1 PBK Hari Rayo Paskah ngan Hari Rayo Roti Hopi Beragi belangsung dua ari lage, imam-imam kepalo ngan ahli-ahli Torat sedang bedelok caro untok menangkop Yesus dengan tipu muslihat ngan membunoh-Nye. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBK Sabab, mike buik, “Jengon selamo ari rayo enggakkonyo jengon terjedi keributon de antaro rakyat.” BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBK Tekalo Yesus ado de Betania, de rumah Simon si Kusta, tekalo sedang duduk de meja makon, njongoklah seurang betina dengan sebuah guci kecik deri betu pualam beisi minyak wangi deri narwastu nyo murni ngan mahal. Enye memacahko guci iye ngan menuangkonye ke pucuk kepalo Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBK Cuma hambuk, ado beberape urang nyo buik dengan kesal sikuk samo loin, “mengka memborosko minyak wangi upa nie? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBK Sabab, minyak nie pacok de juol 300 dinar lobeh ngan depot de boriko kenempat urang misken.” Ngan, mike pun bemarah ngan betina iye. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBK Cuma, Yesus buik, “Biarko enye. Mengka kowe menyusahko enye? enye lah melakuko perbuaton nyo beik bage-Ke. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBK Sabab, kowe selalu mempunyoi urang misken serompokme, ngan kapan pun kowe endok, kowe pacok melakuko perbuaton beik bage mike. Cuma hambuk, kowe hopi bakal selalu mempunyoi Ake. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBK Betina nie sodah melakuko ape nyo enye pacok. Enye mengurapi badan-Ke lobeh dehulu untok penguburon. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBK Ake ngehatoko kenempatme nyo sebonornyo, de mone Injil de beritako de seluruh denia, ape nyo lah de perbuat betina iye jugo bakal de kehatoko sebage peringoton bakal enye.” BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBK Mengka, Yudas Iskariot, saloh sikuk deri kedua belas murid, njongok kenempat imam-imam kepalo untok menyerahko Yesus kenempat mike. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBK Tekalo mike mendongornye, mike agom ngan bejenji membori Yudas duit. Ulenyo iye, Yudas bedelok kesempaton nyo beik untok menyerahko-Nye. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBK Tekalo hari pertamo Hari Raya Roti Hopi Beragi, tekalo mike mengurbanko anak domba Paskah, murid-murid Yesus betanyo ngan-Enye, “Kemone Kowe kehendaki kamie untok pergi menyiapko bage-Me makon paskah?” BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBK Mengka, Enye mnyuruh dua urang murid-Nye ngan buik kenempat mike, “Pogilah ke kota, ngan seurang jenton nyo sedang mengunda kendi beisi aek bakal menomuime. Hiluilah enye, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBK Ngan ke mone sajo enye masuk, gerakolah kenempat pemilik rumah, ‘Guru buik; De mone ruangan tempat Ake depot makon Paskah serompok murid-murid-Ke?’ BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBK Mengka, enye nak menunjukko ngan kowe sebuah ruangon godong de lantoi pucuk nyo sodah beperabot ngan siap sedio. Siapkolah perjamuon bage kite de sane.” BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBK Mengka, murid-murid njongok ngan sampoi de kota. De sane, mike mendepoti sajo tepat upa nyo Yesus kehatoko kenempat mike, mengka mike menyiapko Paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBK Tekalo ari malom, njongoklah Yesus serompok kedua belas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBK Ngan, tekalo waktu mike sedang duduk ngan makon, Yesus buik, “Ake ngehatoko nyo sebonornyo kenempatme, saloh seurang deri antaro kowe, nyo sedang makon serompok dengan Ake, bakal mengkhianati-Ke.” BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBK Mike mulai debuat sedih ngan buik kenempat-Nye sikuk demi sikuk, “Pesti bukon ake kan?” BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBK Yesus buik kenempat mike, “Nye adolah saloh sikuk deri dua belas murid, urang nyo mencelupko roti serompok Ake kedelom mangkuk. