1 PBK Kinie, Dolor-dolor, kami endok kowe mengetahui tentang anugrahAllah nyo lah deboriko kepodo jemaat-jemat de Makedonia, BSB BSB: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2 PBK bahwa delom lobotnye ujion penderitaoon, kelimpahon sukacita ngan godongnye kemeskenon rombongon lah bekelimpahon delom kekayohon ketuloson hati rombongon. BSB BSB: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3 PBK Ake besaksi bahwa rombongon membori sesuoi ngan kemampuon rombongon, bahkan melobehi kemampuonnye atas kerelaon rombongon dewek. BSB BSB: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4 PBK Rombongon memohon ngan sangat kepodo kami akan anugrah untok turot ngambek bageon delom pelayanon urang-urang kudus. BSB BSB: they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5 PBK Ngan, nielah nyo rombongon lakuko, bukon upanyo kami haropko, pertamo-tamo, rombongon iye memboriko diri rombongon dewek kepodo Allah, kemudion kepodo kami ule kehendok Allah. BSB BSB: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
6 PBK Jedi, kami mendesak Titus, sebagaimone ye lah memulainye, upanio pula ye jugo nak menyodako gaweon anugrah nie de antaro kowe. BSB BSB: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7 PBK Hambok, samo upa kowe bekelobehon delom segelo hal, delom iman, pemboeon, pengetahuon, segelo usaha, ngan delom kasehme terhadop kami, empoknyo kowe jugo bekelobehon delom anugrah nie. BSB BSB: But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
8 PBK Ake hopi nggerako hal nie sebagai perintah, hambok untok menuju melalui kesonggohon urang loen tentang keiklason kasehme. BSB BSB: I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
9 PBK Sabab, kowe mengetahui anugrah Tuhan kite Yesus Kristus, bahwa walupun ye kayo, ye rela menjedi mesken demi kowe empoknyo melalui kemeskenon-Nye, kowe menjedi kayo. BSB BSB: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10 PBK Ngan, delom hal nie ake memboriko pendepotke, hal nie adolah untok keuntongonme, nyo sejak tahon tekelahe, kowe bukon anyo melakukonye, cuma jugo endok untok melakukonye. BSB BSB: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11 PBK Jedi, kinie, selesikolah jugo gaweon iye empoknyo sepadan ngan kerelaonme untok menyelesaiko ape nyo ado podome. BSB BSB: Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
12 PBK Sabab, munye ado kesiapon membori, pemborion iye nak deterimo, bedasarko ape nyo demeleki seseurang, ngan bukon bedasarko ape nyo hopi demelekinye. BSB BSB: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13 PBK Hal nie bukon untok meringanko urang loen ngan memboboni kowe, cuma empoknyo ado keseimbangon. BSB BSB: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14 PBK Biarlah kelobehonme kinie mencukopi kekurangon rombongon munye kelobehonye rombongon kemudion mencukopko kekurangon kowe. Ngan demikian ado keseimbangon. BSB BSB: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
15 PBK Upanionyo tetoles delom Kitab Suci, “urang nyo mengumpolko lobot, hopi kelobehon ngan urang nyo mengumoplko kekecikon, hopi kekurangon.” BSB BSB: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16 PBK Hambok, sukor bage Allah nyo moteko delom hati Titus kesunggohon nyo samo ngan nyo ake meleki untokme. BSB BSB: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17 PBK Sabab, ye hopi menerimo anjuron kami, cuma ngan kesunggohonnye nyo godong, ye njongo kepodome atas kehendoknye dewek. BSB BSB: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18 PBK Besamo Titus, kami mengutos dolor nyo depuji-puji de antaro segelo jemaat delom hal pemberitaon injil. BSB BSB: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19 PBK Bukon iyoy bae, nye jugo detunjok uleh jemaat-jemaat untok lari besamo kami delom pelayanon anugerah nie, nyo kami lakuko untok ngunda kemuliaon bage Tuhan ngan untok menunjoko kerelaon kami. BSB BSB: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20 PBK Kami sajo behati-hati empoknyo hopi ado urang nyo nak mehima kami delom hal delom pemborion godong nyo deator uleh kami nie. BSB BSB: We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21 PBK Kami beusaha melakuko ape nyo bonor, hopi anyo delom pandongon Tuhan, cuma jugo delom pandongon mendesio. BSB BSB: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22 PBK Ngan, besamo rombongon, kami mengutos dulor kami nyolah recap kami uji ngan tebukti rajen delom lobot hal, telobeh lagi kinie nye sajo rajen ulenyo ye memeleki keyakenn nyo godong terhadopme. BSB BSB: And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23 PBK Kinie tentang Titus, nye adolah pasongon ngan kanti begaweke nyo nak bemanfaat untokme. Sedangko tentang dolor-dolor kite nyo loen, rombongon utuson jemaat-jemaat, suatu kemuliaon bage Kristus. BSB BSB: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
24 PBK Jedi, tujokkolah kepodo rombongon, de hadopon jemaat-jemaat, bukti kasehme ngan kebanggaon kami atas kowe. BSB BSB: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.