1 PBK Pado waktu ari Sabat, Yesus jongok ke rumah salah seurang pemimpen urang-urang Farisi untok makon roti besamonye ngan rombongon iye segelo mengawasi Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBK Wajtu iye, ado seurang nyo sengsaro busung aek de depan-Nye. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBK Yesus bekehato kepado urang- urang Farisi ngan ahli- ahki Taurat, “Apekah buleh menyombuhko urang pado ari Sabat?” BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBK Hambok sebeleknye, rombongon iye hopi menyimbotnye. Kemudion, Yesuspon memogong urang saket iye ngan menyombuhkonye, lalu urang iye lari. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBK Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Siapekah jak entaro mike nyo munye anaknye apo sapi jentonnye titek kedelom sumur pado ari Sabat, hopi cecepat menareknye keluor?” BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBK Mangko, rombongon iye pon hopi pacok membentoh pekehatoon-Nye. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBK Kemudion, Yesus menceritako sebuah perumpamaon kepado tamu- tamu undangon tekalo Enye ngelek upamone mike memileh deman- deman dodok nyo terhormat desekitar meja makon, ujon-Nye kepado rombongon iye, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBK “Munye kowe deundang uleh seseurang kesebuah pesta perkawinon, jengonlah kowe dodok dedeman leehormaton ulehnyo tuan rumah iye mongken soadh mengundang urang nyo lobeh tekemoka jakme. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBK Lalu, tuan rumah iye akan jongokme ngan bekehato,’ Borikolah deman me kepado urang nie!’ Ngan, kowepon haros pendah kedeman nyo lobeh bewoh dengan meraso malu. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBK Hambok, apobila kowe deundang, dodoklah dedeman nyo paleng belakong empoknyo tekalo nyo mengundang kowe jongok, enye akan bekehato kepadome,’ Kanti, pendahkolah deman nyo lobeh terhormat.’ Dengan demikion, kowe akan mendepot penghormaton dehadopon urang-urang dodok makon besamo dengan me. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBK Sabab, segelo urang nyo meninggiko awok nyo dewek akan derendahko, hambok enye nyo merendahko awaknyo dewek akan detinggiko.” BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBK Lalu, Yesus bekehato kepado urang nyo mengundang-Nye iye, “Munye kowe mengadoko jamuon makon siang apo makon malom, jengon mengundang kanti- kanti, dolor=dolor, sanak keluargo, apo tetanggome nyo sogeh ulenyo rombongon iye akan membelosme dengan mengundang me untok makon besamo nye. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBK Hambok sebeleknye, munye kowe mengadoko pesta, undanglah urang-urang mesken, urang-urang cacay, urang-urang lompohngan urang-urang buta. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBK Ngan, kowe akan deberkati ulehnyo urang-urang nie hopi pacok membelosnye belek, kowe akan mendepot belossonnye pado waktu kebangketon urang-urang bonor.” BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBK Tekalo salah seurang nyo makon besamo-Nye mendongor perkehatoon- perkehatoon nie, urang iye bekehato,” Deberkatilah urang nyo akan makon roti dedelom Kerajaon Allah.” BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBK Hambok sebelknye, Yesus bekehato kepado urang iye, “Ado seseurang nyo mngadoko jamuon makon malom nyo godong ngan enye mengundang lobot urang, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBK ngan tekalo wakru makon malom sodah tiba, urang iye menyuruh hambo nye untok bekehato kepado padong tamu nyo sodah deundang iye, ‘jongoklah, ulehnyo segelonye sodah siap.” BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBK Hambok, segelo tamu undangon iye mulai membuat alason- alason. Urang pertamo bekehato,’ Ake beheru membboli sebuah huma ngan ake haros bejelon ngeleknye, Terimolah perminta maafke.’ BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBK Nyo loen bekehato, ‘Ake beheru boli lima apsong sapi ngan ake haros bejelon untok memerikso sapi- api iye. Terimolah perminta maafke. BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBK Sementaro nyo llorn lagi bekehato, ‘Ake beheru bae kawin, Ulehnyo iye, ake hopi pacok jongok.’ BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBK Lalu, pelayan iyepon belek ngan melaporko segelonye kepado tuanye, Mangko, tuannye iye menjedi bemarah, lalu bekehato kepado pelayannye, “Cepatlah! beejelonkejelon- jelon ngan setiap gang dekota nie, Undahlah kemai urang-urang mesken, urang-urang lompoh, urang-urang jegot, ngan urang- ueang buta.’ BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBK Kemudion, pelayan iye bekehato kepadonye, ‘Tuan, ake sodah melakuko ape nyo kowe perentahko, hambok masih ado deman kosong.’ BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBK Tuan iye bekehato kepadonye, ‘bejelonlah ke jelon- jelon godong ngan setiap gang. Ajoklah urang-urang desane jongok empoknyo rumahke menjedi ponoh. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBK Ake bekehato kepadome, hopi seurangpon jak mike nyo aku undang sebolumnye iye akan menikmati makonon sajionke.” BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBK Siapepon nyo hopi memikol salebnye ngan mehilu Ake, enye hopi pacok menjeddi mored-Ke. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBK Siapekah deentaro kowe nyo endok menogoko sebuah menara, hambok hopi dodok telobeh dehulu ngan menghitong biayanye untok mengetahui apekah enye mempunyoi cukup duet untok menyodahinye? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBK Munye hopi demikion, tekalo enye memoteko pendasi ngan hopi sanggop menyodahinye, sgelo urang nyo ngeleknye menetawokonye. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBK Urang-urang iye akan bekehato, ‘Urang nie mulai membengun, hambok enye hopi sanggop menyodahinye.’ BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBK Apo, rajo monekah yo bejelon beperang melawon rajo loen hambok hopi dodok telobeh dehulu ngan mempertimbangko apekah enye besamo 10.000 tenteranye pacok melwon mosohnye nyo mempunyoi 20.000 tentera? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBK Munye enye hopi pacok mengalohko rajo loen iye, enye akan mengiremko seurang otoson ngan menayoko syarat- syarat perdamaiaon tekalo pasukon lawon nye lagi jouh. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBK Beiyoie jugo dengan kowe maseng- maseng hopi ado seurangpon deentarome nyo pacok menejadi mored-Ke munye hopi menyerahko segelo kepunyoonnye.” BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBK “Gerom iye beik, hambok munye gerom iye sodah kesayauon raso masennye, upamonekah membuatnye masen lagi? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBK Gerom iye bahkon hopi lagi pacok degunako untok huma apo popok sehinggo urang hanyo mencamoknye. Siape mempunyoi telinga untok mendongor” BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”