2 PBK Ngan rombongon iye mendepoti betu gede sodah teguleng jak kobor. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBK Hambok sebeleknye, ssat rombongon iye masok, rombongon iye hopi menomuko mayat Tuhan Yesus. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBK Tekalo rombongon iye lagi temanga ulehnyo hal iye, tiba- tiba ado dua urang nyo memakoi beju berkilouon togok desampengnye. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBK Betetina iye sajo ketakoton ngan meundoko mukanye, hambok kedua urang iye bekehato, “Mengaka kowe deloki urang nyo hidop deantarao urang-urang mati? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBK Yesus hopi ado de sie, Enye sodah bangket, ingotlah tentang ape nyo lajh de kehatoko-Nye kepadome tekalo Enye lagi de Galilea. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBK Enye bekehato behwa Anak Mendesio haros deserahko ketangon urang-urang bedoso, desalebko, akan bangket lagi pado arinyo ketiga.” BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBK Mangko, betetina iye teringot akan pekehatoon Yesus. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBK Setelah rombongon iye belek jak kobor Yesus, rombongon iye menceritoko segelo peristiwa iye kepado keduabelas rasol sereta padong pengikot Yesus nyo loenye. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBK Betetina iye nyo menceritoko nyo hal iye adolah Maria, Yohana, Maria indok Yakobus, ngan beberape betina loen. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBK Hambok sebeleknye, Petrus togok ngan belari ke kobor Yesus, Enye membongkok ngan ngelek kedelom, hambok enye hanyo menomuko koen linen pembongkos mayat. Setelah iye, Petrus belek dengan sajo temanga atas ape nyo lah tejedi. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBK Kedua urang iye memboeko tentang peristiwa nyo tejedi. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBK Tekalo rormbongon iye sedang eomongon ngan betukor pekeron, Yesus dedeweon jongok memaroki sereta bejelon bersamo- samo rombongon iye. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBK Hambok sebeleknye, mato rombongon iye tehalang sehinggo rombongon iye hopi pacok mengenali Enye. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBK Bekehato kepado rombongon iye, “Ape nyo mika bedua boeko sambel bejelon?” Kedua urang iyepon berenti ngan muka rombongon iye nampak sedeh. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBK Salah seurang jaknye nyo bernamo Kleopas bekehato kepado-Nye, “Apekah Kowe sikuk- sikuknye urang aseng de Yerusalem nyo hopi mengetahui tentang ape nyo tejedi desane beheherunie?” BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBK Yesus bekehato, “Tentang ape?” Rombongon iyepon bekehato kepado-Enye, “Tentang Yesus jak Nazaret, Enye adolah seurang nabi nyo ponoh kuaso delom pekehatoon sereta perbuaton-Nye de hadopon Allah ngan de hadopon segelo bengso kamie. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBK Hambok sebeleknye, imam- imam kepalo ngan padong pemempen kamie menyerahko enye untok dehukom mati, nan rombongon iye menyalebko-Nye. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBK Sebonornye kamie berharop, behwa Enyelah nyo akan membebasko bengso Israel. Hambok, sari nie adolah ari ketiga sejak segelonye iye tejedi. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBK Hambok sebeleknye, beberape betetina jak antaro kami lah mengejotko kami. Tekalo rombongon iye sedang ado de koboron pagi- pagi nihan, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBK rombongon hopi menomuko jenazah Yesus. Lalu, rombongon iye belek ngan mengehatoko behwa rombongon iye alah ngelek penampokon meleikat- meleikat, nyo mengehatoko behwa Enye hidop. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBK Kemudion, beberape jak kami bejelon ke kobor ngan mendepoti pula upa nyo de kehatoko uleh betetina iye. Hambok sebeleknye, rombongon iye hopi negelek Yesus.” BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBK Bukonkah Kristus haros mengalami penderitaon nie ngan masok ke delom kemualiaon-Nye.” BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBK Lalu Yesus menjelasko segelo sesuatu nyo tetoles delom segelo Kitab Suci tentang diri-Nye. mulai jaka Kitab Musa sampoi segelo kitab padong nabi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBK Tekalo rombongon iue sodah sampoi parok kedesa Emaus, yesus teros bejelon sekan- akan hendok menerosko pejelonon-Nye. