3 PBK Ado jugo Yohana bini Khuza bendahara Herodes, Susana, ngan maseh lobot betina loennye nyo memakoi kesugehonnye dewek untok mendokong Enye. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBK Tekalo urang lobot bekompol ngan urang-urang jak bebagoikota jongok kepado Yesus, Enye boek kepado rombongon iye dengan sebuah perumpamaon: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBK “Seurang petani bejelon menugalko beneh. Tekalo enye menugalko, ado sebagion beneh nyo titek de topi jelon ngan tetitak, sereta demakon borong- borong. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBK Sebagion lagi titek depocok lahan bebetu, ngan tekalo beneh iye mulai tombuh, beneh iye menjedi koreng uleh hopi beaek. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBK Sebagion loenye titek detangah-tangah unok somok ngan tombuh besamonye sehinggo somokiye mencekeknye. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBK Sisa beneh loenye titek de tanoh nyo sobor ngan tomboh sehinggo membori hasel seratos kalilipot lobotnye.” Setelah mengakheri perumpamaon iye Yesus boek,” Enye nyo mempunyoi telinga untok mendongor, hendoklah mendongorko beik- beik!” BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBK Setelah iye, mored-mored Yesus betanyo kepado_Nye tentang arti perumpamaon iye. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBK Enye bekehato, “Kepadome deboritahuko rehesio Kerajaon Allah, hambok kepado urang loen deboritahuko delom perumpamaon empoknyo, ‘Sekalipon memandong, rombongon iye hopi ngelek, ngan sekalipon mendongor rombongon hopi mengerti.’” BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBK Nielah arti perumpamaon iye: “Beneh iye adolah firman Allah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBK Beneh nyo titek topi jelon iye adolah mike nyo mendongor firman Allah. Kemudion, jongoklah beles ngan ngambek firman iye jak hati mike empoknyo mike jengon pecayo ngan deselamatko. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBK Beneh nyo titek depocok tanoh nyo bebetu adolah urang-urang nyo mendongor firman Allah ngan menerimonye dengan senanghati, hambok hopi beakor. Mike hanyo pecayo setegal, hambok kesengsarohon jongok, mike langsong meninggalko Allah. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBK Beneh nyo titek deentaro unok somok adolah urang-urang nyo mendongorko firman Allah, hambok sementaro mike betomboh, mike decekek uleh raso kuater, kesugehon, sereta kesenangon hidop sehinggo mike hopi menghaselko buah nyo masok. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBK Sedangko beneh nyo titek de tanoh nyo sobor iye adolah urang-urang nyo mendongorko firman Allah ngan menyimpannye delom hati nyo jojor ngan beik, sereta bebuah delom ketekonon.” BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBK “Hopi ado seurangpon nyo menghidopko lampu, kemudion menotopnye dengan gantang apo memotekonye debewoh bayang tidor. Sebeleknye, enye nak memoteko lampu iye depocok dampar empoknyo urang nyo masok kedelom rumah pacok ngelek cahayonye. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBK Sabab, hopi ado hal nyo hopi tekelek nyo hopi nak denyatoko, ngan hopi ado resio nyo hopi nak deungkap ngan deundah kepado tarang. Ulehnyo iye, perhatikolah upamone kowe mendongor uleh siape nyo mempunyoi nak debori lobeh lobot lagi. Hambok sebeleknye, siape nyo hopi mempunyoi, jak enye nak deambek, bahkon ape nyo enye kiro depunyoinye.” BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
19 PBK Lalu, indok Yesus ngan dolor- dolornye jongok menomui-Nye, habok rombongon iye hopi pacok maroki-Enye uleh kerumonon urang. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBK Jedi, deboritahukolah kepado_nye,” Indok ngan dolor- dolor-Me sedang togok deluor, rombongon iye endok betomu dengan Kowe.” BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBK Hambok sebeleknye, Yesus menyimbotnye, “Indok -Ke ngan dolor- dolor-Ke adolah mike nyo mendongorko firman Allah ngan melakukonye.” BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBK Tekalo iye, Yesus noek kedelom bidok besamo mored- more-Nye ngan Enye bekehato kepado rombongon iye, “Marolah kite menyeberang ketopiloen denou nie.” Mangkonye, bejelonlah rombongon iye keseberang. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBK Hambok, tekalo rombongon iye sedang menyemberang, Yesus e tetidor. Lalu, betioplah angen ribot kedenou iye ngan bidok rombongon iye demasoki aek sehinggo rombongon iye delom behayo. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBK Kemudion, para mored jongok kepado Yesus ngan menjegoko-Nye sambel bekehato,” Guru! Guru! Kite nak benaso!” Lalu, Yesuspon tejego ngan membentak angen ribot sereta gelumbang nyo begelora iye. Angen ribot iyepon berenti ngan denou iye menjedi tenang. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBK Ngan, Enye bekehato kepado rombongon iye, “Demonekah imanme?” rombongon iye ketakoton ngan heran sambel bekehato seurang kepadonyo loen, “Siapekah urang nie? Enye bahkon membori perentah kepado angen ngan aek, ngan enye mematohi-Nye.” BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBK Lalu sampoilah Yesus ngan mored-mored-Nye de wilayah urang Gerasa, de seberang Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBK Pado saat Yesus toron ke derot, enye detomui uleh seurang jenton jak kota iye nyo derasoki uleh roh- roh belis. Urang iye sodah lamo hopi bebeju ngan hopi tinggal de rumah, meloenko de koboron. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBK Tekalo urang iye ngelek Yesus, enyepon tepekek ngan sojod de hadopon-Nye. Dengan suaro nyo lantang enye bekehato,” Apekah uroson entaro Kowe ngan ake, hai Yesus, Anak Allah Nyo Mahotinggi? Ake mohon kepado-Me, jengon sikso ake!” BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBK Hal nie tejedi ulehnyo Yesus memerentahko roh belis iye keluaor jak urang iye. Belis iye recap meheret urang iye sehinggo enye derantoi, deberegol, ngan dejego urang, hambok enye pacok memotosko rantoinye ngan de undah uleh belis ke daman-damannyo sepi. