1 PBDB Tawuk Yesus mahangut, Hanye kadinung papire kaulun tatau ngampasuk parapah here ma wuang rean. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBDB Hanye pada kadinung erang kaulun waweu walu nelang paua ngampasuk rueh kadiki duit tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBDB Yesus kaeau, "Aku iwara isa kapinuu ma naun, wawei walu iru ngami labis hante teka katuluh ulun tatau yeru. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBDB Daya, Daya here ngami parapah andri kalabihan here, walehanni wawei walu yeru ngami parapahni teka kakurangenni, nyeiru katuluh inun isa naan hang hanye umak nampalus pamelum ni," Siri Zaman Tiba Jumpuh. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBDB Tawuk papire murid lagi bapaner neo Bait Alatalla sa na tamu watu permata isa maeh baya kuan sasajian, Yesus kaeau, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBDB Balalu, kuan murid nunti ma Hanye, "Guru, mian awe katuluh kajadianni? Nelang inun siri-siri ni mun sagar jari?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBDB Tuing Yesus, "Mamaeh leh himpan naun puang tawangdaya katuluh ulun sagar hawi makai ngaran Ku nelang kaeau, iti Aku,' nelang wayahni haut riet,' Ada naun uma here. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBDB Walehanni, tawuk naun karengei neo pibaburen baya rawek rukah, ada naun takut daya katuluh hal yeru sagar jari labis dahulu, kude pijumpuhanni puang sagar hawi." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBDB Udi hie Yesus kaeau nunung here, "Bangsa sagar bungkat nawan bangsa nelang karaajaan sagar bungkat nawan karajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBDB Sagar naan gampa isa hante, juju lau, nelang bamasam panyakit hang awe-awe unengan. Pada sagar timul papire pirawekan isa maka tatakut iru siri hawi teka amau langit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBDB Kude, kapihuan katuluh ni jari, kuan ulun sagar nyama nelang nganiayaya naun. Here sagar nyarah naun ma sinagoge-sinagoge here nelang ngampasuk naun ma wuang saper. Here pada sagar nginsing naun nada raja baya gubernur daya gana ngaran Ku. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBDB Kude, hal yeru sagar jari kasampatan ma naun umak basaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBDB Daya sabab yeru, pitamam atei naunhimpan puang sakunuen inun isa sagar nawara naun umak hambela tenga, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBDB Daya Aku sagar ngamialasan nisa bijaksana nujuan ma naun isa puang iyuh lawan nelang nalawan daya kuan musuh naun. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBDB Hanyu sagar na usu daya ulun matuueh nu, pulaknai upu nu, kaluarga nu, baya kuan hengau nu, nelang here sagar nampatei papire kaulun hang lahlang hanyu. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBDB Hanyu sagar nakuar daya katuluh ulun daya gana ngaran Ku. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBDB Walehanni, puang sunah erang kawila wulu lawu teka ulu nu. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBDB Andri kasabarennu, hanyu sagar kahaba pamelumnu. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBDB Hang tawuk yeru, kuanulun isa hang riungan tumpuk Yudea galis rari maamau wungkur, kuan ulun isa uwenghang wuang tumpuk yerumahulu maluar tumpuk, nelang kuannulun isa muneng hang tumpuk puang iyuhang mahulu ma luar tumpuk, baya kuan ulun isa naan desa puang iyuh masuk ma Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBDB Iruleh andrau pihukuman ngampi ganab isa haut natulis BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBDB Silaka kuan wawei isa rahat mihau wuntung nelang lagi ngampumu anak hang tawuk yeru daya sagar naan kasusahen hante sa sagar kajadian hangnegri ina, nelang pibaburan sa hante hang bangsa ina. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBDB Sagar naan siri hang Mateandrau, wulan, baya wawahiang. Hang tane, kuan bangsa sagar takut nelang gamang daya lengan baya galumbang laut. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBDB Kuana ulun sagar wayun daya takut tuu nelang ngandrei neo hal isa sagar jari hang amau tane ina daya kuasa isa naan hang amau langit sagar tagagunsang. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBDB Udihie, here sagar kadinung Anak Murunsia hawi hang wuang rakun nelang kuasa baya kemuliaenni isa hante. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBDB Amun kuan hal yeru nuku jari, mindri nelang mihangut daya pambebasan nu haut riet." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBDB Udi hie Yesus basurah naan isa panginturen nunung here: "Dinung eh kakau ara iru baya katuluh kakau ni isa lain. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBDB Amun kuan kakau kayu ru tumu pusukni, naun sagar kataru nelang karasa amu mehet kai iru siri kamarau haut riet. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBDB Kaliru pada amun naun kadinung katuluh ru jari, naun sagar karasa neo Karajaan Alatalla haut riet. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBDB Kapinuuni Aku iwara ma naun, generasi isa ina puang sagar matei hampe katuluh ni jari. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBDB Langit baya tane sagar wawai, kude pitataan Ku puang sagar paitah." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBDB Mamameh himpan atei nu puang penu aheng rami rinnyak kua ukan, mahamui tueleh, nelang aur katakuten neo pamelum. Nelang hang andrau iru sagar hawi ma hanyu nyalah jawe, BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBDB Daya, andrau iru sagar hawi ma katuluhan isa muneng hang amau tane. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBDB Mara miandrei tatian saat nelang ilaku doa himpan hanyu kaiyuh kakuaten himpan lapas teka tenga ni katuluh alah isa sagar jari nelang himpan mindri hang dahapan Anak Murunsia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBDB Dami kaandrau, Yesus ngajar ulun rama hang lalaya Bait Alatalla, kude dami kamalem nanan tumpuk yeru nelang amalem hang wungkur Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBDB Nelang, dami kaiyat andrau katuluh ulun hawi nunung hHanye ma wuang Bait Alatalla lepuh nyandrengei Hanye. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.