Revelation 55RevelationThe throne, the scroll and the LambDayak Bajare New Testament (Trial Edition)

Dayak Bajare New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDBUdihie, aku kadinung hang tangan kawan Hanye isa maharung hang amamu paharungan naan gulungan karatas, isa uweng tulisan hang tuhi luar nelang hang wuangni, isa lagi na segel makai pitu karawen segel.BSBBSB: Then I saw a scroll in the right hand of the One seated on the throne. It had writing on both sides and was sealed with seven seals.
2. 2PBDBNelang, aku kadinung isa malaikat gagah tu'u kaeau andri mehet lengan, "Hiekeh isa iyuh nguka gulungan karatas ru nelang nguka segel-segelni?"BSBBSB: And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
3. 3PBDBWalehanni, puang sunah erang kaulun, maeh hanye hang surga, atawa hang amamu tane, atawa hang wuang taneisa kaiyuh nguka atawa kadinung sunah pulakni teka gulungan karatas ru.BSBBSB: But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.
4. 4PBDBKude, aku nuku isanatangis daya puang sunah erang kaulun isa iyuh umak nguka gulngan karatas ru atawa kadinung hang wuangni.BSBBSB: And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.
5. 5PBDBWalehanni, isa teka isa pangatuehni ru kaeau ma aku, "Mayu hanyu nangis! Dinung, Singa teka turunan Yehuda, katurunan Daud*, haut mananghampe Hanye kaiyuh nguka gulungan karatas nelang pitu segelni."BSBBSB: Then one of the elders said to me, “Do not weep! Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed to open the scroll and its seven seals.”
6. 6PBDBNelang, aku kadinung hang penah-penah paharungan nelang epat situa huni, nelang hang penah-penah kuan tatueh ruerang kaukui Anak Domba mindri, nyalah ni haut nasamalis, isa haut batanruk pitu nelang bamate pitu pada, hanyeiru pitu Roh Alatallaisa nautus ma anteru alam.BSBBSB: Then I saw a Lamb who appeared to have been slain, standing in the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which represent the seven spirits of God sent out into all the earth.
7. 7PBDBAnak Domba ru hawi nelang ngalap gulungan karatas ru teka tangan tuhi kawan Hanye maharung hang amau paharungan Ni.BSBBSB: And He came and took the scroll from the right hand of the One seated on the throne.
8. 8PBDBNelang, tawuk Anak Domba haut ngalap gulungan karatas ru, kaepat situa iruisujud hang dahapan Anak Domba ru, asing-asing here negei kacapi nelang isa mangkuk amas isa penu andri manyan, hanyene du'a kuan ulun-ulun barasis.BSBBSB: When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
9. 9PBDBBalalu, here manyanyi makai nyanyian isa wau, eauni: "Hanyu isa layak ngalap gulungan karatas ru, nelang iyuh nguka segel-segelni daya Hanyu suah nasamalis, nelang makai ira Nu, Hanyu haut newuh katuluh ulun teka tatiap suku, bahasa, kumpulan, bangsa manyu Alatalla.BSBBSB: And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.
10. 10PBDBNelang Hanyu hautnyanyari here isa karajaan baya imam-imam manyu Alatalla takam, nelang here sagar marintah hang amau tane."BSBBSB: You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”
11. 11PBDBUdihie, aku kadinung, nelang aku karengei lengan teka rama malaikat isa ngawariung paharungan, situa, nelang kuan tatueh ru. Nelang jumalah here baribu-ribu, malah labis puluan ribu,BSBBSB: Then I looked, and I heard the voices of many angels encircling the throne, and the living creatures and the elders. And their number was myriads of myriads and thousands of thousands.
12. 12PBDBmaharek makai mehet lengan, "Layaksa Anak Domba, sa haut nasamalis ru, narime kuasa, nelang katatawen, nelang hikmat, baya kakuaten, nelang hurumat, baya kamuliaen, baya tantulu rariu."BSBBSB: In a loud voice they were saying: “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!”
13. 13PBDBUdihie, aku karengei tatiap situa sa naan hang surga, hang tane, atawa hang wuang tane, katuliuhni nuing, "Ma Hanye, isa maharung hang amau paharungan, nelang manyu Anak Domba, katuluh tantulu rariu, hurumat, kamuliaen, nelang kuasa hampe ma kalalawahni!"BSBBSB: And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying: “To Him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power forever and ever!”
14. 14PBDBNelang, epah situa iru kaeau, "Amin!" Nelang kuan tatueh sujut nyamah Hanye.BSBBSB: And the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.