1 PBK Ulehnyo iye, ketiko kamie sodah hopi tahan lage, kamie memotoskoh untok tinggol seurang diri de Atena, BSB BSB: So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.
2 PBK ngan mengirem Timotius, dolor kamie ngan pelayan Allah, ngan rekan sepekerja kamie delom Injil Kristus, kepodome untok menguatkoh ngan menasehatime berkoeton ngan imanme, BSB BSB: We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
3 PBK empoknyo hopi ado seurang pon nyo degoyahkoh uleh penderitaon-penderitaon nie. Sabab, kowe dewek tahu behwa kite memang detentukoh untok iye. BSB BSB: so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.
4 PBK Bahkan, ketika kamie besamome, kamie teros-meneros memboritahume behwa kite nak mengalami penderitaon, ngan iye lah tejadi upa nyo kowe ketahui. BSB BSB: Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.
5 PBK Ulehnyo iye, ketiko ake hopi tahan lage, ake mengotos untok mengetahui imanme. Ake takot, kalau-kalau si penggoda lah menggodame ngan jerih lelah kamie menjedi sio-sio. BSB BSB: For this reason, when I could bear it no longer, I sent to find out about your faith, for fear that the tempter had somehow tempted you and that our labor might have been in vain.
6 PBK Hambok, kinie, Timotius lah belek kepodo kamie deri tempatme, ngan lah membewo kabar beik tentang iman ngan kasehme untok kamie, behwa kowe selalu menyimpan kenangon nyo beik nak kamie ngan rindu untok betemu kamie, upa kamie jugo rindu betomu nganme. BSB BSB: But just now, Timothy has returned from his visit with the good news about your faith, your love, and the fond memories you have preserved, longing to see us just as we long to see you.
7 PBK Ulehnyo iye, Dolor-dolor, delom segelo kesusahon ngan penderitaon nie, kamie terhibur ulehme melalui imanme. BSB BSB: For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.
8 PBK Kinie, kamie hidop munye kowe togok togoh delom Tuhan. BSB BSB: For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.
9 PBK Sabab, ucapon sukor apokah nyo pacok kamie persembahko kepodo Allah ulehnyo kowe, sebagoi ganti segelo sukacita nyo kami rasoko de hadapon Allah ulehnyo kowe? BSB BSB: How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence?
10 PBK Siang mallom kamie bedoa ngan bonor-bonor untok kamie pacok betemu lage nganme, ngan pacok melengkapi apo nyo maseh kurang podo imanme. BSB BSB: Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith.
11 PBK Kinie, biarlah Allah ngan Bepa dewek, ngan Yesus, Tuhan kite, nyo menuntun jelon kamie kepodome. BSB BSB: Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
12 PBK Kironye Tuhan membuat kowe betumbuh ngan belempah delom kaseh nak seurang kepodo nyo loen, ngan nak segelo urang, upa nyo kamie lakuko kepodome. BSB BSB: And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone else, just as our love for you overflows,
13 PBK Kironye Nye menogohkoh hatime hopi becacat delom kesucion de hadapon Allah ngan Bepa kite podo kedetongan Tuhan kite, Yesus, besamo urang-urang kudus-Nye. BSB BSB: so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.