1 PBK Ake beharop, kowe sabar terhadopke delom kekecikon kebodohonke, ngan kowe memang sabar terhadop ake. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBK Hambok, ake takot, jengon-jengon, samo upa ulor nyo ngan kelecekonnye menipu hawo, upa iyoy pekeronme nak desosotko deri ketuloson ngan kemurnionme pengabdion delom Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBK Sabab, kowe sabar bae ketika seseurang njongok ngan memberitako tentang Yesus nyo loen, nyo bebeda ngan nyo kami beritako, apo tekalo kowe menerimo roh nyo bebeda, nyo bolum perenah kowe terimo, apo injil loen nyo bolum perenah kowe terimo. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBK Menurotke, ake hopilah kurang deri para rasul luor biaso iye. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBK Walupun ake hopi pandai delom hal pembueon, cuma hopi upanioi delom hal pengetahuon, ulenyo dengan lobot caro, kami lah menunjokonyokepodome delom segelo hal. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBK Apo, apokah ake melakuko doso tekalo merendahko dirike dewek empoknyo kowe depot detinggiko ilenyo ake memberitako Injil Allah kepodome ngan cuma-cuma? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBK Ake merampok jemaat-jemaat loen ngan menerimo upah deri rombongon untok melayani kowe. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBK Ngan, tekalo ake besamome ngan melarat, ake hopi memboboni seurang pun ulenyo dulor-dulor nyo njongo deri Makedonia memonohi kebutohonke. Ngan, delom segelo hal, ake menjego dirike untok hopi menjedi bobon bageme ngan ake nak terus melakukonnye. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBK Seumpamone kebonoron Kristus de delomke, kebanggaonke nie hopi nak dehalangi de wilayah-wilayah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBK Mengka? Apokah ulenyo ake hopi mengasehime? Allah nyo mengetahuinye! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBK Cuma hambok, ake nak teros melakuko ape nyo kulakukoh sehingga ake depot menotok kesempaton deri rombongon nyo mengendoko kesempaton untok dedepoti samo upa kami delom hal-hal nyo rombongon banggako. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBK Sabab, urang-urang upa iye adolah rasul-rasul palsu, penggawe-penggawe nyo curang, nyo menyamar sebagai rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBK Hal iye hopi mengejutko ulenyo Iblis pun menyamar menjedi upa malaikat tarang. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBK ulenyo iye, hopilah mengejutko munye para pelayannye jugo menyamar upa para pelayan kebonoron, nyo kesodahon rombongon iye nak setimpal ngan perbuatonnye dewek. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBK Sekali lagi, ake membueko jengon ado sikok pun nyo menganggap ake nie bodoh. Walupun upaiyoy, terimolah ake sebagai urang nyo bodoh empoknyo ake jugo depot kekecikon bebangga. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBK Ape nyo ake buekko delom hal keyakenon nak kebanggaon nie, ake hopi membuekkonye upa kehendok Tuhan, meluinko upa delom kebodoho. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBK Lobot urang nyo bebangga secaro degeng. Jedi, ake jugo nak bebangga. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBK Sabab, kowe sajo bijaksana sehingga ngan senang hati kowe besabar terhadop urang bodoh! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBK Kowe besabar, empok ado urang nyo memperhamba kowe, menolon kowe, mengambek keuntongon atas kowe, meninggiko dirinye, apo menampor mokame. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBK Ngan sajo malu ake haros membueko bahwa kami terlalu lamah untok hal iye! BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBK Apokah rombongon urang Ibrani? Ake jugo. Apokah rombongon urang Israel? ake jugo. Apokah rombongon keturonon Abraham? ake jugo. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBK Apokah rombongon melayani Kristus? Ake lobeh-lobeh lagi ake buek-buek upa urang gila. Jereh payohke lobeh lobot, lobeh recap delom penjara, pukolon-pukolon nyo hopi depot dehitong, ngan lobeh recap berado delom behayo maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBK Deri urang-urang Yahudi, selobot lima kali ake lah menerimo empat puloh kurang sikok cambukon. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBK Tiga kali ake depukol ngan routon, sikok kali de tohuki betu, tiga kali ake berado de kapal tenggolom, siko malom ngan sikok hari ake deheret ombak de lout. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBK Lobot kali delom perjelononke, ake terancam behayo deri sungoi, deri para perampok, pihak urang-urang Yahudi, ngan urang-urang bukon Yahudi. Ake deancam behayo de kota, de padang belantara, de lout ngn jugo behayo deri dolor-dolor palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBK Ake sodah bejereh payo ngan begawe berat, tetap terjego, kelaporon ngan kerauson, recap hopi ado makonon, delom kedingemnon, ngan tanpo pakoyon. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBK Ngan, seloen hal-hal nie ado jugo masalah sehari-hari nyo menjedi tanggung jawabke untuk memeliharo atas segelo jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBK Siape nyo lamah, ngan ake hopi lamah? Siape nye titek, ngan ake hopi berdukacita? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBK Munye ake harus berbangga, ake nak bangga atas hal-hal nyo menunjukko kelamahonke. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBK Allah ngan Bepa Tuhan Yesus, nyo harus depuji selamo-lamonye, mengetahui bahwa ake hopi pelato. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBK De Damaskus, gubernue de bewoh Rajo Aretas mengawasi kota Damaskus untuk menangkop ake. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBK Hambuk, ake deturunko delom sebuah keranjang deri sebuah jendelo de tembok, empuknyo ake telapas deri tangonnye. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.