2 PBK Niyelah sensos penduduk nyo pertamo kali deadoko ketekela Kirenius menjedi gubernur de Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBK Mangko nye, segelo urang belek ke kota asalnye maseng- maseng ontuk mendaftar ko diri. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBK Empok nyo enye de daftar ko besamo ngan Maria, tunangon nye, nyo sedang bunteng. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBK Tekela Yusuf ngan Maria tinggal de Betlehem, tibo lah waktunye bage Maria ontuk melaherko. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBK Maria pon melaher ko Anak jenton nyo pertamo. Enye membongkos nye ngan koen lampen ngan membareng ko-Nye de delom palungon, uleh nyo piado kamar bage nye ontuk temalom BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBK Tibo- tibo, meleikat Tuhan bersinar de sekelileng nye sehinggo nye sajo ketakuton. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBK Akon tetapi, meleikat iye bekehato ngan rombongon iye, “Jengon takot sabab dongor lah, Ake memberitako kabar beik tentang sukacito sajo godong nyo de peruntuk ko bage segelo bengeso. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBK Sari niye, lah laher bage me Juruselamat, Iyelah Kristus Tuhan, de kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBK Niye lah tando bage me: kowe akon menomuko budak abang nyo de bongkos ngan koen lampen ngan tebareng delom palongon.” BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBK Tibo- tibo, nampok lah besamo-samo meleikat iye sekumpolon godong tentera seregawi nyo memuji Allah ngan bekehato, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBK “Kemuliaon bage Allah de tempat nyo mahatinggi ngan damai sejahtera de bumi, de entaro urang-urang nyo bekenan kepado-Nye.” BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBK Tekalo rombongon meleikat meninggal ko rombongon gembalo iye ngan belek ke serega, rombogon gembalo iye bekehato seurang ngan nyo loen, “Maro kite ke Betlehem ontuk ngelek hal-hal nyo sodah tejedi niye, nyo lah Tuhan boritahuko kepado kite.” BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBK Lalu, rombongon iye cepat- cepat bejelon ngan menomuko Maria ngan Yusuf, sereta budak abang nyo tebereng de palongon. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBK Tekalo rombongon gembalo ngelek Enye, beroyot iye menceritako perkehatoonyo lah de kehato ko kepado beroyot iye tentang budak iye. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBK Ngan, segelo urang nyo mendongor hal iye heran atos hal- hal nyo de kahatoko rombongon gembalo kepado nye. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBK Hambok, Maria menyimpan hal iye ngan merenungko nye delom hatinye. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBK Lalu, rombongon gembalo belek kepado domba- domba nye sambel memuliako ngan memuji Allah atos segelo nyo lah enyo kelek ngan dongor upa nyo dekehato ko kepado nye. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBK Tekela ari- ari penyucion sesuoi hukum Musa, lah sodah, Maria ngan Yusuf membewo Yesus ke Yerusalem untuk menyerahko- enye kepado Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBK Upa nyo tetoles delom hukum Tuhan, “Setiop anak jenton pertamo haros de kodos ko bage Tuhan BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBK Ngan untuk memboriko persembahon sesuoi dengan ape nyo lah de kehato ko delom hukum Tuhan, iye lah sepasong burung dero apo dua ikuk borung merpati muda.” BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBK Ado seurang bernamo Simeon nyo tinggal de Yerusalem. Enye adolah urang nyo bonor ngan saleh, nyo menanti-nanti ko penghiboron Allah atas Israel, ngan Roh Kodos menyeretainye. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBK Roh Kodos menenelako nye behwa enye hopi akan teelek sebolum ngelek Kristus nyo de urapi Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBK Lalu, Simeon jongok ke Bait Allah atas tuntunon Roh Kodos, tekela Yusuf ngan Maria ngundah budak abong Yesus ke Bait Allah untuk melaksana ko kepado-Nye ape nyo lah de tentuko uleh Hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBK Selanjut nye, Simeon mendokong budak abong iye ngan memuji Allah, ujo nye, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBK “Kinie, ya Tuhan, kironye Kowe mengizin ko pelayan me niye teelek delom damai, sesuoi dengan firman-Me; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBK sabab mato ke lah ngelek keselamaton-Me, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBK Nyo lah Kowe sedia ko de hadopon segelo bengso; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBK Iyelah cahayo nyo nak menarangi bengso- bengso nyo hopi mengenal Tuhan, ngan nyo menjedi bage umat- me, Israel.” BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBK Yusuf ngan induk budak iye menjedi heran atas ape nyo de kehehato ko Simeon tenteng Enye. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBK Kemudion, Simeon memberkati Enye ngan bekehato kepado Maria, Induk Yesus, “Dongor, budak niye lah de tetap ko untuk menitek ko ngan membangket ko lobot urang de Israel, sereta menjedi tando nyo de tentang lobot urang. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBK (Ngan, sebilah pedang nak menikom jiwome) empok nyo isi hati lobot urang nak de nyato ko.” BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBK De sane lah jugo ado seurang nabiah, bernamo Hana, anak Fanuel jak suku Asyer. Enye sodah sajo tuha. Enye anyo hidop dengan laki nye selamo tujuh tahon setelah pernikahon nye, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBK ngan kemudion menjedi jendo sampoi 84 tahon. Enye hopi perenah campok ko Bait Allah, cuma kompolon siang ngan malom dengan bepuaso ngan berdoa. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBK Pado waktu iye, jongok lah Hana ngan enye mengucap syukur kepado Allah sereta mencerita ko tentang Yesus kepado segelo urang nyo menanti- nanti ko penobuson Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBK Budak iye pun betomboh semaken godong, ponoh dengan hikmat, ngan Allah memberkati-Nye. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBK Tekela Yesus beromor dua belas tahon, enye bejelon kiyone sesuoi kebiasoon ari rayo iye. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBK Sesodah perayaon iye beaher, enye belek. Hambok, Yesus se tetap tinggal deYerusalem tanpo sepengetahuon urang tuha-Nye. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBK Kareno urang tuha Yesus mengiro behwa Enye berado de entaro rombongon, enye pu melanjut ko pejelonon sampoi sehari ponoh. Lalu, enye mulai mendelok i nye de entaro koum keluargo ngan urang-urang nyo enye kenal. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBK Tekela enye hopi menomu ko Yesus, enye belek ke Yerusalem untuk ndelok i-Nye. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBK Sesodah tiga ari, enye menomuko Yesus de Bait Allah sedang dodok de entaro guru-guru agamo, sambel mendongor ko ngan mengaju ko pertanyoon kepadonye. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBK Segelo urang nyo mendongor-Nye terheran- heran akon pengetahuon ngan jawabon-jawabon-Nye. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBK Tekela urang tuha -Enye ngelek nye jugo heran. Lalu, induk- nye betanyo.” Kulup, mengka Kowe melakuko niye terhadop kamie? Bepak-Me ngan ake sajo temesan ndelok i-Me.” BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBK Jewob Yesus kepado enye, “Mengka mike delok i Ake? hopi tahu ko kowe behwa Ake paseti berado de rumah Bepa- Ke?” BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBK hambok, enye hopi tereti ape nyo de kehato ko_Nye kepadonye. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBK Yesus pun bertomboh semaken godong ngan semaken bijaksano. eneye jugo semaken de agomi Allah ngan mendesio. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.