1 PBDB Udihiye, papire ulun Farisi baya kawan ahli-ahli Taurat teka Yerusalem hawi ma Yesus pada bapaner, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBDB "Wuah inun murid-murid-Nu nawan adat istiadat itak datu takam? Sabab, here puang mu'i tangan, amun kai nguta roti!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBDB Pada, Yesus nuing nelang palus kaeau ma-here, "Pada, wuah inun naun pada nawan parintah Allatala dami adat istiadat naun? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBDB Daya sabab yeru, Allatala bafirman,'Hormat am'ah nelang ineh-nu,' kamulekni, Hiye sa nangkurun am'ah nelang ineh-ni, harus nahukum matei.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBDB Kude, naun kaeau, "Hiye sa kaeau ma am'ah atawa ineh-ni,'Inun-pun pangamian umak naun haut nasarah ma Allatala,"' BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBDB hanye puang parlu hormat ma am'ah atawa ineh-ni. Anri kalayeru, naun nyamawai firman Allatala daya adat istiadat naun. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBDB Naun, ulun-ulun sa ba pura-pura, tangar tu'u natujum Yesaya neu naun: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBDB Pada, mamus here nyamah Aku anri ajaran parentah-parentah murunsia."' Ko BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBDB Pada, Yesus nerau kawan ulun rama nelang kaeau, "Rengei nelang pantaru! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBDB Angneh inun sa masuk ma wiwi wawa sa najis ma ulun, kude inun sa kaluar teka wawa-ni, yiti sa ngulah najis ma ulun." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBDB Kalayeru, murid-murid Yesus hawi palus nunti ma-hanye, "Rasa Naunkah bahawa ulun-ulun Farisi tasinggung tawuk karengei sa na eau pernyataan yiti?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBDB Kude Yesus nuing nelang kaeau, "Setiap amulean sa puang na amule daya Bapa-Ku sa hang Surga sagar na bunat hampe ma wakat-wakatni. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBDB Maraleh here, Here hanyene ngayak miadan pehe teka kawan ulun-ulun pehe, Pada, amun kawan ulun pehe ngayak miadan ma ulun pehe, kararueh-ni sagar lawu ma wuang luang." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBDB Petrus kaeau ma-Hanye, Awat manarang rarapisan yeru ma kami." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBDB Yesus kaeau, "Inukah naun pagun huan kataru pada? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBDB Inunkah naun puang kataru bahawa katatuluh sa masuk ma wuang wawa sagar minau ma wuntung balalu naumpe ma wuang kakus? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBDB Kude kala yeru, sa kaluar teka wiwi wawa hawi teka atei, pada irulah sa ngulah ulun najis. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBDB Daya sababni teka atei hulet pikiran-pikiran sa jahat, uweng kunuen iwunu, diapa, ibela baya ngulah ala murun, ngalat, ngami kasaksian palasu nelang ngantuh sa puang bujur. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBDB Hal yena ngulah ulun najis, kude ikuta puang nawu'i tangan puang ngulah ulun najis." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBDB Pada, erang kaulun wawei Kanaan sa hawi teka tumpuk yeru palus nunung Yesus palus nanterau, "Palelu-leh Aku, Tuhan, Anak Daud! Anak wawei-ku masuk roh jahat tatu'u tamam." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBDB Udihiye, wawei yeru ngapung nelang nelang ileku ulu alep suntuk dahapan Yesus, eau-ni, "Tuhan karawah aku!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBDB Kude, Yesus nuing nelang kaeau, "Puang patut ngalap roti ampun kawan iya balalu namur nawut umak nakuta kawan antahu." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBDB Wawei yeru nuing, "Tu'u wuah, Tuhan, kude kawan antahu yeru nguta sisa le'e sa lawu teka meja tuamu." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBDB Yesus tulak teka yeru, malupui lalan iring danau Galilea. Pada, udi mamay nungkel ma ambau bukit, Hanye maharung hang yeru. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBDB Balalu, kumpulan ulun rama hawi nunung Hanye, ngene'i kawan ulun sa lumpuh, ulun puang paruna, ulun pehe, mu'na, pada rama sa lain. Balalu, hampikading kawan ulun yeru hang tampuk pe'e Yesus pada Hanye palus nyamare here, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBDB Kalayeru ulun rama yeru bangat ngawauh dami kadinung sa muna tau bapaner, sa puang purna jari paruna, sa lumpuh palus takiya, pada sa pehe kadinung, Pada, here nante nawat hurmat Allatala Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBDB Balalu, Yesus nerau kawan murid-murid-Ni nelang kaeau, Aku miahi palelo, pibaya ulun-ulun yeru daya here haut lawah baya Aku salawah telu andrau pada puang tasadia nakuta. Pada, Aku puang hamen maladar nunyu here mudi anri wuntung hinut kalu'uan, nampan here ada hampe pisan hang wuang pakiyaan." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBDB Udi kalayeru, kawan murid-murid kaeau ma-Hanye, "Teka awe takam tau kahaba nakuta roti sa wahai hang unengan suni yiti tau namising ulun sa bangat rama yiti." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBDB Yesus nunti ma-here, "Pire wahai roti sa naan hang naun? Here nuing, "Pitu, pada papire naan kenah rumis." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBDB Balalu, Yesus nunyu ulun rama yeru maharung hang tane. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBDB Dami kalayeru, Hanye ngalap pitu katipak roti baya kenak-kenak yeru. Pada, nelang ngantuh syukur, Hanye mi'ah-mi'ah nelang nyurung ngami ma kawan murid-Ni, pada murid-murid-Ni nyurung mambagi ma kawan ulun rama yeru. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBDB Here katuluh nguta hampe balaten kawisingan. Balalu here ngumpul sisa le'e, roti baya kenah yeru naan pitu panuk karanyang penu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBDB Here sa kuman naan epat ribu kaulun kawan upu, huan tamasuk wawei nelang kawaiya. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBDB Dami udi nunyu kawan ulun rama yeru mudian, balalu Yesus mamai ma ambau jukung nelang palus nanan tulak ma unengan Magadan BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.