1 PBK Akhernye, Dolor-dolor, berdoalah ontok kami, empoknyo firman Tuhan depot tersebar dengan cepat ngan demuliako, upa nyo terjedi de antaro kowe, BSB BSB: Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
2 PBK ngan empoknyo kowe delepasko deri urang-urang nyo kejam ngan jahat kereno hopi segelo urang memiliki iman. BSB BSB: And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
3 PBK Namon, Tuhan iye setia. Nye akan menguatko ngan melindungi kowe deri nyo jahat BSB BSB: But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
4 PBK Kami ado keyakinan delom Tuhan mengenai kowe behwo kowe sedang melakuko ngan kan terus melakuko ape nyo kami perentahko. BSB BSB: And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
5 PBK Kironye Tuhan mengarahko hatime kepodo kaseh Allah ngan kepodo ketabahon Kristus. Kewajepon ontok Begawe BSB BSB: May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
6 PBK Dolor-dolor, kinie kami perentahko kepodome, delom namo Tuhan kite, Yesus Kristus, empoknyo kowe menjeuhko diri deri dolor-dolor nyo hidup bemalas-malason ngan pi sesuoi ngan ajaron nyo kowe terimo deri kami. BSB BSB: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.
7 PBK Kowe dewek tahuko upamone kowe haros meneladani kami kereno kami pi bemalas-malason tekela kami bersamome. BSB BSB: For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
8 PBK Kami Jugo hopi makon makonon urang loin tanpo membayarnye. Sebeleknye, kami berusaha ngan begawe nenihan siang ngan malom empoknye kami hopi menjedi bobon bage siapo pun de antarome. BSB BSB: nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
9 PBK Bukon kareno kami hopi mempunyoi hak ontok iye, meloinko ontok memboriko diri kami dedewekon sebagoi contoh bagime ontok kowe ikuti. BSB BSB: Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
10 PBK Tekela kami maseh bersamome pun, kami memborime perintah nie: “Jika urang kepindok begawe, jengonlah nye makon.” BSB BSB: For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
11 PBK Sabab kami mendongor ado beberape de antarome nyo hidup besogon-sogonon, pindok begawe, hambok sibuk ngan hal-hal nyo pi beguna. BSB BSB: For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.
12 PBK Urang upa iye kami perentahko ngan kami nesehati delom namo Tuhan Yesus Kristus ontok begawe ngan tenang ngan makon rotinyo dedewek. BSB BSB: We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
13 PBK Sedangko kowe dolor-dolorke jengon litak bebuat beik. BSB BSB: But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.
14 PBK Munye ado urang nyo pi menaati apo nyo kami buikko delom surat nie, tandoilah urang iye ngan jengon bekanti ngannye empok nyo menjedi malu. BSB BSB: Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.
15 PBK Namon, jengon perlakuko enye sebagoi musuh, hambok tegorlah sebagoi seurang dolor. Kato-Kato Terakhir BSB BSB: Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
16 PBK Tuhan damoi sejahtera kironye memborime kedamoion setiap wektu ngan delom segelo keadaon. Tuhan menyertai kowe segelo. BSB BSB: Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
17 PBK Ake, Paulus, menoles salam nie ngan tangonke dewek sebagoi tando keaslion suratke. Begitulah ake menulisnye. BSB BSB: This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
18 PBK Anugerah deri Tuhan kite, Yesus Kristus, menyertai kowe segelo. BSB BSB: The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.