1 PBDB Udi hi'e, Yesus nanan unengan yiru palus mahulu ma tumpuk Yudea palus nyubarang hungei Yordan. Nelang, ulun rama ngarumung Hanye kamulek. Nelang yalah lana Ni, Hanye ngajar here kamulek. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBDB Udi hie, kuan ulun-ulun Farisi nyandrengei Hanye, nelang hamen mansuba Hanye, here nunti, "Inun sa i'uh erang ka'ulun upu nyansarak daranganni? BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBDB Yesus nuing here, "Inun sa hi Musa haut na'an iwara manaun?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBDB Here kae'au, "Musa kalewa eh erang kaulun upu ngulah surat sarak palus ngampisarak ni." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBDB Walehani, Yesus kae'au ma here, "Daya kakarasen ateinu leh, Hi Musa nulis parentah ina ma hanyu. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBDB Walehani, teka pamulani panyari'an murunsia, Alatalla nyanyari kuan upu baya kuan wawei. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBDB Daya yeru, erang kaulun upu sagar nanan ineh ambah ni. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBDB Nelang, karuehni sagar jari isa tenga daging.' Daya sabab yeru, here puang lagi rueh, malengkan jari isa tenga daging. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBDB Jari, inun sa haut na kumpul daya Alatala, ada budas murunsia isa nampisah here. BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBDB Udi hie, hang wuang lewu, kuan murid-murid Ni nunti kamulek ma Hanye ne'u hal yeru. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBDB Makani, Hanye kae'au ma here, "Hieleh ngampi sarak daranganni balalu narangan andri wawei lain, hanye ngulah jinah ma darangan ni. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBDB Nelang, mun isa wawei ngampisarak isa upuni, balalu narangan andri upu sa lainni hanye pada ngulah jinah ma darangan ni." BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBDB Balalu, here ngenei kuan ia ma dahapan Yesus himpan Hanye nyame kuan ia iru, kude kuan murid-murid nyamara here. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBDB Walehani, tawuk Yesus kadinung, Hanye sangit nelang kae'au ma kuan murid-murid Ni, "Elahni kuan ia iru hawi nunung Aku ada nauring ada nalahelang daya Karajaan Alatalla hanyene wat ulun nyalah here. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBDB Aku kae'au ma here isa sabujurni ma naun, hieleh isa puang nyamut karajaan Alatalla nyalah erang kaulun kuan ia, puang sagar masuk ma wuang ni." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBDB Udi hie, Yesus ngawaringuh kuan ia iru, Hanye mamberkat here nelang palus nganak tangan Ni ma amau here. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBDB Palus, tawuk Yesus batatap neu pakia'an Ni, naan erang kaulun nempat nunung Hanye nelang palus ileku hang dahapan Hanye nelang itunti, "Guru isa maeh, inun-inunleh isa naulah gawiku himpan aku kaiyuh warisan welum sa maeh madia?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBDB Pada, Yesus kae'au ma here, "Daya inun hanyu kae'au Aku na maeh? Puang uweng sunah erang kaulun isa maeh, kasuali Alatalla ai. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBDB Hanyu karasa kuan patataan: 'Ada munu ulun, ada idapa, ada ngalat, ada mapusu, ada ngakal, horomatleh ma ineh amahnu'" BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBDB Palus, ulun iru kaeau ma Hanye, "Guru, aku haut ngalut nuu katuluhni teka aku lagi ia." Kude, Yesus nantau ma kuan pemuda iru palus malelu here, nelang kaeau ma here, "Isa hal isa kurang hang hanyu. Hulu ari kuan harata sa uweng hang hanyu, balalu tarui ma kuan ulun paua, udi iru hanyu sagar narime harata teka surga. Mayati mara uma Aku." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
22 PBDB Awalehani, papaneran ru ngulah hanang atei palus hanye mahulu nelang mahanang atei daya harata ni hene. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBDB Udi hie, Yesus nantau ngawariung unengan kuan murid-murid Ni, "Tuu tamam mahadin ma ulun tatau masuk mawuang karajaan Alatalla!" BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBDB Murid-murid Ni emah karengen inun aeu Ni, Kude Yesus kaeau lagi ma here, "Yai kuan ia, kaliru hadinni masuk ma wuang karajaan Alatalla! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBDB Labis marauh erang kaukui unta masuk ma luwang puki pilus teka ulun tatau masuk ma wuang karajaan Alatalla," BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDB Murid-murid Ni magin emah nelang kaeau isa andri lainni. "Balalu, hie sa dieni sa tau nasalamat?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBDB Yesus mansining ma katuluh here nelang kaeau, "Basing ulun yalah yiti puang sagar nasalamat, kude tau sagar nasalamat manyu Alatalla. Sababni, katuluh kasalamat iuh nasalamat daya Alatalla." Upani amun uma Yesus. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBDB "Petrus nuku kaeau nunung Yesus, "Dinung, kami haut melah ala katantuluhni daya kami uma Hanyu!