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBK Hambok sebeleknye, rombongon iye menahan-Enye dengan bekehato, “Tinggalah bersamo kami sabab arie sodah hamper malom ngan matoarie hamper tenggolom.” Mangko, Yesus masok untok tinggal bersamo rombongon iye. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBK Tekalo enye begabung bersamo rombongon iye demeja makon, Yesus mengambek roti ngan memberkatinye. Enye memacah- macahkonye, lalu membeorikonye kepado rombongon ie. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBK Saat iye, mato rombongon iye tebuka ngan rombongon iye mengenali Yesus. Hambok, tiba- tiba Yesus sayau jak pandongonnye. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBK Setelah iye, bekeholarombongon iye sikuk samo loen, “Bukonkah hati kite berkobar- kobar tekalo Enye boek dengan kite selamo pejelonon ngan Enye menjelasko Kitab Suci kepado kite?” BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBK Pado saat iye jugo, rombongon iye togok ngan belek ke Yerusalem. Rombongon iye menomui kesebelas mored ngan urang-urang nyo bersamonye sedang bekompol bersamo-samo. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBK Mored-mored iye bekehato kepado urang bedua iye, ‘Tuhan ne bonor- bonor sodah bangket ngan menampako diri kepado kamie Simon!” BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBK Kedua pengikot iye jugo menceritoko ape nyo lah tejedi delom pejelononnue. Rombongon iye menceritoko upamone rombongon iye mengenali Yesus tekalo Enye memacahko roti. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBK Hambok sebeleknye, rombongon iye tegelou ngan ketakoton. Rombongon iye menyangko behwa nye sedang ngelek hantu. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBK Kemudion, Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Mengka kowe tegelou ngan keraguon muncol de hatime? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBK Keleklah tangon-Ke ngan kaki -Ke nie bonor- bonor Ake. Rabolah Ake gan keleklah, hantu hopi memileki deging ngan tulang upa nyo kowe kelek pado-Ke.” BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBK Setelah Yesus mengehatoko nie, Enye menonjoko tangon ngan kaki-Nye kepado rombongon iye. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBK Sementaro rombongon iye lagi bolum percayo ulehnyo senang hati ngan temanga, Yesus betanyo kepado rombongon iye, “Apekah desie kowe mempunyoi sesuatu untok de makon?” BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBK Lalu rombongon iye memboriko seikuk ikan panggang kepado-Nye. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBK Yesus ngambek ikan iye ngan memakonye dedepan rombongon iye. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBK Kemudion Yesus membuka pekeron rombongon iye sehinggo nye pacok memahami Kitab Suci. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBK Yesus bekehato lagi kepado rombongon iye, “Ado tetoles behwa Kristus haros menderita ngan bangket jak antaro urang mati pado arinyo ketiga. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBK Ngan, pertobaton untok pengamponon doso akan denyatoko delom namo-Nye kepado segelo bengso, mulai jak Yerusalem. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBK Kowe adolah saksi-saksi jak segelo nie BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBK Ketahuilah, Ake mengiremko jenji Bepa-Ke kepadome. Hambok sebeleknye, tinggallah de kota Yerusalem sampoi kowe deperlengkapi denan kuaso jak deman nyo tinggi.” BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBK Kemudion, Yesus mengajok padong pengikot-Nye ke luor kota sampoi de Betania. De sane, Enye mengangkot tangon-Nye ngan memberkati rombongon iye. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBK Tekalo Yesus memberkati rombongon iye, Enye bepisah jak rombongon iye ngan terangkot ke sorga. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBK Lalu, rombongon iye menyembah-Nye ngan belek ke Yerusalem dengan sajo bersukacita. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBK Rombongon iye selalu berado de delom Bait Allah ngan memuji Allah. BSB BSB: praising God continually in the temple.