1 PBK Sesodah iye, Yesus bejelon de Yudea sabab urang-urang Yahudi de sane bemaksud untuk membunuh Enye. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBK Ulenyo iye, hari rayo urang Yahudi, yaitu hari rayo Pondok Doun, lah parok. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBK Ulenyo iye, dolor-dolor Yesus boek kepodo-Nye, “Bejelonlah deri sie ke Yudea empoknyo mored-mored-Me jugo nak ngelek gaweon-gaweon nyo Kou lakuko. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBK Sabab, hopi ado urang nyo melakuko ape pon secaro tekerawo munye enye endok dekenal secaro umum. munye Kowe melakuko hal-hal iye, tunjukolah diri-Me kepodo denia.” BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBK Yesus boek kepodo mike, “Waktu-Ke bolom sampoi, cuma waktume nak selalu tesedio. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBK Denia hopi depot membenci kowe, cuma denia membenci Ake ulenyo Ake memboriko kesaksion tentang denia, bahwa perbuaton-perbuatonnye adolah jahat. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBK Larilah mike ke perayaon iye. Ake bolom lari ke perayaon iye ulenyo waktu-Ke bolom sampoi.” BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBK Sesodah melabehko demikion, Yesus tetap tinggal di Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBK Hambok, sesodah dolor-dolor-Nye lari k perayaon iye, Yesus jugo lari ke sane, hopi secaro terang-terangon, cuma secaro diom-diom. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBK Urang-urang Yahudi delok Enye delom perayaon iye, ngan boek, “De mone Enye?” BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBK Ado lobot besek-besek de antaro urang lobot menganai Enye. Ado nyo boek, “Enye urang beik.” Ado pula nyo boek, “Hopi, Enye menyosotko reayat.” BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBK Cuma hambok, hopi seurang pon berani boek teros terang menganai Enye ulenyo takot kepodo urang-urang Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBK Ketiko perayaon iye lagi berlangsong, Yesus masok ke Bait Allah ngan mulai mengajor. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBK Yesus menjawab mike ngan boek, “Ajoron-Ke hopi beasal deri diri-Ke dewek, cuma deri Enye nyo mengutos Ake. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBK Munye seseurang endok melakuko kehendok Allah, enye nak mengetahui ajoron-Ke, apekah iye beasal deri Allah atau deri diri-Ke dewek. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBK Urang nyo boek deri dirinye dewek delok hormat untok derinye dewek, cuma urang nyo delok hormat untok Enye nyo mengotosnye, enye bonor ngn hopi ado kehopibonoron de delom dirinye. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBK Bukonkah Musa lah memboriko Hokom Torat kepodome, cuma hopi seurang pon deri antarome nyo mematohi hokom iye? Mengkah kowe beusaha untok membunoh Ake?” BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBK Urang lobot iye menjawab, “Kowe kerasokon roh jahat! Siape nyo beusaha membunoh-Me?” BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBK Yesus boek kepodo mike, “Ake hanyo melakuko sikok gaweon ngan mike segelo heran. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBK Musa memborime sunat, sebonornye iye bukon deri Musa, cuma deri nenek puyang, urang podo hari Sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBK Munye seseurang de sunat podo hari Sabat sehinggo Hokom Musa hopi delanggar, mengkah kowe bemarah kepodo-Ke ulenyo Ake membuat seseurang sehat seponohnye podo hari Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBK Jengon menghakemi berdasarko nyo tekelek, meloenko hakemilah ngan penghakemon nyo bonor.” BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBK Kemudion, beberape urang nyo tinggal de Yerusalem boek, “Bukonkah Enyo nie Urang nyo hendok mika bunoh? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBK Cuma hambok, Keleklah, Enye enye boek secaro terang-terangon ngan mike hopi melabehko ape pon kepodo-Nye. Mungkenkah para pemempen iye bonor-bonor lah mengetahui bahwa Enye adolah Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBK cuma hambok, kite tahu deri mone Urang nie beasal. Sementaro iye, kekito Kritus jongok, padohal apobila Kristus jongok, hopi seurang pon tahu deri mone Enye beasal.” BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBK Ulenyo iye, sementaro Yesus mengajor de Bait Allah, Enye beseru, “Kowe memang mengenal Ake ngan tahu deri mone Ake beasal. Hambok, Ake hopi jongok deri diri-Ke dewek, cuma Enye nyo mengotos Ake adolah bonor, kowe hopi mengenal Enye BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBK ulenyo Ake beasal deri-Nye ngan Enyelah nyo lah mengitos Ake.” BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBK Lalu, mike beusaha menangkop Enye, cuma hopi seurng pon depot meraboh Enye ulenyo waktu-Nye bolom sampoi. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBK Hambok, lobot deri urang-urang iye pecayo kepodo Yesus. mike boek, “Apobila Kristus iye jongok, appekah enye nak melakuko lobeh neman tando ajaib deripado nyo lah de lakuko Urang nie?” BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBK Urang-urang Farisi mendongor ape nyo deboeko urang lobot iye tentang Yesus, maka imam-imam kepalo ngan urang-urang Farisi menyoroh para penjago Bait Allah untok menangkop Enye. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBK ulenyo iye, Yesus boek, “Waktu-Ke besamo-samo nganme tinggal setegal lagi ngan sesodah iye, Ake nak lari kepodo Enye nyo mengotos Ake. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBK Kowe nak delok Ake, cuma hopi nak menomko-Ke. Ngan, de mone Ake ado, kowe hopi depot jongo ke sane.” BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBK Urang-urang Yahudi iye boek seurang kepodo nyo loen, “Ke monekah Urang nie nak lari sehinggo kite hopi depot menomuko Enye? Apekah enye nak lari kepodo urang Yahudi nyo tesebar di antaro urang-urang Yunani, ngan mengajor urang-urang Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBK Ape maksud perkataon-Nye nyo boek, ‘kowe nak delok Ake, cuma hopi nak menomuko-Ke. Ngan, demone Ake ado, kowe hopi depot jongok ke sane?”’ BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBK Podo hari teakher, yaitu poncak perayaon iye, Yesus togok ngan beseru, ujo-Nye, “Munye ado nyo raus beiklah enye jongok kepodo-Ke ngtan minom. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBK Urang nyo pecayo kepodo-Ke, upa nyo degerako Kitab Suci, deri delom dirinye nak mengaler aleron aek hidop.” BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBK Hal nyo demaksudko Yesus adolah Roh, nyo nak deterimo uleh urang nyo pecayo kepodo-Nye. Sabab, Roh iye bolom de boriko ulenyo Yesus bolom demuliako. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBK Ketiko mike mendongor perkataon iye, beberape deri mike boek, “Urang nie bonor-bonor seurang Nabi.” BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBK Urang nyo loen boek, Enye adolah Kristus.” Urang nyo loen lagi boek, “Mungkenkah Kristus jongok deri Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBK Bukonkah Kitab Suci melabehko bahwa kristus beasal deri keturonon Daud ngan deri Betlehem, doson tempat Daud dulu tinggal?” BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBK Lalu, tejedilah pepecahon di antaro urang-urang iye ulenyo Enye. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBK Beberape urang deri antaro mika endok menangkop Yesus, cuma hopi seurang pon meraboh-Nye. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBK Ulenyo iye, para penjago Bait Allah iye belek kepodo imam-imam kepalo ngan urang-urang Farisi, nyo betanyo kepodo mike, “Mengkah mike hopi ngundah Yesus?” BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBK Para penjago Bait Allah iye menjawab, “Hopi seurang pon perenah bekato-kato upa urang nie!”’ BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBK Urang-urang Farisi iye menjawab mike, “Apekah mike jugo lah desosotko? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBK Adokah seurang deri antaro pemempen ataupon urang Farisi nyo lah pecayo kepodo-Nye? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBK Cuma hambok, urang lobot nyo hopi tahu Hokom Torat nie adolah tekutok!” BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBK Cuma hambok, Nikodemus, saloh seurang deri mika, nyo dulu perenah nomui Yesus, boek kepodo mike, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBK “Apekah Hokom Torat kite menghakemi seseurang sebolom mendongor hal nyo degerakonye ngan deketahui hal nyo enye lakuko?” BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBK Mike menjawab, “Apekah kowe jugo urang Galilea? Seledeki ngan keleklah bahwa hopi ado nabi nyo jongok deri Galilea.” BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.