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBDB Tuing Yesus, "Aku kaeau isa sabujurni ma naun, puang sunah erang kaulun sa haut nanan lewu rean, atawa kuan pulaksanai upu, atawa pulaksanai wawei, atawa kabun kalaka ume taun daya gana Aku nelang daya Injil, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBDB hang wayah iti puang sagar narime jatuh kali lipet--lewu-lewu, nelang pulaksanai upu, baya pulaksanai wawei, baya ineh-ineh, baya kuan ia, baya ume taun, andri sansara; palus pada hang masa isa nahadap, welum sa kapinuu. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBDB Walehanni, rama ulun isa palanungkai jari sa pangahandrianni, nelang isa handrian tau jari isa palanungkai." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBDB Here naan hang wuang pakiaan mamai ma Yerusalem, Yesus takia hang dahapan here. Nelang, here kaingkam pitamam Ni, liungan kuan ulun sa uma Hanye kaingkam nanam takut. Balalu, Yesus nginsing kamulek kaduawalas murid-murid Ni, rahat Hanye nuku iwara ma here inun-inun sa sagar natarime daya Ni, BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBDB Tuing Ni, "Dinung, rahat takam mamai ma Yerusalem baya anak murunsia sagar nasarah ma imam-imam baya kuan ahli Taurat. Here sagar nukum Hanye hampe matei nelang sagar nyarah Hanye ma ulun-ulun Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBDB Here sagar ngasese Hanye, nelang nura Hanye, nelang ngakasah Hanye, nelang palus munu Hanye. Walehanni, udi andrau katelu, Hanye mihemmuk." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBDB Udi hie, Yakobus baya Yohanes, anak-anak Zebedeus, hawi nunung Yesus nelang kaeau, "Guru, kami hamen Hanyu ngulah gawi inun sa nalaku daya kami." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBDB Nelang, Yesus kaeau ma here, "Inun-inun sa nalaku daya nu Aku sagar ngarajani umak hanyu?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBDB Here kaeau ma Hanye, "Lewaleh erang kaulun teka kami maharung hang tuhi kawan Nu, nelang isa ni hang tuhi kawu Nu, hang wung kamuliaen Nu." BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBDB Walehanni, Yesus kaeau ma here, "Hanyu puang kataru inun-inun sa nalaku dayanu. Hakun sa hanyu nguut teka sangker sasameh andri uuten Ku atawa nababtis andri babtisan isa nababtis nadap Aku?' BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBDB Here kaeau ma Hanye, "Kami sangup!" Palus Yesus kaeau ma here, "Sangker uneng Aku nguut iru pada sa nauut naun, nelang naun sagar na babtis makai babtisan makai babtisan sa nababtis ma Aku pada, BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBDB walehanni, umak maharung hang tuhi kawan Ku atawa hang tuhi kawi Ku, puang hak Ku umak nunyu maharungni, kude uneng yeru haut nasadia ma ulun sa nasadia daya Ni." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBDB Dami karengei, kasapuluh ulun murid isa lain jari sangit ma hi Yakobus andri hi Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBDB Balalu, Yesus nerau here nelang palus kaeau ma here, "Hanyu karasa kuan here ru na angap yalah pamarentahkuan ulun-ulun puang Yahudi isa ba ulahan kuasa hang amau here. Nelang, kuan tatueh here hangguna kuasa ma dahapan here. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBDB Kude, pang sa kaliru harus ni hanyu. Walehanni, hie-hieleh isa hamen jari pihante hang lahelang hanyu, hanye harus jari pakatiknu, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBDB nelang hie-hieleh sa hamen jari isa palanungkai hang penah naun, hanye harus jari pakatik ma katuluhan naun. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBDB Udi hie, here hampe ma Yerikho. Tawuk Yezsus nana Yerikho baya murid-murid Ni nelang baya ulun rama, naan erang kaulun pehe ngaranni hi Bartimeus, anak wat Timeus, rahat maharung hang pingir lalan. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBDB Tawuk hanye karengei naan Yesus teka Nazaret, hanye pada maharek nelang kaeau, "Yesus anak dawit, awat palelu aku na!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBDB Balalu, rama ulun nguring hanye nelang nunyu hanye ada maharek. Malahan, hanye magin mehet nantiak, "Anak Dawit, palelu Nu aku" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBDB Palus, Yesus tarie nelang kaeau, "Herau hanye." Balalu here nerau ulun sa pehe ru nelang kaeau ma hanye, "Pitamam ateinu! Mindrileh, Hanye nerau hanyu." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBDB Nelang melah pamani, ulun pehe ru mindri palus hawi nadap hi Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBDB Balalu, Yesus kaeau ma hanye, "Inun sa nabahum nu ma Aku himpan Aku ngarajani umak hanyu?" Ulun pehe ru nuing ma Hanye, "Rabi, ulah akuna himpan kadinung." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBDB Palus, Yesus kaeau ma hanye, "Hulu tulak, imannu haut nyamare hanyu." Sindrah iru pada, paninunganni maeh kala mula, palus hanye naharak Yesus hang wuang pakiaan Ni. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.