1 PBDB Teka Paulus ma Timotius, walah Yesus Kristus, makatuluh ulun barasih hang wuang Kristus Yesus naan hang Filipi pada ma naun sa ampun ungkup: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBDB Harap ma Alatalla, Amah takam Tuhan Yesus Kristus nyindrah hanyu! Ngantuh Syukur andri Doa Paulus ma Ungkup hang Tumpuk Filipi BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBDB Aku ba syukur ma Alalatallaku dami aku kaitung hanyu. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBDB Hang wuang doaku ma hanyu katuluh, aku tarus lakudoa andri arai atei BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBDB daya kakaehan naun nganyu hang wuang pambarita injil teka andrau teka pamulaan hampe itati, BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBDB Memang samulani aku kainam yalah ina ma hanyu naan hang ateiku, Maeh tawuk hanyu hang panjarapdae tawuk nganyu pambelaan ngampi kuat ma injil, hanyu haut jari pangahengauku hanh wuang karunia Alatalla. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBDB Alatalla iru saksiku aku tuu kasungu hanyu katuluh daya lelu sinya Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBDB Ina doaku: Kirani naun makin sinta ba tamah tamah andri pikiran ma kawan akal: BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBDB Nampan naun kaiyuh midi inun sa termaeh: hampan tenga nu tulus puang bahala hampe andrau Kristus: BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBDB palus na tampenu andri wua wua kabanaran hawi itetei Kristus Yesus umak mulia hampe nawat hormat ma Alatalla. Kasusah Paulus ngampi maju mambarita injil BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBDB Pulaksanai pulaksanaiku, aku sini hanyu karasa inun sa bakajadian ma aku, iru namah ngenei aku samangat ma injil, BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBDB Balalu katuluh pagawai istana katuluh ulun lain karasa aku na panjara daya Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBDB Sabagian hante pulaksanai hang wuang Tuhan magin parsaya daya pamanjaraanku ina, jari labih heei ngabar neu lengan Alatalla puang kainam takut. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBDB Dasar, naan ulun ulun pambarita Kristus daya muar sini basual, daya naan padae tujuan maeh. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBDB Here maksud maeh tujuan ni daya sintasabab here karasa aku na ampi gawi hang ina umak mambela injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBDB Kude amun maksud puang maeh here ngaraja daya penu andri atei puang maeh, puang tulus pikiran here malah namah kahadinan ma aku salawah aku na Panjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBDB Jari inun hasilni? Iru natamulus andri tujuan papura andri tujuan maeh, Kristus na barita nampan tujuan tatap arai atei. Hanye aku padae tatap arai atei, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBDB sabab iru aku karasa itetei doa doanu nelang pangarawahen Roh Kristus Yesus, daya irulah pangarawahen ni ma aku maka aku jari bebas. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBDB Harapen ku yakin aku puang takamangan. Sabab aku jari naan kaheeiyen penu nanpan Kristus, itati tarus na mulia hang wuang tengaku, hang wuang kaadaan welum atau matei. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBDB Daya mun ma aku welum iru Kristus amun matei iru kauntungan. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBDB Kude amun aku harus hang wuang tengani, baarti aku uma bagawi kaiyuh hasil wua, balalu sa awe harus na pidi, aku puang kataru, BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBDB Aku tahapit hang antara rueh pidian iru, kasinienku aku nanan welum ina, aku uma Kristus, daya iru lawit labih maeh. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBDB Kude ma hanyu aku labih baguna amun aku tatap welum hang wuang tenga ina, BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBDB Andri persaya aku pasti muneng andri hanyu katuluh asal maju andri arai atei nu hang wuang iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBDB Amun aku mulek lagi ma hanyu, maka kaaraiyen nu magin batamah hang wuang Yesus Kristus daya aku, Takam Isa Tatap Bajuang BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBDB Walau kaliru, welumleh andri sara sa babujur umak injil Kristus amun aku hawi aku panalu andri hamyu, amun puang hawi, aku tau karengei naun tatap mindri muneng hang wuang isa roh, andri isa pikiranumak bajuang sameh sameh umak iman teka injil BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBDB Ada na paladar hanyu na ampi takut daya musuh musuh nu daya iru tana kahansuran ma here, tapi kasalamatan ma hanyu tana irupun teka Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBDB Daya demi Kristus naun haut na anyu kapersayaan puang ekat na persaya ma hanye tapi padae umak manderita omal Hanye. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBDB Iru sabab ni hanyu nadap masalah masalah sa sameh yalah hanyu ninung sa na hadapiku, itati hanyu karengei aku masih ngalami ni, BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.