1 PBK Sabab iye, jedilah peniru-peniru Allah sebagaimone anak-anak nyo terkaseh. BSB BSB: Be imitators of God, therefore, as beloved children,
2 PBK Hidoplah delom kaseh samo upah Kristus mengasehi kito ngan memboriko diri-Nyo untok kite sebagoi persembahon ngan korban nyo horum bage Allah. BSB BSB: and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.
3 PBK Cuma hambok, jengon ado percabolon atau segalo macem kecemaron atou keserakohob, bahkan disobut pun jengon ulenyo hal iye hopi layak ado de antoro urang-urang kudus. BSB BSB: But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.
4 PBK Jangan ado perkatoon kotor, perkatoon bodoh, atau lelucon-lelucon kasar nyo hopi pantas sebeleknye ucapkolah sukur. BSB BSB: Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.
5 PBK Sabab kowe tahuko ngan pasti bahwa urang cabul, urang hopi suci, atau urang serakah nyo menyembah berhala hopi nak mendapot wareson delom kerajaon Kristus ngan Allah. BSB BSB: For of this you can be sure: No immoral, impure, or greedy person (that is, an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6 PBK Jengon ado urang nyo menipu kowe ngan kato-kato kosong ulehnyo hal-hal iye lah nyo mendatongko murka Allah atas anak-anak durhaka. BSB BSB: Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
7 PBK Jadi jangon bergaul ngan nyo BSB BSB: Therefore do not be partakers with them.
8 PBK Dehulu kowe adolah kekolomon cuma kinie kowe adolah terang delom TUhan. hidoplah upah anak-anak terang. BSB BSB: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
9 PBK ulehnyo buah deri terang adolah segelo kebeikon, keadelon, ngan kebonoron, BSB BSB: for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth.
10 PBK ngan mencubo ndelok kebonoro ape nyo menyenangko Tuhan. BSB BSB: Test and prove what pleases the Lord.
11 PBK Jangon mehilu ngambek bagion delom perbuatan kekolomon nyo hopi menghaselko buah, sebelek nye telanjongila perbuaton-perbuaton iye. BSB BSB: Have no fellowship with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.
12 PBK Sabab menyebout hal-hal nyo enyo lakuko secaro diom-diom pon sajo memaluko. BSB BSB: For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
13 PBK Cuma hambuk segelo nyo de telanjongi uleh tarang menjedi tekole. BSB BSB: But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.
14 PBK ulehnyo segelo nyo menjedi nyato adolah tarang iye sabab nye, degerako “bangun, hai kowe si tukang tidor! bangket lah deri antoro urang mati, ngan Kristus kan bersinar pocok me.” BSB BSB: So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”
15 PBK Jedi perhatiko ngan sesamo upah mone kowe hidop, jengon upah urang bebal, jedilah bijak. BSB BSB: Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,
16 PBK Pergunakolah waktu nyo ado ngan sebeik beiknyo ulenyo hari-hari nie adolah jahat. BSB BSB: redeeming the time, because the days are evil.
17 PBK Ulehnyo iye jangon lah menjedi bodoh, cuma mengertilah ape iye kehendok Tuhan. BSB BSB: Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
18 PBK Jengon mabok uleh anggur karena hal iye hopi, sebeleknye penuhilah ngan Roh. BSB BSB: Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.
19 PBK Eomongkolah seorang ngan nyo loin delom mazmur, kidung pujian, ngan nyanyion rohani, bernyanyilah ngan buatlah lagu pujion kepodo Tuhan ngan seponoh hati me. BSB BSB: Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord,
20 PBK Ucaplah sokur sanantiaso atas sesuatu ngan Allah Bepak delom namo Tuhan kite, Kristus Yesus. BSB BSB: always giving thanks to God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.
21 PBK Tonduklah seurang kepado nyo loin delom Takut akan Kristus. BSB BSB: Submit to one another out of reverence for Christ.
22 PBK Bini-bini tunduklah ngan laki me upah ngan Tuhan. BSB BSB: Wives, submit to your husbands as to the Lord.
23 PBK Sabab laki adolah kepalo deri bini, upak Kristus adolah kepalo deri jemaat, yaitu badan NYe ngan nyo deweklah Juru Selamatnye. BSB BSB: For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.
24 PBK Cuma hambok, sebagai mone jemaat tonduk ngan Kristus, demikian juga bini haros tundok ngan laki delom segelo hal. BSB BSB: Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
26 PBK untok menguduskan nye ngan memberehko nye lewat pembesuhan aek ngan Firman. BSB BSB: to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
27 PBK Ngan demikian, Kristus depot mempersembahkon jemaat ngan diri-Nye delom kemuliaan, tempa noda atau tenpah karut, atau semacamnye sehinggo jemaat menjedi kodos ngan hopi bercela. BSB BSB: and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
28 PBK Demikian jugo, laki-laki haros mengasehi bininyo upah badan nyo dewek. la nyo mengasehi bini nyo mengasehi dirinyo dewek. BSB BSB: In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
29 PBK Sabab, hopi ado urang nyo pernah membenci badan nyo dewek, cuma ia memeliharo ngan merawatnye. Begitu jugo nyo Kristus lakukan bage jemaat. BSB BSB: Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.
30 PBK ulehnyo kite adolah angota-angota Tubuh NYe. BSB BSB: For we are members of His body.
31 PBK Iyelah sabab nye, seurang jenton-jenton nak meningalko bapak ngan indok nye ngan bersatu ngan bini nye sehinggo keduonye menjedi sikok badan. BSB BSB: “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
32 PBK Resio nie godong ngan ake ngerako nye hobongan anggota Kristus ngan jemaat. BSB BSB: This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.
33 PBK Namon, biarlah maseng-maseng kue mengasehi binime upah dirime dewek ngan bini haros menghormati laki nyo. BSB BSB: Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.