1 PBDB Udi hie, katuluh ulun hang yeri mindri nelang palus ngenei ma dahapan Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBDB Nelang, here nanguh Yesus nelang iwara, "Kami panalu naan erang kaulun ngampitawang bangsa kami nelang nguring kami neu bayar pajak ma Kaisar, nelang iwara neu Hanye ru Kristus, erang kauluun Raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBDB Pilatuus nuunti nunung Yesuus, "Inuunkah Hanyu Raja ulun Yahuudi?" Yesus nuing, "Iru isa na wara naun." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBDB Udihie, Pilatus iwara ma kuan imam kapala nelang ulun rama, "Aku puang kahaba kahalaen hang ulun yiti." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBDB Walehanni, here ngakalinelang kaeau andri mehet, "Hanye ngampihala kuan ulun neu pangajaran Ni ma katuluh wialayah Yudea teka Galilea hampe ma yati!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBDB Awuk Pilatus karengei hal yeru, hanye nunti inunkah Yesuus ru ulun Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBDB Nelang, dami udi hanye karasa neo Yesus hawi teka wilaya kakuasaen Herodes, Pilatus pada ngirim Yesus ma Herodes tawuk yeru juai rahat hang kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBDB Tawuk Herodes kadinung Yesus, hanye tuu arai mihewu. Hanye haut lawah hamen panalu andri Hanye daya hanye haut karengei rama tatuu neo Yesus daya hanye hamen tau kadinung mukjizat sa haut naulah Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBDB Balalu, Herodes nyarungan hene tuntian nunuung Yesus, kude Yesus puang hakun nuing sunah isa ma hanye. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBDB Kuan imam kapala baya kuan ahli Taurat isa m indri hang yaru isa nuduh Yesus andri sangit tatuu. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBDB Labis likan, Herodes baya kuan tantara ni pada ngaranahan nelang ngasese Yesus. Udi hie, here ngampihuwe pama isa panga amaeh palus ngirim Hanye mulek nadah Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBDB Dahuluni, Pilatus baya Herodes babur pamuru, kude hang andrau yeru here ipangahengau. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBDB Udihie, Pilatus nerau kuan imam kapala, baya pamimpin Yahudi, nelang baya ulun rama, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBDB balalu hanye kaeau ma kuan here, "Naun nginsing ulun yiti maaku jari earng kaulun isa nyatawang uluunnrama. Walehanni, tawuk aku ngadili Hanye hang dahapan naun, Akuu puang kahaba kahalaen nyalah isa haut na eau nauun ma Hanye yena. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBDB Herodes pada puang kahaba kahalaen nunung Hanye, daya inun hampe Ulun yiti naampulek ma takam. Dinung eh, Hanye puang uuweng ngulah kahalaen isa iyuh hampe hukum hampe matei. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBDB Daya iruu, udi aku malijara Hanye, aku sagar napas Hanye." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBDB Tia Paskah, hi Pilatus harus ngampi bebas erang kauluun tahanan umak ulun rama. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBDB Walehanni, ulunrama nantiak sameh-sameh, "Unur ulun yiti! Isa na lapas hi Barabas umak kami!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBDB Hi Barabas ru erang kaulun na kurung hang saper daya hanye talibat pibabuuren hang wuang kota nelang pada suah munu ulun. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBDB Daya hi Pauluun hamen napas Yesuus, makani hindra lagi hanye kaeau nunung uluun rama ru. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBDB Walehanni, here tatap nantiak, "Salib eh Hanye! Salib eh Hanye!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBDB Ma hantelu kali Pilatuus nuntuu ma here, "Daya inun? Kajahaten inun isa haut naulah daya Ulun yena? Hanye puang uweng kahalaen. Akuu puuang kahaba kahalaen inun leh hang wuang ulahan Ni isa iuuh na hukuum hampe matei. Daya iru aku ngahanangen Hanye balalu napas Hanye." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBDB Kude, here tatap iraraat nelang ilaku andri lengan mehet himpan Yesus na salib. Nelang, daya lengan here rama here pada manang. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBDB Pijumpuhanni, Pilatus mutus himpan ngabalujur aheng ulun rama, BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBDB Hanye ngaluar ulun isa kurung hang wuang saper ulun isa ngulah pibaburen nelang munu ulun. Walehanni, nyarah Yesus neuu kabahumen here. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBDB Tawuk tantara nginsing Yesus mahulu, here pada nahan erang kaulun, nyeiru Simon teka Kirene isa wau hawi teka tumpuk lain. Kuan tantara ngelah salib Yesus hang amau papale Yesus palus nunyu mikul hang pungung Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBDB Rama ulun naharak Yesus, hang lahelang ulun rama naan kuan waweian nelang nungkau saneuan Hanye. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBDB Walehanni, Yesus ikulik ma here nelang kaeau, "Hiai kuan putiri Yerusalem, ada naun nungkau daya aku. Tungkau naun diri naun baya kuan anak-anak naun. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBDB Naan wayah ni kuan ulun sagar kaeau, 'Arai hewu kuan wawei isa tamanang, daya kuan waweian isa tamanang, isa wuntuungni huuan suang laheran, nelang umuni huan suah ngampumu ia.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBDB Hang tawuuk yeru here sagar kaeauma guunung-gunung,'runtun ma amau kami!' Kaliru pada kuuan wungkur runtun maamau kami, timun eh kami na!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBDB Daya, amun here ngaraja katuluh ni tawuk kuan kayu kaya magun welum, inun dieni mun kuan kayu kaya hauut karing kurep?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBDB Naan pada rueh kauluun pajabat isa naenei umak nahukum hampe matei sasameh nadri Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBDB Ulun rama mindri hang yaru nelang katantau katuluhni, Kude kuan pamimpin Yahudi ngasese Yesus nelang kakihi arai ngasese. Here kaeau, "Hanyu nyalamat ulun lain, jari mara eh Hanye nyalamat diri Ni raerai amun Hanye ru Kristus, Isa haut napidi daya Alatalla!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBDB Kuan tantara pada ngasese Hanye, balalu here ngapung nelang nyansurungan anggur maasem ma Hanye, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBDB nelang kaeau, ""Amun Hanyu Raja ulun Yahudi, salamat diri Nu raerai!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBDB Balalu, naan isa haut nasurat hang amau Ni: "INA EH ULUN YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBDB Naan erangt kaulun isa jahat nagagueng hang yaru ngasese Yesus, eauni, "Puang sa Hanyuna Kristus? Salamat diri Nu baya kami pada!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBDB Walehanni panjahat isa lainni nyamara hnye nelang nuing, "Puang sa hanyu takut ma Alatalla daya hanyu pada narime hukuman isa sameh? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBDB Takamti memang harus narime sameh andri inun sa haut naulah daya takam, kude ulun yiti puang uweng ngulah kahalaen sunah butit." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBDB Tawuuk yeru kakira pukul 12 kaandrai, maieng maituk nyaluumu katuluh unengan yeru hampe kakira pukul e3 kariwe BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBDB daya mateandrau patutup tirai balalu maieng maituk hang wuang Bait Alatalla papulak jari papulak rueh. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBDB Balalu Yesus maharek makai lengan mehet, "O Ammah, ma wuang tangan Nu aku nyarah tenga Ku nelang nyarah awirue Kuu." Dami udi Hanye kaeau akliru, Yesuus nempuus hewuk Ni isa pangalisan. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBDB Tawuk kapala pasukan kadinung inuun isa haut jari, hanye nagmulia Alatalla nelang kaeau, "Tuu, Ulun yiti puang uweng kahalaen!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBDB Tawuk ulun rama hawi sindrah hamen kadinung nelang nantau inun inun sa haut jari, here mudi nelang netapdada here, BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBDB katuluh ulun sa kataru Yesus nelang papire kaulun wawei isa haut uma Hanye teka Galilea mindri teka lawit nelang kadinung tuu ulahan yeru. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBDB Naan erang kaulun upu bangaran Yuusuf, anggota panasehat, erang kaulun isa maeh maharati. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBDB (Hanye erai isa satuju putusan nelang ulahan here). Yusuf ru asalni teka Arimatea, isa kota ulun Yahudi. Hanye pada erang kaulun isa ngandrei Karajaan Alatalla. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBDB Hanye mahulu ngapung hi Pilatus lepuh laku bangkai Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBDB Balalu, hanye pada ngului bangkai Yesus teka amamu kayu salib palus mungkus makai kain lenan. Udi iru, hanye ngetang hang amau pasaran isa naulah pada hang amau watu. Hang yaru, huan suah suanherang kaulun isa na etang hang amau ni. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBDB Andrai iru persiapan, neo andrau Sabat isa hamen namulai. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBDB Kuan wawei hawi sindrah Yesus teka Galilea naharak Yuusuf. Here kadinung siat ru nelang kewngun bangkai Yesus na etang hang amauni. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBDB Udi iru, here mudiaan nyadia akan kuan rarampahbaya ilau kalanis umak nakasai ma bangkai Yesus. Hang tawuk andrau sabat here baranai ngalut hukum Taurat Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.