1 PBK Sesodah segelo iye, ado perayaon hari rayo urang Yahudi ngan Yesus noek ke Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBK De serambi-serambi iye, ado neman urang saket tebereng: urang buta, urang timpang, ngan urang lumpoh (mike menungguko aek de kolam iye bergolak. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBK Sabab, podo saat-saat tetentu, melekat Tuhan nak turun ke kolam ngan menggoroko aeknye. Urang nyo pertamo kali masok ke kolam sesodah aeknye bergolak, nak desembuhko deri penyaket ape pon nyo dederitanye). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBK De sane, ado urang nyo lah saket selamo 38 tahon. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBK Ketiko Yesus ngelek enye tebereng de sane ngan mengetahui bahwa enye lah sajo lamo menderita saket, Yesus betanyo kepodonye, “Apekah kowe endok desembuhko?” BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBK Urang saket iye menjawab, “Tuan, hopi ado urang nyo menoronko ake ke delom kolam saat aeknye begolak, cuma sementaro ake beusaha urang loen lah turon mendehuluike.” BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBK Yesus boek kepodonye, “Togoklah! Angketlah kasorme ngan bejelonlah.” BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBK Saat iye jugo, urang iye desembuhko, enye ngangket kasornye, ngan bejelon. Hambok, ari iye adolah ari Sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBK Ulenyo iye, urang-urang Yahudi boek kepodo urang nyo desembuhko iye, “Sari nie adolah ari Sabat, kowe hopi boleh mengangket kasorme.” BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBK Cuma hambok, enye menjawab, “Urang nyo menyembuhkoake, Enyelah nyo boek kepodoke, ‘Angketlah kasorme ngan bejelonlah.’” BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBK Mike bentanyo kepodonye, “Siapekah Urang nyo boek kepodome, ‘Angketlah kasorme ngan bejelonlah’?” BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBK Hambok, urang nyo lah desembuhko iye hopi tahu siape Enye ulenyo Yesus lah mehintep jak urang lobot de tempat iye. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBK Sesodah iye, Yesus betomu lagi ngan urang iye di Bait Allah ngan boek kepodonye, “Dongor, kowe lah beik. jengon bebuat doso lagi empoknyo hopi tejedi hal nyo lobeh borok kepodome!” BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBK Urang lari ngan menceritoko kepodo urang-urang Yahudi bahwa Yesuslah nyo lah menyembuhkonye. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBK Ulenyo iye, urang-urang Yahudi menganiaya Yesus ulenyo enye melakuko segelo iye podo hari Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBK Cuma hambok, Yesus boek kepodo mike, “Bepa-Ke lagi begawe sampoi saat nie, mengka Ake pon maseh begawe.” BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBK Kemudion, Yesus menjawab mike, ujo-Nye, “Sesunggohnye, sesunggohnye, Ake boek kepodome, Anak hopi depot menggaweko sesuatu deri diri-Nyo dewek, Munye Enye hopi ngelek Bepa gawekonye; ulenyo ape nyo degaweko Bepa, iye jugo nyo degaweko Anak. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBK Sabab, Bepa mngasehi Anak ngan ngolehko kepodo Anak segelo sesuatu nyo Enye dewek lakuko, ngan Bepa jugo nak ngolehko kepodo-Nye gaweon-gaweon nyo lobeh godong lagi empoknyo kowe takjub. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBK Sabab, samo upa Bepa membangketko urang mati ngan membori mike kehidupon, demikion jugo Anak membori kehidupon kepodo siape nyo Enye endoko. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBK Bepa hopi menghakemi siape pon, cuma lah memboriko segelo penghakemon iye kepodo Anak, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBK empoknyo segelo urang nak menghormati Anak samo upah mika menghormati Bepa. Urang nyo hopi menghormati Anak, hopi menghormati Bepa nyo mengutos-Nye. