeau ma walah ni, 'hulu kamulek ma lalan isa hante nelang ma tatiap lalan isa halus. Ayak katuluh ulun isa naan hang yaru hawi mayati himpan lewu na penu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBDB Aku kaeau ma hanyu, puang sunah erang kaulun sa naherau ku sa dahulu uma nguta panguta isa na sjiku." BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBDB Hieleh isa tau mikul salib kunelang uma Aku, hanye puang tau jari murid Ku. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBDB Hieleh isa naan baaaya hanyu isa hamen ngampindri erang kawu menara, puang maharung dahulu nelang handreken ungkusni nelang karasa inunkah hanye sukup duitniumak nyanuput ni? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBDB Amun puang kaliru, tawuk hanye namputut ni hanye puang kaule nyanuputni, katuluh ulunisa kadinung palus ngihi hanye. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBDB Ulunyeru sagar kaeau, 'Ulun yiri nuku ngamuan kude hanye ang sanggub nyanuput ni.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBDB Atawa, Raja awe sa isa sagar tulak lepuh babur nawan rajaisa lain kude puang maharung labis dahulu nelang areken inun sa sukup baya sapuluh ribu tantara nikaiyuh nawan musuhn isa jumalah ni ruampulu ribu kaulun tantara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBDB Amun puang kaiyuh nyantalau raja lainru, hanye sagar ngirim erang kaulun utusan nelang nuntu syarat badamai timpulu pasukan musuh lagi lawit tuu. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBDB Kalirun pada ma naun asing asing, puang sunah erang kaulun teka panah naun sagar jari murid Ku amun hanye puanga nyarah katuluh milik ni." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBDB Rangi isa maeh, Kude amun rangi haut mapahe nanam ni, kewangun himpan maerang kamulek? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBDB Rangi ru puang sagar iyuh pakai lagi umak kabun atawa pupuk hampe katuluh ulun ngumpe. Hie isa uweng silu umak nyandrengei, ware hanye nyandrengei!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”