2 PBK Ngan sajo bemarah ule mike mengajor urang lobot ngan menenelako de delom Yesus ado kebangketon deri antaro urang te'elek. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBK Mengka, mike menangkop Petrus ngan Yohanes ngan memasukkonye ke delom penjaro sampoi pepagie ulenyo hari sodah malam. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBK Hambok, lobot deri mike nyo la mndokor pembuikon padong rosul menjedi pecayo, ngan jumlah jenton de antaro mike menjedi kiro-kiro lima ribu urang. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBK Pado pepagi harinye, pemempen-pemempen, tuha-tuha, ngan ahli-ahli Torat mike bekumpul bsamo de Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBK Serompok ngan Imam godong Hanas, ngan Kayafas, Yohanes, Aleksander, ngan segelo urang deri keluargo Imam godong. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBK Tekalo mike menempatko Petrus ngan Yohanes de tangah-tangah, mike betanyo,” Dengan kuaso ape atau dengan namo siape kowe melakuko tong nie?” BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBK Mengka, Petrus, de ponuhi dengan Roh Kudus, buik kenempat mike, “Padong pemempen bengeso ngan tuha-tuha, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBK Munye kamie de perikso sari nie ule suatu perbuaton beik nyo lah kamie lakuko terhadop urang nyo lamah nie, dengan caro ape urang nie lah de sembuhko? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBK Biarlah tong nie de ketahui ule kowe segelo ngan segelo urang Israel behwo ule namo Kristus Yesus, urang Nazaret, nyo kowe salibko, nyo lah Allah bangketko deri antaro urang te'elek, urang ni togok de hadoponme delom keadaon sehat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBK Yesus nie adolah: ‘Betu nyo de tolak ule kowe, tukang-tukang bengunon. nyo lah menjedi betu pnjuru.’ BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBK Tekalo mike ngoleh keberanion Petrus ngan Yohanes ngan tereti behwo mike adolah urang-urang hopi tepelajor ngan awam, mike menjedi temanga ngan mulakih mengenali behwo keduanye perenah serompok dengan Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBK Ngan, lah ngoleh urang nyo lah de sembuhko iye togok de sampeng Petrus ngan Yohanes, mike hopi depot melawonnye. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBK Cuma hambok, tekalo mike memerentahko Petrus ngan Yohanes untuk meninggalko Sanhedrin, mike berondeng sikuk dengan nyo loin, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBK Dengan buik,” Ape nyo harus kite lakuko terhadop kedua urang nie? Sabab, sebuah tando ajaib nyo luor biaso lah terjedi melalui mike ngan begitu nyato bage segelo urang nyo tinggal de Yerusalem, ngan kite hopi depot menyangkolnye. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBK Cuma hambuk, mpuknyo tong nie hopi makin tesebar de antaro urang-urang, maro kite mngancam mike untuk hopi lage buik ngan siape pun delom namo iye.” BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBK Mengka, mike mamantou Petrus ngan Yohanes, mengka memerentahko keduanye untuk hopi buik atau mengajorko ape pun delom namo Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBK Cuma hambuk, Petrus ngan Yohanes nyimbot ngan buik kenempat mike, “Potoskolah, mone nyo bonor delom pengolehon Allah, untuk mendongorko kowe lobih deri podo Allah? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBK Sabab, kamie hopi pacok kecuali ngehatoko hal-hal nyo lah kamie koleh ngan dongor.” BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBK Maka, tekalo mike terus mengancam Petrus ngan Yohanes, mike membiarko rosul-rosul iye pogi, lah hopi menemuko caro untuk menghukum keduanye ule nyo urang lobot nyo memuji Allah pucuk ape nyo la terjedi. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBK Sabab, urang nyo kenempatnye tando ksembuhon iye lah denyatako, sodah berumur lobih deri empat puluhj tahun. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBK Tekalo spdah debebasko, Petrus ngan Yohanes bejelon kenempat kanti-kantinye dewek ngan menceritako segelo sesuatu nyo de kehatoko ule padong imam kepalo ngan tuha-tuha kenempat mike. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBK Ngan, tkalo kanti-kantinye iye mendongornye, mike mengangket suaru mike kenempat Allah dengan sehati ngan buik,” Ya Tuhan, kowelah nyo lah menjediko langt, behumi, lout, ngan segelo isinye, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBK Nyo buik melolui Roh Kudus, melolui mulut hambo-Me, Daud, nenek puyang kamie: ‘Mengka bengeso-bengeso loin ngamok, ngan urang-urang memperhatiko nyo sia-sia? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBK Rajo-rajo denia bsiap- siap, ngan padong penguaso bekumpul besamo, melawon Tuhan ngan melawon nyo de urapi-Nye.’ BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBK Untuk melakuko segelo sesuatu nyo ule tangon-Me ngan rencano-Me lah detentuko sebolumnye untuk terjedi. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBK Ngan kinie, Tuhan, kolehlah ancomon-ancomon mike ngan karuniakolah hambo-hambo-Me nie untuk memberitako Firman-Me dengan segelo keberanion, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBK Sementaro kowe mengulurko tangon-Me untuk menyembuhko ngan tando-tando serta keajaiban-keajaiban terjedi ule namo Hambo-Me nyo kudus, Yesus.” BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBK Ngan, lah mike bedoa, tguncanglah tmpat mike bekumpul besamo ngan mike segelo deponuhi dengan Roh Kudus, serta terus memberitako firman. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBK Mengka, dengan kuaso nyo godong padong rosul memboriko kesaksion mike tentang kebangketan Tuhan Yesus ngan anugerah nyo godong ado pucuk mike segelo. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBK Hopi ado seurang pun yang kekurangon de antaro mike ule segelo urang nyo memiliki humah atau rumah, menjuolnye, ngan mengunda hasel penjuolenye, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBK Mengka memotekko de kaki padong rosul, ngan de bage-bageko kenempat maseng-maseng urang sesuai dengan kebutuhonnye. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBK Menjuol humah nyo de milikinye ngan ngunda duitnye, mengka memotekonye de kaki padong rosul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.