1 PBK Kemudion, Yesus bekehato kepado padong mored-mored-Nye,” Betu sandongon peseti akan ado, hambok celakolah urang nyo menyebabkonye. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBK Lobeh beik sebuah betu kilangon dekobotko pado lehernye ngan enye detohuko kedelom lout deripado enye menjedi sandongon bge anak- anak kecik nie. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBK Waspadalah! Munye dolorme bebuat doso terhadop kowe, tegurlah enye, munye enye menyosol dosonye, amponilah enye. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBK Bahkon, munye enye bedoso terhadop kowe selobot tojoh kali delom sehari, ngan belek algi kepadome tojoh kali sambel bekehato,’ Ake menysol; amponilah enye.” BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBK Uju rasol- rasol iye kepado Yuhan, “Tambohkolah iman kami!” BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBK Simbot Tuhan kepado rombongon iye, “Munye kowe mempunyoi iman segodong biji sesawi bae, kowe pacok mengehatoko kepado betong kayu murbei nie, ‘Tecabotlah jak tanoh ngan tetandorlah delout,’ ngan betongkayu iye akan taat kepadome.” BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBK “Siapekah jak entaro kowe nyo mempunyoi hambo, nyo sedang membajak apo menggembalako, akan bekehato kepaddo hambannye iye tekalo enye belek jak huma, ‘Maro, dodoklah ngan makon’? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBK Bukonkah enye malah akan bekehato kepado hambonye iye, ‘Siapkolah makonon untokke ngan bebejulah nyo layak untok melayanike selagi ake makon ngan minom. Sesodah iye, berulah kowe buleh makon ngan minom’? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBK Apekah enye akan berterimokaseh kepado hambonye iye ulehnyo melakuko nyo deperntahkonye? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBK Beioiye jugo dengan kowe, Apobila kowe sodah melakuko segelo nyo deperentahko kepadome, hendoklah kowe bekehato,’ kami adolah hambo nyo hopi berega. Kami hanyo melakuko ape ape nyo wajeb kami lakuko.” BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBK Delom perjelonon-Nye menuju Yerusalem, Yesus meliseri sepanjong jelon perbatason entaro Samaria ngan Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBK Saat masok krsebuah desa, Enye betomu dengan sepoloh urang kusta nyo togok jouh- jouh deri-Nye. BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBK dan rombongon iye bepekeon dengan suaro lantang, “Yesus, Guru, Kasehanilah kami!” BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBK Tekalo Yesus ngelek rombongon iye, Enye bekehato kepadonye, “Bejelonlah ngan tonjoko awokme kepado imam-imam.” Ngan, tekalo rombongon iye dellom pejelonon, rombongon iye menjedi sombuh. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBK Tekalo salah sikuk jak rombongon iye ngelek behwa awoknye lah sodah sombuh, enye belek ngan memuji Allah dengan suaro lantang, BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBK lalu besojod dedepan kaki Yesus ngan beterimokaseh kepado-Nye. Urang iye adolah seurang Samaria. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBK Kemudion, Yesus bekehato kepado urang iye, “Bukonkah ado sepoloh urang nyo lah desombuhko? Demonekah sembilan urang nyo loen? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBK Hopikah deentaro rombongon nyo belek untok memuliako Allah selorn urang aseng nie? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBK Lalu, Yesus bekehato kepadonye, “Togok ngan bejelonlah, imanme lah menyelamatko kowe.” BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBK Tekalo detaanyo uleh beberape urang Farisi tentang kapan Kerajaon Allah akan jongok, Yesus menyimbot rombongon iye dengan bekehato, “Kerajaon Allah akan jongok tanpa tando-tando nyo pacok dekelek. BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBK hopi akan ado uarang nyo bekehato,’ Kelek, Kerajaon Allah ado desie!’ Apo, ‘Kerajaon Allah ado desane!’ ulehnyo sebonornye Kerajaoan Allah ado detangah- tangah kowe. BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBK Kemudion, Yesus bekehato kepado mored- mred-Nye, “Akan tiba saatnye kowe endok ngelek suatu ari deri ari- ari Anak Mendesio, hambok kowe hopi pacok ngeleknye. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBK Urang-urang akan bekegato kepado kowe, ‘Kelek, desane’ apo ‘kelek, desie!’ Hambok sebeleknye jengonlah kowe bejelon mehilui urang-urang iye.” Kedetongon Anak Mendesio. BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBK Sabab upa kilat nyo memancor jaak langet nyo sikuk kehujong langet nyo loen, demikonlah jugo Anak Mendesio pado pado ari-Nye. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBK Hambok sebeleknye, Naka Mendesio haros sengsaro lobot hal telobeh dehulu ngan detulak uleh generasi nie. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBK Ngan, upa nyo lah tejedi pado ari- ari dezaman Nuh, demikionlah jugo todo pado ari- ari Anak Mendesio. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBK Urang-urang makon ngan minom, kawen ngan dekawenko sampoi pado ari Nuh Masok kedelom bahtera ngan jongoklah aek delo godong lalu membunoh mike segelonye. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBK Samo halnye dengan nyo tejedi pado zaman Lot, saat iye urang-urang makon ngan minom, memboli, menjual, menandor, ngan membengun. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBK Hambok, pado ari tekalo Lot meninggalko kota Sodom, api ngan belerang titek jak langet upa hujan ngan membunoh mike segelonye. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBK Beioiyelah keadaonnye pado ari tekalo Anak Mendesio denyatoko. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBK Pado ari iye, saipepon nyo sedang berado de hatop rumah, ngan barang- barangnye ado dedelom rumah, jengonlah enye toron untok mengambeeknye, ngan siapepon nyo sedang berado de huma, jengonlah enye belek. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBK Ingotlah, ape nyo tejedi pado bini Lot! BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBK Siapepon nyo beusaha memeliharo nyawonye, akan kesayauon nyawonye. Ngan siapepon nyo kesayauon nyawonyw, akan menyelamatkonye. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBK Ake bekehato kepadome, pado malom iye akan ado 2 urang nyo tidor de 1 deman tidor. Hambok sebeleknye, nyo seurang akan deundah, sedangko nyo loen akan detinggalko. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBK Dua betina akan menggileng gendom besamo. Nyo seurang akan deundah sedangko nyo loen akan detinggalko. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBK Beioiye jugo dua anak buah nyo dehuma, nyo seurang akan deundah, sedangko nyo loen akan detinggalko.” BSB BSB: Not in the BSB
37 PBK Lalu mored-mored betanyo kepado Yesus, “Demone, Tuhan?” Simbot Yesus kepado rombongon iye, Demone ado bangkai, desanelah borong helang akan bekompol.” BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”