1 PBDB Hang andrau yeru, Yesus kaluar teka lewu balalu palus maharung hang pinggir danau. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBDB Pada, ulun wahai ikumpul riet. Ma-Hanye. Daya yeru, Hanye mamai ma ambau jukung palus maharung, balalu katuluh ulun rama yeru min'ri hang pinggir pampang danau. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBDB Udiyeru, Yesus kaeau wahai hal mahere hang wuang rarapisan, eau-Ni, "Naan erang kaulun pamuau win'ni tulak lepuh namur win'ni, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBDB Hang ganyah hanye namur, naan butit win'ni lawu hang pingir paitahan, wurung-wurung hawi palus ipatuk nguta-ni hampe galis. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDB Win'ni sa lain lawu hang unengan bawatu, sa puang kajut wahai tane-ni, pada hinang tum'mu daya puang lalem tane. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDB Kode kalayeru, dami hulet mate andrau mara'ai, win'ni pamelum yeru wuah laing ra'ai. Nelang, nasabab huan tum'mu wakat, welum win'ni yeru jari karing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDB Winni sa lain lawu hang helang jumpun runrui, hang jumpun runrui yeru itu'mbu, nelang welum naripi-ni. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBDB Kode win'ni sa lain lawu hang tane sa maeh balalu tu'mbu ngaluar wu'a, naan sa labis teka jatuh kali lepet, naan pada enem pulu kali lepet, pada sa telumpulu kali lepet wahai'ni. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBDB Hiye sa nyilu, maraleh hanye karengei." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBDB Udihie, murid-murid Yesus hawi nelang nunti ma-Hanye, "Wuah inun Hanyu bapaner ma here hang wuang rarapisan?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBDB Yesus nuing ma-here,". Ma-naun haut na'ami karunia um'ak ngarasa rahasia Karajaan Surga, kode ma-here puang na-ami karunia. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBDB Sabab, ulun na-ami katauen, ma-hanye sagar na-ami pada hanye bajubung-diwi. Kode amun, hiye sa puang uweng katauen, likan inun sa katauen'ni sagar naalap teka hanye BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBDB Daya yerulah, aku bapaner anri here hang wuang rarapisan daya sabab tawuk kadinung, here puang kadinung, pada tawuk karengei, here puang karengei, kaliru pada puang maharati, BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBDB Nintu here, nahampiganap nubuat Yesaya sa kaeau, 'Anri panrengeian, hanyu sagar karengei, kode puang sagar tau maharati. Pada, anri kadinung, hanyu sagar kadinung, kode puang sagar kataru.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBDB Daya atey bangsa yiti haut makapan, silu here mawule um'ak nyanrengei, pada here ngangkirum mate here. Amun puang, tantuni here kaiyuh kadinung anri mate here, karengei anri silu here, pada kaiyuh maharati anri atey here, balalu ikule ma-Aku nelang palus na'samare. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBDB Tagal daya yeru na-berkatilah mate-nu daya kadinung pada silu-nu daya karengei. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBDB Aku kaeau sabujur-ni ma-hanyu, bahawa wahai nabi baya ulun-ulun sa mawitu sa sin'ni kadinung inun sa nadinung-nu, kode puang nadinung-ni, pada sin'ni karengey sa narengey-ni, kude puang nyanrengey-ni" Manarang neu Rarapisan Pamuau. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBDB "Oleh daya yeru, sandrengeileh arti rarapisan neu pamuau. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBDB Tawuk ulun karengei firman Kerajaan nelang puang kataru, hi jahat hawi marampas inun sa haut na puau hang wuang atey ulun yeru. Inalah ulun sa win'ni-ni na puau hang pingir lalan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBDB Naan pada sa namur lelek hang uneng-unengan sa ba watu, inalah ulun yang nyanrengei firman nelang langsung narime-ni anri arai-heru, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBDB Kude kalayeru hanye puang sagar kaampun iwakat hang wuang tenga-ni pada ekat ereket erang pitus ai. Pada, tawuk naan wuah kasusahen atawa kahanangen daya firman yeru, hanye langsung wawai. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBDB Win'ni sa lawu hang penah jumpun haket barunrui iru ulun sa nyanrengei firman yeru, udiyeru gaer ma pamelum hang dunia daya bujuk rayu katatawen naripi firman yeru balalu puang iwua. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBDB Walehan-ni, ulun sa win'ni-ni sa na puau hang tane sa maeh, irulah ulun sa nyanrengei firman yeru pada hanye kataru. Hanyelah sa bujur-bujur bahasil nelang iwua, naan sa 100 kali lepet, naan papire 60, pada papire 30." Paribasa yalah BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBDB Kude kalayeru, naan pada ganyah ulun-ulun mandre. Hawi musuh-ni balalu namur rikut padang hang hahelang win'ni ganrum, palus tulak. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBDB Tawuk pamule mulai manting palus tum'mu, balalu rikut padang yeru tantau pada. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBDB Udihiye, kawan walah teka ampun pangume yeru hawi nelang palus nunti ma-hanye, Tuan, ang'sa hanyu namur muau win'ni sa maeh hang ume-nu? Balalu, teka awe sa hawi-ni rikut padang yeru? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBDB Hanye kaeau ma-here, 'Erang kaulun musuh haut ngarajani.' Balalu, kawan walah yeru kaeau ma-Hanye, 'Inunkah naun hakun kami tulak nelang palus nerau ngumpul here?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBDB Walehani, tuan yeru nuing, 'Elahni! Sabab, ganyah Hanyu ngumpul rikut padang yeru, tau-tau naun pada amput tabunat ganrum yeru isasameh-ni. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBDB Maraleh karuehni tum'bu welum isasameh hampe masa masi. Pada, hang ganyah masi, aku sagar kaeau ma kawan pamuau, "Isa kapuisa ngumpul rikut padang yeru nelang babat karut jari isa tuyuk um'ak palus natutung. Udiyeru. Na kumpul ganrum hang wuang karamas."" BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBDB Udihiye Yesus nyarita rarapisan sa lain ma-here, eau-Ni, "Karajaan Surga yeru nyalah diki sasawi sa na alap ulun pada na puau hang pangumean. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBDB Diki yeru hanyene sa paling rumis teka katuluh masam pangkan, kude amun tum'mu, hanye labis dedeh teka katuluh masam kayuan, likan jari kakau uneng wurung-wurung teka langit hawi palus ihanai hang jangkeng- jangkeng-ni." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBDB Udihiye Yesus nyarita naan isa rarapisan sa lain ma-here, "Karajaan Surga yeru nyalah ragi, ragi sa erang kaulun wawey na alap palus natampasuk hang wuang kalutan tepung ganrum sawahai telu takar hampe katuluh kalutan yeru malut tasampur ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBDB Katuluh hal yena Yesus kaeau ma ulun rama hang wuang rarapisan-rarapisan, pada Hanye puang bapaner iwara ma-here balalu makai rarapisan. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBDB Balalu kalayeru, nasangganap inun sa natahampe mitah nabi, "Aku sagar nguka wawaku wuang rarapisan-rarapisan, Aku sagar iwara ma hal-hal sa tasadina nuku teka dunia tasadia." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBDB Udi yeru, Yesus tulak nanan ulun rama yeru balalu masuk ma lewu. Pada kawan murid-Ni hawi ma-Hanye nelang kaeau, "Suba manarang ma kami rarapisan neu rikut padang sa hang pangumean." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBDB Pada, tuing-Ni, "Ulun sa muau win'ni sa maeh hanye yeru Anak Murunsia, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBDB pada ume yeru hanyene pamelum yena. Win'ni sa maeh hanyene anak-anak Karajaan, balalu rikut padang yeru anak-anak sa jahat, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBDB balalu musuh sa ngamuleni hanyene Iblis, pada masa masi hanya yeru zaman kiamat, pada kawan pamasi yeru hanye yeru kawan malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBDB Jari, sameh kala rikut padang nakumpul palus na tutung hang wuang apui, kaliruleh sagar naan hang andrau kiamat handriani. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBDB Anak Murunsia sagar ngutus kawan malaikat-Ni, pada here sagar nakumpul katuluh sa ngulah dosa baya ulun-ulun sa aur ngulah kajaheten teka karajaan-Ni, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBDB Pada sagar naumpe ma wuang tungku waye apui, Hang unengan yeru sagar naan kiak tungkau nelang teter wanni. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBDB Udi yeru, ulun-ulun sa hang kabahumen Allatala sagar maraai nyalah mateanrau hang wuang Karajaan Am'mah takam. Hie sa basilu, maraleh hanye karengei. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBDB "Karajaan Surga hanya yeru harta sa tapasar hang wuang tane, sa nahaba ulun, balalu ngidim nyimuh. Pada, daya arai mihewuni, hanye tulak, ngari katuluh haratani, balalu midi tane yeru. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBDB Hindra lagi, Karajaan Surga hanye yeru nyalah ulun padagang sa ngantilau mutiara sa maeh bungas. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBDB Tawuk hanye kahaba erang kawua mutiara sa barahaga tu'u ambau, hanye tulak nepuh ngari katuluh sa milik harta ni, balalu midi mutiara yeru." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBDB "Kalayeru pada, Karajaan Surga hanyene kala lunta sa timai hang wuang danau, balalu takumpul kawan rama masam kenah. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBDB Dami hantek lunta yeru penu, here mait-ni ma pampang balalu maharung, udihye namparing kenah-kenah sa kawan maeh ma wuang kusi balanai sa dedeh, nelang midi ngumpe sa puang maeh. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBDB Jari, iruleh sagar bakajadian hang andrau kiamat. Kawan malaikat sagar kaluar palus midi namparing sa jahat teka ulun-ulun maeh, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBDB Pada nimai nawut kawan ulun-ulun sa jahat yeru ma wuang tungku waye apui. Hang unengan yeru sagar naan kiak tungkau baya teter wan'ni. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBDB Hautkah hanyu kataru neu katuluh yena?" Here kaeau ma-Hanye, "Yai." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBDB Pada, Yesus kaeau ma-here, "Daya yeru, satiap ahli Taurat sa haut jari murid Karajaan Surga, hanye nyalah ampun lewu sa ngaluar harata sa wau pada sa uhang teka haratani." BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBDB Tawuk Yesus haut nyanuput rarapisan-rarapisan yeru, Hanya tulak teka yaru. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBDB Udi yeru, dami Hanye hampe hang tumpuk natat-Ni, Hanye ngajar hang sinagoge-sinagoge here, here kawuahan nelang kaeau, "Teka awe Ulun yena kaiyuh kapintaren baya mukjizat-mukjizat yena? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBDB Angneh kawan pulaksana'i-Ni sa wawei naan muneng baya takam? Balalu, teka awe Ulun yena kaiyuh kapintaren katuluh yena?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBDB Pada, here puang hakun narime Hanye. Kude, Yesus kaeau ma-here, "Erang kaulun nabi puang sa harus nahormat, kasuali na tulak hang unengan tumpuk natat-Ni." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBDB Balalu, Hanye puang ngulah wahai mukjizat hang yaru daya here puang parisaya. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.