1 PBDB Yesus kaeau ma kuan murid Ni, "Naan erang kaulun tatau isa uweng tatueh pakatik. Balalu, ma ulun tatau ru Hanye iwara ma tatueh pakatik Ni himpan nangalis katuluh harat Ni. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBDB Daya yeru, ulun tatau ru nerau tatueh pakatik ru palus iwara, 'Inun sa haut rengeiku neu hanyu? Ami nu tangung jawab hang amau tugas sa naami ma aku daya aku puang kaule lagi jari bendahara.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBDB Tatueh pakatik ru uweng kunu, 'Inun sa sagar naulah ku daya itati tuanku haut nyantaduh aku teka gawianku? Daya aku puang uweng kakuaten umak bagawi ume taun nelang umangan amun jari ulun paua. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBDB Aku karasa inun isa sagar naulahku himpan tawuk aku na santaduh jari bendahara, kuan ulun rama sagar narime aku hang lewu here.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBDB Udi hie, hanye sagar nerau kuan ulun isa uweng utang ma tuannru. Ma isa palanungkai hanye kaeau, 'Pire utangnu ma tuan?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBDB Ulun ru nuing, 'Jatuh bat ilau zaitun.' Balalu, Tatueh pakatikru kaeau ma hanye, 'Alap iti catetan utang nu, hinang harung palus tulisnu 50 bat.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBDB Udihie, tatueh pakatik ru nunti pada ma isa lainni, 'Papire hene utangnu?' Ulun yeru nuing, 'Jatuh kor gandum. 'Balalu bendahara kaeau ma hanye, 'Alap iti surat utangnu nelang haut tulisku utang nu 80 pikul.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBDB Udihe, ulun tatauru nawat tatueh pakatik isa puang babujur ru daya hanye panai ngakali. Daya, kuan ulun dunia labis panai ngakali hang wuang urusan andri sasameh hanye teka kuan ulun isa babujur. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBDB Aku kaeau ma hanyu. Ulah himpan bahengau andri mamon isa puang tuu, himpan tawuk mamon ru galis, hanyu sagar natarime hang lewu sa kapinuu. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBDB Hie-hie isa satia hang ulahan isa halus, hanye pada satia hang hal isa hante. Nelang, hie-hie isa puang jujur hang wuang hal isa halus, hanye pada puang jujur hang hal isa hante. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBDB Jari, amun hanyu puang iuh harap umak umak ngarahagu harata dunia, hie sa tau naharap ngarahagu harata isa sabujurni ma hanyu? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBDB Nelang, amun hanyu puang iyuh harap hang wuang ngarahagu harata ulun lain, hie isa sagar ngami ma hanyu inun isa jari milik nu? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBDB Puang uweng walah isa kaiyuh ngarwah rueh ampu daya hanye sagar muar andri ampu ni ma isa nelang sanang andri ampu isa lain ni. Atawa, Hanye sagar nuu ngalut ma ampu isa nelang nagai isa lain ni. Kami puang kaiyuh ngarawah Alatalla baya mamon." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBDB Ulun-ulun Farisi, isa pahayang duit, karengei neo yeri nelang ngasese Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBDB Yesus kaeau ma here, "Hanyu na hanyene kuan ulun isa nyamuahan diri nnaun raerai hang hadapan murunsia, walehanni Alatalla karasa inun isa naan hang wuang atei naun isa sabujurni daya isa jari kaarayen naun hang lahelang murunsia hanyene kuan katuluh isa jari karigaten Alatalla. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBDB Hukum Taurad isa naan hang wuang Kitab kuan nabe na ajar hampen wayah hi Yohanes, Khabar maeh neo karajaan Alatalla haut nawara nelang katuluh ulun maksa himpan katuluh ulun umma hang wuang ni. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBDB Kude sabujurni, sabujurni labis marauh langit andri tane wawai teka teka suanh erang kawusi hukum Taurat isa nasawawai. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBDB "Tatiap ulun isa sarak andri daranganni nelang narangan lagi andri wawei isa lainni, hanye ngulah ginting ginah. Kaliru pada, ulun ngalap darangan wawei isa haut sarak andri daranganni henye pada ngulah giunting ginah." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBDB "Naan erang kaulun tatau isa aur nuwe pama mariang teka kain lenan, nelang aur baagak tiap andrau hang wuang katatuen ni. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBDB Hang wanawang lewu lewu ulun tatau ru, mangkading erang kaulun paua isa bangaran hi Lazarus, nelang tenga ni penu purat. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBDB Hanye nganrei panguta inunleh isa lawu teka amau meja uneng kuman ulun tatau ru; Walehan ni kuan antahu isa nilap kuan purat ni. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBDB Hang hindra andrau, ulun isa paua ru matei palus naenei daya malaikat ma etehan Abraham. Ulun tatau ru pada mateipalus napasar. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBDB Hang wuang pampatei, tawuk na siksa, ulun tatau ru ninung ma amau nelang kadinung hi Abraham teka lawit baya hi Lazarus hang etehanni. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBDB Nelang, ulun tatau ru maharek, 'O Abraham, palelunu aku nelang huyu hi Lazarus nyulup hujung kingking ni ma wuang ranu nelang palus nampetak hujung lelaku daya aku kahangan hang wuang lelap apui na,' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBDB Walehan ni, Abraham nuing, 'O anak, itung nu tawuk hanyu magun welum, hanyu haut narime katuluh isa maeh, sadang hi Lazarus haut narime isa kuan buruk; Itati, hang yiti hi Lazarus kaiyuh tantulu rario, haliungan yena hanyu nasiksa. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBDB Lain teka iru katuluh, naan luwang isa hante hang lahelang takam hampe ulun isa hamen nyubarang teka ina ma uneng nu puang iyuh subarang, nelang ulun isa teka unengnu puang kaiyuh nyubarang ma uneng kami.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBDB Balalu, Ulun tatau ru kaeau, 'mun kalahie, aku laku ma hanyu Ammah, huyu hi Lazarus ma lewu ammahku, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBDB daya aku naan dime kaulun pulaknai upu. Maraeh hi Lazarus ngampi itung ma here himpan here ada natmpasuk ma unengan panyiksaan yena.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBDB Kude hi Abrahan kaeau, 'Here haut naan hukum Musa hang wuang kitab kuan nabe, mara eh here karasa teka katuluh ni yeru.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBDB Eau ulun tatau ru kamulek, 'Puang maka, Ammah Abraham. Amun erang kaulun isa haut matei hawi nunung here wau here batobat.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’