1 PBK Tiga hari kemudion, Festus sampoi de provinsi iye, lah enye pogo deri Kaisarea ke Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBK Imam-imam kepalo ngan padong pemempen Yahudi mengajuko tuduhon melawon Paulus, ngan mike terus mendesak Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBK Sambel memintaknye bemurah hari terhadop mike dengan menyuruh urang mengunda Paulus ke Yerusalem, lah mike merencanako persekongkolan untok membunoh Paulus de tangah pejelonon. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBK Festus nyimboti behwo Paulus bakal tetap de tahon de Kaisarea ngan behwo enye dewek bakal njongok ke kiun secepatnye. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBK “mengka,” ujonye, “Biarlah padong pemempen de antaro kowe turun ke kiun serompokke, ngan munye ado sesuatu nyo saloh dengan urang iye, biarlah mike nyo mengajuko tuntutonnye terhadop mike.” BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBK Tekalo Paulus sampoi, urang-urang Yahudi nyo turun deri Yerusalem togok de sekelelengnye, dengan mengajuko lobot tuduhon nyo sajo berat melawon Paulus, nyo hopi sanggup mike buktiko. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBK Tekalo iye, Paulus menyatako pembelaannye,” Ake hopi melakuko kesalahon ape pun nyo melawon, beik Hukom Torat Yahudi, Bait Allah, maupun Kaisar.” BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBK Cuma hambuk, ulehnyo amat menyenangko uran-urang Yahudi, Festus buik kenempat Paulus, “Ibo kowe besedio noek ke Yerusalem ngan de adili de hadoponke pucuk tuduhon-tuduhon nie?” BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBK Cuma, Paulus buik, “Ake sedang togok de hadapon pengadelon Kaisar, tempat seharosnye ake deadeli. Ake hopi besaloh apepun terhadop urang-urang Yahudi upa nyo kou dewek tahuko. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBK Jedi, munye ake nyo besaloh ngan melakuko sesuatu nyo pantas de hukum mati, ake hopi nak mencubo melariko diri deri hukumon mati iye. Cuma munye tuduhon mike terhadopke hopi ado nyo bonor, hopi ado seurangpun nyo depot menyerahko ake kepado mike, ake mengajuko banding kepado Kaisar.” BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBK Kemudion, lah Festus berondeng dengan Sanhedrin, enye nyimboti, “Kowe lah noek bandeng kenempat Kaisar, mengkah kenempat Kaisar kowe harus pogi.” BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBK Lah beberape hari belalu, Rajo Agripa ngan Bernike sampoi de Kaisarea untok membori penghormaton kenempat Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBK Sementaro mike tinggal de sane selamo beberape hari, Festus menjelasko tentang kasus Paulus kenempat rajo, ujonye,” Ado seseurang nyo de tinggalko sebage tahanon ule Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBK Tekalo ake berado de Yerusalem, imam-imam kepalo ngan tuha-tuha Yahudi menyampoiko tuduhon-tuduhon melawonnye ngan memintak enggakkonyo enye de hukom. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBK Ake nyimbot mike behwo bukonlah suatu kebiasaon bage urang Roma untok menyerahko seseurang sebolum tertuduh betomu dengan padong penuduhnye, muka dengan muka, ngan enye de bori kesempaton untok membuat pembelaon terhadop tuduhon-tuduhon tesebut. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBK Mengkah, tekalo mike njongok bekumpul de sie, ake hopi menundah kasus nie, hambuk pepagi harinye, ake duduk de kersi pengadilon ngan memerentahko enggakkonyo urang iye de unda menghadopke. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBK Tekalo padong penuduhnye iye togok, mike hopi menyampoiko tuduhon-tuduhon jahat upa nyo ake bayangko. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBK Cuma hambok, mike anyo mempunyoi beberape kehopisetujuon dengan urang iye tentang agamo mike dewek ngan tentang seseurang benamo Yesus, nyo sodah te'elek, nyo Paulus tegasko behwo enye hidop. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBK Ulehnyo ake bingung upamone memerikso segelo nie, ake betanyo ibo enye endok pogi ke Yerusalem ngan de adili de sane untok kasus nie. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBK Cuma, tekalo Paulus noek bandeng untok de tahon ngan menunggu keputuson Kaisar, ake memerentahko engakkonyo enye tetap de tahon sampoi ake depot mengiremnye kenempat Kaisar.” BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBK Mengka, Agripa buik kenempat Festus,” Ake jugo amat mendongor dewek urang iye.” “Pepagi,” Festus buik,” Kowe bakal mendongornye.” BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBK Mengkah, pado hari berikotnye, Agripa ngan Bernike njongok dengan segelo kemegahonnye ngan masuk ke ruang pengadilon serompok padong pasukon militer ngan pemempen-pemempen kota iye. Kemudion, sesuai dengan perentah Festus, Paulus de unda masuk. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBK Festus buik,” Rajo Agripa ngan segelo nyo hadir serompok kamie de sie. Kolehlah urang nie, nyo de mohonko ule segelo urang Yahudi kenempatke, beik nyo ado de Yerusalem maupun nyo ado de sie, dengan mekek-mekek behwo urang nie seharusnye hopi buleh hidop lobeh lamo lage. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBK Cuma hambuk, ake menomuko behwo enye hopi melakuko ape pun nyo setimpal dengan hukumon te'elek. Ngan, tekalo enye noek bandengn kenempat Nyo Mulia, ake memutusko untok mengeremnye kenempat Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBK Cuma, ake hopi memilikih sesuatu nyo pesti untok de tules kenempat tuanke. Ulehnyo iye, ake lah mengunda urang nie de hadoponme segelo, ngan khususnye de hadopon kowe, Rajo Agripa. Dengan upa iye, lah pemeriksaon nie de adako, ake mempunyoi sesuatu untok de tules. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBK Sabab, upa pi masuk akal bageke untok mengirem seurang tahanon hopi mengajuko tuduhon-tuduhon nyo jelas terhadopnye.” BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.