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBK Kemudion, Yesus betanyo kepado urang iye, “Siape namome?” Simbot urang iye, “Legion” ule ado lobot belis nyo merassokinye. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBK Belis-belisiye memohon kepado-Nye empoknyo Enye jengon memerentahko rombongon iye untok lari kejurang mout. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBK De daman iye, ado serombongon godong bebi nyo sedang delok makon de buket. Belis- belis iye memohon kepado Yesus untok menguyuko rombongon iye masok kedelom rombongon bebi iye, ngan Yesus mengejenko rombongon iye. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBK Mangko, belis- belis iyepon keluor jak urang iye ngan masok kedelom bebi- bebi, Lalu rombongon bebi iye belarion menuroni lereng buket nyo tajom menuju kedenou ngan tenggolom. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBK Tekalo para tuan ingunon bebi ngeleknye, rombongon iye melariko diri ngan menceritako kejedion iye dekota ngan de doson sekitarnye. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBK Jadi, urang lobot jongok untok ngelek ape nyo tejedi. Rombongon iye jongok kepado Yesus ngan mendepoti urang nyo lah debebasko jak belis- belis iye sdang dodok parok kaki Yesus, sodah bebeju, ngan sodah waras pekeronye. Hal nie membuat rombongon iye ketakoton. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBK Rombongon nyo ngelek kejedion nie menceritako kepado urang loen upamone urang nyo kerasokon belis iye desombuhko. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBK Lalu, segelo urang nyo tinggal de deerah sekitar Gerasa meminta Yesus untok meninggalko rombongon iye sabab rombongon iye dehantui ketakoton nyo godong. Uleh iye, Yesus noek ke bidok ngan belek ke Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBK Hambok sebeleknye, urang nyo sodah debebasko jak belis- belis iye memohon kepado Yesus empoknyo enye buleh besamo- samo dengan Yesus. Hambok, Yesus menyuruhnye belek, ujo-Nye, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBK “Beleklah ke rumahme ngan ceritokolah hal- hal godong nyo lah Allah perbuat bageme.” Urang iyepon bejelon kesegelo hujong kota ngan menceritoko ape nyo lah Yesus perbuat bagenye. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBK Tekalo belek ke Galilea, urang lobot menyambot_Nye uleh rombongon iye segelo sodah menunggu-Nye. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBK Desane ado seseurang benamo Yairus nyo jongok kepado-Nye, enye adolah seurang kepalo sinagoge. Sambel sojod menyembah de kaki Yeus, Yairus memohon empoknyo Enye jongok ke rumahnye BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBK ule enye mempunyoi seurang anak betina tunggal nyo kiro- kiro beomor duabelas tahon, ngan anak iye hamper teelek. Ngan, tekalo Yesus menuju kiyone, urang lobot bedesak-desakon desekelileng_Nye. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBK Desane ado seurang betina nyo sodah menderito penderohon berat selamo 12 tahon, ngan hopi seurangpon nyo pacok menyombuhko enye. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBK Beina iye maroki Yesus jak belakong ngan menyontuh hojong jubah-Nyee, mangko seketika iye jugo penderohonnye berenti. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBK Lalu, Yesus bekehato, “Siape nyo menyontuh-Ke?” ule segelo urang hopi ngaku, Petrus bekehato, “Guru, urang lobot bekompol desekelileng-Me ngan bedesak- desakon dengan-Me!” BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBK Hambok sebeleknye, Yesus bekehato, “Seseurang menyontuh-Ke ulehnyo Ake meraso ado kuaso nyo keluor jak-Ke.” BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBK Tekalo betina iye ngelek behwa enye hopi pacok ngerawoko diri, enye jongok kepado Yesus dengan gemitek ngan besojod dehadopon_Nye. De depan segelo urang, enye menceritako mengka enye menyontuh Yesus, ngan upamone enye dengan seketika desombuhko. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBK Kemudion, Yesus bekehato kepadonye, “Anak-Ke, imanme lah menyombuhkome. Bejelonlah delom damai sejahtera.” BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBK Tekalo Yesus dang boek, seseurang jak rumah kepalo sinagoge iye jongok ngan bekehato kepado Yairus,” Kupekme sodah teelek. jengon lagi merepotko Guru.” BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBK Hambok sebeleknye, mendongor hal iye Yesus bekehato kepado Yairus,” Jengon takot. Pecayo bae ngan anakme nak selamat.” BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBK Tekalo Yesus sampoi derumah Yairus, Enye hopi memperbulehko siapepon masok besamo-Nye kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus, sereta bepak ngan indok budak iye. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBK Segelo urang meratop ngan meratopi budak betina iye, hambok Yesus bekehato, “Jengon meratop, enye hopi teelek cuma tidor.” BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBK Urang lobot iyepon menetawoko-Nye ulehnyo rombongon iye tahuko budak betina iye sodah teelek. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBK Hambok sebeleknye, yesus memogong tangon budak iye ngan memantounye,” Jegolah, kupek!” BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBK Manko, beleklah roh budak iye ngan seketiko iye jugo enye togok. Lalu Yesus memerentahko empoknyo budak iye debori sesuatu untok demakon. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBK Kedua urang rayo budak iye temanga, hambok Yesus melarong rombongon iye untok memboritahu siapepon tentang ape nyo la tejedi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.