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBK Sesungguhnye Ake melabehko kepodome, urang nyo mendongor perkataon-Ke ngan pecayo kepodo Enye nyo mengotos Ake menuhani kehidopon kekal, ngan hopi masok ke delom penghakemon ulenyo enye lah pendah deri kemation ke kehidopon. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBK Sesungguhnye Ake boek kepodome, waktunye lah sampoi ngan lah sampoi kinie, ketiko urang-urang mati nak mendongor suaro Anak Allah ngan mike nyo mendongor iye nak hidop. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBK Ulenyo upamone Bepa memeleki hidop de delom diri-Nye dewek, demikion jugo Enye memboriko kepodo Anak hidop de delom diri-Nye dewek, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBK ngan Bepa membori kuaso kepodo Anak untok menjelonko penghakemon ulenyo Enye adolah Anak Mendesio. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBK ngan mike nak keluor, yaitu mike nyo lah bebuat beik nak menuju kebangketon hidop. Sedangko mika nyo bebuat jahat, menuju kebangketon penghakemon. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBK Ake hopi depot bebuat ape-ape deri diri-Ke dewek. Ake menghakemi sesuoi nyo Ake dongor ngan penghakemon-ke adel ulenyo Ake hopi delok kehendak-Ke dewek, meloenko kehendak Enye nyo mengotos Ake.” BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBK “Munye Ake besaksi tentang diri-Ke dewek, kesaksion-Ke hopi bonor. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBK Cuma hambok, ado nyo loen nyo besaksi tentang Ake, ngan Ake tahu bahwa kesaksion nyo deboriko-Nye tentang Ake iye bonor. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBK Kowe sodah mengotos kepodo Yohanes ngan enye lah memboriko kesaksion tentang kebonoron. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBK Cuma hambok, kesaksion nyo Ake terimo bukon deri mendesio. ake melabehko hal nie empoknyo kowe deselamatko. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBK Yohanes adolah pelita nyo menyala ngan becahayo, ngan kowe endok besukacita sesaat delom cehayonye. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBK Cuma hambok, kesaksion nyo Ake meleki lobeh godong deripado kesaksion Yohanes. Sabab, gaweon-gaweon nyo deserahko Bepa kepodo-Ke untok kusodahko, yaitu gaweon-gaweon nyo edang Kulakuko kinie, memboriko kesaksion tentang Ake bahwa Bepalah nyo mengotos Ake. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBK Ngan, Bepa nyo mengotos Ake iye dewek lah membori kesaksion tentang Ake. Cuma hambok, kowe hopi perenah mendongor suaro-Nye ataupon ngelek rupa-Nye. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBK Ngan, firman-Nye hopi tinggal delom hatime ulenyo kowe hopi pecayo kepodo Enye nyo deutos-Nye. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBK kowe mempelajori Kitab Suci ulenyo kowe menyangko bahwa de delom Kitab Suci kowe nak mendepotko hidop nyo kekal; ngan Kitab Suci iye jugo memboriko kesaksion tentang Ake, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBK cuma kowe hopi endok jongok kepodo-Ke empoknyo kowe hidop. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBK Ake hopi menerimo kemuliaon deri mendesio. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBK Hambok, Ake mengenal kowe, bahwa kowe hopi mempunyoi kaseh Allah de delom dirime. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBK Ake jongok pucok namo Bepa-Ke, cuma kowe hopi menerimo Ake. Munye urang loen jongok pocok namo mike dewek, kowe nak nerimonye. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBK Upamonekah kowe depot pecayo, munye kowe nerimo pujion deri seurang akan nyo loen ngan hopi delok pujion nyo jongok deri Allah nyo Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBK Jengon menyangko bahwa Ake nak mendakwame de hadopon Bepa; nyo mendakwa me adolah Musa, yoiye urang nyo kepodonye kowe beharop. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBK Cuma hambok, munye kowe hopi pecayo podo ape nyo Musa tules, upamone mungken kowe pecayo podo perkataon-Ke?” BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.