1 PBK Jedilah urang-urang nyo menoroti teladanke, upa aku jugo terhadop Kristus. Tando Kekuasoon BSB BSB: You are to imitate me, just as I imitate Christ.
2 PBK Kinie, ake memujime uleh kowe mengingotko delom segelo hal ngan bepogong tradisi-tradisi upa nyo kusampoiko kepodome. BSB BSB: Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.
3 PBK Hambok, ake endok kowe mengereti bahwa kepalo setiap jenton-jenton adolah Kristus, kepalo betina adolah jenton-jenton, ngan kepalo Kristus adolah Allah. BSB BSB: But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
4 PBK Setiap jenton-jenton nyo bedoa ngan benubuat ngan kepalo nyo betodong, hopi menghormati kepalonye. BSB BSB: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
6 PBK Sabab, munye urang betina hopi menodongi kepalonye, biarlah ye jugo menoto segelo rambotnye. Hambok, munye memaluko bage seurang betina menotok rampot apo mencokor kepalonnye, biarlah ye menodongi kepalonye. BSB BSB: If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.
7 PBK Jenton-jenton hopi pacok menodongi kepalonnye ulenyo ye adolah gambaron ngan kemuliaon Allah. Hambok, betina adolah kemuliaon jenton-jenton. BSB BSB: A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
8 PBK Jenton-jenton hopi berasal deri betina, cuma betina berasal deri jenton-jenton. BSB BSB: For man did not come from woman, but woman from man.
9 PBK Ngan, jenton-jenton hopi deciptako untok betina, cuma betina untok jenton-jenton. BSB BSB: Neither was man created for woman, but woman for man.
10 PBK Iyelah sababnye, betina haros memeleki tando kekuasoon de kepalonye ulenyo para malaekat. BSB BSB: For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
11 PBK Hambok, demikion, delom Tuhan hopi ado betina tanpo jenton-jenton, apo jenton-jenton tanpo betina. BSB BSB: In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
12 PBK Sabab, betina berasal deri jenton-jenton, upaiyoy jugo jenton-jenton laher melalui betina. Ngan, segelo sesuatu berasal deri Allah. BSB BSB: For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
13 PBK Pertimbangkolah dewek, apolah pantas bage seurang betina untok bedoa kepodo Allah ngan kepalo nyo hopi betodong? BSB BSB: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
14 PBK Bukonkah alam dewek mengajorko kepodome bahwa munye jenton-jenton memeleki rambot panjong, hal iye merupakoh kehinaon bagennye? BSB BSB: Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
15 PBK Hambok, munye betina memeleki rambot panjong, hal iye adolah kemuliaon bagennye: Sabab, rambotnyo iye deboriko kepodonye sebagai penodong. BSB BSB: but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
16 PBK Munye ado urang nyo lagi endok membantah, kami hopi memeleki kebiasoon iye, demikion jugo jemaat Tuhan. Hal-Hal nyo saloh delom Perjamuon Kudus BSB BSB: If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.
17 PBK Delom memboriko perintah nie, ake hopi memujime uleh kowe bekompol bukon untok hal nyo lobeh beik, cuma untok hal nyo lobeh borok. BSB BSB: In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.
18 PBK Pertamo, tekalo kowe bekompol sebagai jemaat, ake mendongor bahwa ado pepacahon de antaro kowe. Ngan, ake memercayoinye sebageon. BSB BSB: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
19 PBK Sabab, haros ado pepacahon de antaro kowe empoknyo mike nyo tebukti tahan uji menjedi jelas de antaro kowe. BSB BSB: And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.
20 PBK Tekalo kowe bekompol de suatu tempat nyo samo, hal iye bukonlah untok makon perjamuon Tuhan. BSB BSB: Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
21 PBK Ulenyo tekaloh makon, setiap urang mengambek telobeh dehulu makononyo dewek empoknyo ado nyo kelaporon ngan nyo loennye mabok. BSB BSB: For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.
22 PBK Apo kowe hopi ado rumah untok makon ngan minom? Apo, apokah kowe mehino jemaat Allah ngan mempermaluko rombongon nyo hopi ado apo-apo? Apo nyo haros kuboekko podome? Haroskah ake memujime? Tentu bae hopi! BSB BSB: Don’t you have your own homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What can I say to you? Shall I praise you for this? No, I will not!
23 PBK Ulenyo, ake menerimo deri Tuhan ape nyo jugo aku serahko kepodome, bahwa Tuhan Yesus, pado malom tekalo Ye dehianati, mengambek roti, BSB BSB: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
24 PBK ngan setelah mengucap syukor, Ye memacah-macahkonnye ngan boek, “Nielah badan-Ke, nyo adolah untokme; lakukolah menjedi peringoton akan ake.” BSB BSB: and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
25 PBK Demikion jugo, Ye mengambek cawan sesodah makon mengka boek, “cawan nie adolah perjenjion beheru nyo delom deroh-Ke. Perbuatlah nie, setiap kali kowe meminomnye, menjedi peringoton kan Ake.” BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
26 PBK Sabab, setiap kali kowe makon roti nie ngan minom cawan nie, kowe memberitako kemation Tuhan sampoi Nye njongo. BSB BSB: For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
27 PBK Ulenyo iye, siape nyo makon roti apo minom cawan Tuhan ngan caro nyo hopi layak, ye besalo terhadop badan ngan deroh Tuhan. BSB BSB: Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
28 PBK Mendesio haros menguji dirinye dewek, ngan demikian biarlah ye makon roti ngan minom deri cawan iye. BSB BSB: Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
29 PBK Sabab, urang nyo makon ngan minom tanpo mengakui badan Tuhan, ye menjongoko hokomon pocok dirinye. BSB BSB: For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
30 PBK Iyelah sebebabnye, mengka lobot deantaro kowe nyo lamah ngan domom nyo teelek. BSB BSB: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
31 PBK Hambok, munye kite menilai diri kite dewek ngan bonor, kite hopi nak dehokom. BSB BSB: Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.
32 PBK Hambok, tekalo kite dehokom, kite dededek uleh Tuhan empoknyo kite hopi dehokom besamo-samo ngan dunia. BSB BSB: But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
33 PBK Jedi, Dolor-dolorke, tekalo kowe bekompol untok makon, saleng menunggulah. BSB BSB: So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
34 PBK Munye ado urang nyo kelaporon, beiklah nye makon dehulu de rumahnye empoknyo jengon kowe bekompol untok penghakemon. Ngan, hal-hal loen nak aku ator tekalo ake jongo. BSB BSB: If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.