1 PBK Anak-anakku, ake nak nulisko hal-hal nie dengan me empuknyo mike jengon berbuat doso. Namun, munye ado nyo berbuat doso, kite ado Pembela di hadopon Bepa, yaitu Kristus Yesus, Nyo Bonor iye. BSB BSB: My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
2 PBK Iyelah korban pendamaione bagi doso-doso kite ngan bukon untuk doso-doso kito bae meloinko doso-doso denia. BSB BSB: He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
3 PBK Upa iyela kite tahuko bahwa kite mengenal Allah, yaitu munye kite menaati perentah-perentah-Nye. BSB BSB: By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.
4 PBK Orang nye bekehato, “Ake mengenal Allah” cuma hopi menaati perentah-perentahNye, iye adolah pelato ngan kebonoron hopi ado de delom nye. BSB BSB: If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.
5 PBK Cuma, siape nyo menaati firman-Nye, kaseh Allah ke bonor-bonor sampurno de delom diri me. upa iyelah kite tahuko bahwa kite de delom Nye. BSB BSB: But if anyone keeps His word, the love of God has been truly perfected in him. By this we know that we are in Him:
6 PBK Urang nye mengehatokoh bahwa nye tinggal de delom Allah, nye harus hidup sama upa Yesus hidup. BSB BSB: Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked.
7 PBK Dulur-dulurku nyo kukasehi, ake hopi menulisko perentah beheru dengan me, meloinko perentah lamo nyo sodah kou miliki sejejak sememula. Perentah lamo iye adolah Firman nyo sodah kou dongor sesejak sememula. BSB BSB: Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard.
8 PBK Namun, ake jugo sedang menulisko perentah beheru untuk me, nyo adolah bonor de delom Nye ngan de delom kowe ulenyo kokoloman sedang belalu ngan tarang nyo bonore kinie bersinar. BSB BSB: Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.
9 PBK Urangnya bekehato bahwa nye ado de delom tarang, cuma membenci dulurnye mangko nye lagi berado de delom kekolomon sampoi kinie. BSB BSB: If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.
10 PBK Urang nyo mengasehi dulurnyo tinggal de delom tarang dengan hopi ado sikokpun nyo mbuatnye menjedi tesihan. BSB BSB: Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.
11 PBK Cuma sebonornye nye nyo membenci dulurnyo berado delom kekoloman ngan bejelon delom kekoloman. Nye hopi tahuko kemone nye bejelon ulenyo kekolomon sodah membutuko matonye. BSB BSB: But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness. He does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
12 PBK Ake menulis dengan me, hai anak-anak, sabab doso-doso me sodah diampuni demi namo-Nye. BSB BSB: I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.
13 PBK Aku menulis dengan me, hai bepak-bepak, ulenyo kowe lah mengenal Nye sejejak deri semula. Aku menulis dengan me, hai urang-urang muda, ulenyo kowe sodah mengaloko si jahat. Ake menulis dengan me, hai anak-anak, ulenyo kowe lah mengenal Bepa. BSB BSB: I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.
14 PBK Ake menulis dengan me, hai bepak-bepak, ulenyo kowe lah mengenal Nye sejejak deri semula. Ake menulis dengan me, hai urang -urang muda, ulenyo kowe kuat, dengan firman Allah tinggal de delom kowe, ngan kowe sodah mengaloko si jahat. BSB BSB: I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
15 PBK Jengonlah mencintai denia nie atau hal-hal nye ado di delom denia. Munye urang mencintai denia, kaseh Bepa hopi ado de delom nye. BSB BSB: Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
16 PBK Sabab, segelonyo ado de delom denia, enye keamaton deging, keamaton mato, ngan kesombongan hidup hopi berasal deri Bepa meloinko deri denia. Denie nie sedang lenyap berado delom keamatonnye. BSB BSB: For all that is in the world—the desires of the flesh, the desires of the eyes, and the pride of life—is not from the Father but from the world.
17 PBK Cuma urang nyo melakuko kehendak Allah nak hidup selamo-lamonye. BSB BSB: The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.
18 PBK Anak-anakku, kinie nie zaman aher; ngan upa nyo sodah kou dongor bahwa anti-Kristus akan detong, bahkan kinie lobot anti-Kristus nak jongok. Upa iyela kite tahuko bahwa kinie adolah jaman aher. BSB BSB: Children, it is the last hour; and just as you have heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. This is how we know it is the last hour.
20 PBK Cuma munye kowe la memiliki pengurapan deri Yang Kudus, ngan kowe ngetahui segelonye. BSB BSB: You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
21 PBK Ake nak menulis dengan kowe bukon kerana kowe bolum ngetahui kebonoron, meloinko kerana kowe mengetahuinye ngan kerana hopi ado kepelatohon nyo berasal deri kebonoron. BSB BSB: I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.
23 PBK Siapepun nyo menyangkal Anak hopi mempunyoi Bepa. Cuma setiap urang nye mengakui Anak, nye jugo memiliki Bepa. BSB BSB: Whoever denies the Son does not have the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.
24 PBK Biarlah ape nyo sodah kou dongor sejak lamo tetap tinggal de delomme. Munye ape nyo sodah kou dongor deri lamo tetap tinggal de delomme, kowe jugo akan tetap tinggal de delom Anak ngan Bepa. BSB BSB: As for you, let what you have heard from the beginning remain in you. If it does, you will also remain in the Son and in the Father.
25 PBK Ngan nielah jenjinyo Dia boriko ngan kite, nyo iye hidup kekal. BSB BSB: And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
26 PBK segelo hal nyo telah ku tulisko denganme nie bekoiton dengan nye nyo berusaha menyosotkome. BSB BSB: I have written these things to you about those who are trying to deceive you.
27 PBK Namun urapon nyo la kou terimo deri Enyo tetap tinggal de delomme, ngan kowe hopi memereluko urang loin untuk mengajorme. Cuma, ulenyo pengurapon-Nye iye mengajori kowe tentang segelo sesuatu-- ngan hal iye adolah bonor bukon lato-- upamone nyo telah mengajori kowe tetaplah tinggal de delom Dia. BSB BSB: And as for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But just as His true and genuine anointing teaches you about all things, so remain in Him as you have been taught.
28 PBK Kinie, anak-anakku, tinggallah de delom Dia, empukkonya ketika Enye menyatokan diri, kite memiliki keyakinan diri ngan hopi malu do hadopon Dia podo saat kedetongon-Nye. BSB BSB: And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
29 PBK Munye kowe tahuko bahwa Enye adolah bonor, kowe jugo tahuko bahwa setiap urang nyo melakuko kebonoran, laher deri Dia. BSB BSB: If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.