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBK Sabab, Anak Mendesio bakal pergi, upa nyo sodah tetules tentang Enye, hambuk celakolah urang nyo ulehnye Anak Mendesio de khianati! Nak lobeh beik bage urang iye munye enye hopi perenah de laherko.” BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBK Tekalo mike sedang makon, Yesus mengambik roti, ngan lah memberkati, Enye memacah-macahkonye ngan memborikonye kenempat mike, sereta buik, “Ambiklah, nie badan-Ke.” BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBK Ngan, Enye mengambik cawan, ngan mengucap syukur. Enye memborikonye kenempat mike, ngan mike segelo minom deri cawan iye. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBK Mengka, Yesus buik kenempat mike, “Nielah deroh-Ke, deroh perjenjion, nyo decurahko bage lobot urang. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBK Ake ngehatoko kenempatme nyo sebonornyo, Ake hopi bakal minom lage hasel buah deri betong anggur, sampoi podo ari tekalo Ake meminom anggur nyo beheru de delom Kerajaon Allah.” BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBK Lah menyanyiko sebuah lagu rohani, mike pun bejelon ke Buket Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBK Mengka, Yesus buik kenempat mike, “Kowe segelo bakal meninggalko Ake, ulenyo ado tetules, ‘Ake bakal menyerang gembala, ngan domba-domba iye bakal tercerai-berai.’ BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBK Cuma hambuk, sesodah Ake de bangketko, Ake bakal pergi ke Galilea mendehului kowe.” BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBK Cuma, Petrus buik kenempat-Nye, “Sekalipun mike segelo meninggalko-Me, hambuk ake hopi.” BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBK Ngan, Yesus buik kenempatnye, “Ake ngehatoko nyo sebonornyo kenempatme, malom nie, sebolum hayom jenton bekukuk dua kali, kowe bakal menyangkal Ake tiga kali.” BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBK Cuma hambuk, Petrus sebesentogop menyimbot, “Sekalipun ake arus te'elek serompok kowe, ake hopi bakal menyangkal Kowe!” Ngan, mike segelo ngehatoko hal nyo samo. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBK Ngan, Enye mengunda sereta Petrus, ngan Yakobus, ngan Yohanes serompok-Nye, ngan mulai menjedi sajo takut ngan tetekan. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBK Mengka, ujo-Nye kenempat mike, “Jiwo-Ke sajo sedih, bahkan sampoi hamper te'elek. Tetaplah tinggal de sie ngan bejego-jegolah. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBK Mengka, lah menjouh sediket, Nye besujud de pucuk tanoh ngan bedoa, munye mungken, saat iye belalu deri pado-Nye. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBK Mengka, Enye njongok belek ngan mendepoti murid-murid-Nye sedang tidur, ngan Enye buik kenempat Petrus, “Simon, mengka kowe tidur? Hopi pacokkah kowe bejego-jego selamo sikuk jam? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBK Bejego-jegolah ngan bedoa enggakkonyo kowe hopi titek kedelom pencobaon. Roh memang penurut, hambuk dageng lamah.” BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBK Ngan lage, Nye bejelon ngan bedoa dengan mengucapko pembuikon nyo samo. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBK Ngan lage, Nye njongok ngan mendepoti mike sedang tidur ulehnyo mato mike sajo berat, ngan mike hopi tahuko arus menjawab ape kenempat-Nye. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBK Sesodah iye, Yesus njongok untok ketiga kalinya ngan buik kenempat mike, “Kowe lage tidur ngan beistirahat? Cukup saatnye sodah sampoi. Koleko, Anak Mendesio de serahko kedelom tangon urang-urang bedoso. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBK Jegolah, maro kite bejelon. Koleko, nyo menyerahko Ake sodah parok.” BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBK Langsung sodah iye, sementara Yesus lage buik, Yudas, saloh seurang deri kedua belas murid, njongok serompok urang lobot dengan pedang ngan pentung, deutus uleh imam-imam kepalo, ngan tua-tua bengeso Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBK Nye nyo menyerahko lah membori mike suatu tando, ujonye, “urang nyo bakal ake cium, Enyelah urangnye. Tangkop Nye ngan unda Enye pogi de bewoh pengawason.” BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBK Ngan, tekalo Yudas sampoi, enye langsung memaroki Yesus ngan buik, “Rabi!” mengka, enye mencium Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBK Mengka, mike memogong Yesus ngan menangkop-Nye. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBK Cuma, saloh sikuk deri mike nyo togok, mencabut pedangnye ngan menyerang pelayon Imam Godong, mengka menotok telingonye. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBK Ngan, Yesus buik kenempat mike, “Ibo kou njongok dengan pedang ngan pentung untok menangkop Ake upa seurang perampok? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBK Setiap hari, Ake serompok dengan me de Bait Allah sambel mengajor, hambuk kowe hopi menangkop Ake. Cuma, hal nie terjedi enggakkonyo Kitab Suci depot de genapi.” BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBK Mengka, mike segelo meninggalko-Nye ngan melariko diri. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBK Ado seurang pemuda nyo mehilui Yesus, anyo memakoi kain lenan podo badannye. Ngan mike menangkopnye. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBK Hambuk enye meninggalko koin lenan iye ngan melariko diri dengan telanjong. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBK Mengka, mike mengunda Yesus kenempat Imam Godong. Ngan, segelo imam kepalo, ngan tua-tua, ngan ahli-ahli Torat bekumpul besamo. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBK Ngan, Petrus mehilui Yesus deri jouh, sampoi ke halamon rumah Imam Godong. De sane, enye duduk serompok padong pengawal sambel menghangatko badan de perapion. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBK Padong imam kepalo ngan segelo Mahkamah Agama torus mendelok kesaksion untok melawon Yesus enggakkonyo mike depot membunoh-Nye, hambuk mike hopi menomuko ape-ape. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBK Sabab, lobot urang memboriko kesaksion pelesu untok melawon-Nye, hambuk kesaksion mike hopi sesuai sikuk samo loin. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBK Mengka, beberape urang togok ngan membori kesaksion pelesu untok melawon Yesus, ujonye, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBK Kamie mendongor Enye buik, ‘Ake bakal merobohko Bait Allah buatan tangon mendesio, ngan delom tiga hari, Ake bakal membengun nyo loinnye, nyo hopi de buat dengan tangon. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBK Cuma, untok hal nie pun kesakn mike hopi sesuai sikuk samo loin. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBK Ngan, Yesus buik, “Akelah Enye, ngan kowe bakal ngoleh Anak Mendesio duduk de sebelah kanon Nyo Mahakuaso ngan njongok serompok dengan awan-awan de langet.” BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBK Mengka, sambel menyeget jubahnye, Imam Godong buik, “Mengka kite perlu saksi lage? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBK Kowe lah mendongor hujaton. Ape keputusonme?” Ngan, mike segelo menghukom-Nye dengan hukumon te'elek. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBK Beberape urang mulai meludahi Nye, ngan menutup muka-Nye, ngan meninju-Nye, ngan buik kenempat-Nye, “Bernubuatlah!” Padong pengawal menerimo-Nye dengan menampar-Nye. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBK Ngan, sementaro Petrus lage ado de bewoh halaman rumah Imam Godong, saloh seurang pelayon betina Imam Godong njongok. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBK Ngan, ngoleh Petrus sedang menghangatko diri, pelayon iye mengolehnye ngan buik, “kowe jugo serompok Yesus, urang Nazaret iye.” BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBK Cuma, Petrus menyangkal sambel buik, “Ake hopi tahuko ngan hopi tereti ape nyo kowe buikko.” Mengka, enye pergi ke pintu gerbang, ngan hayom jenton bekukuk. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBK Pelayon betina iye ngoleh Petrus sekali lage ngan mulai buik lage kenempat urang-urang nyo togok, “urang ni adolah salo sikuk deri mike.” BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBK Cuma hambuk, Nye menyangkalnye lage. Ngan, hopi lamo kemudion, urang-urang nyo togok buik lage kenempat Petrus, “Kowe pesti saloh sikuk deri mike ulenyo kowe jugo urang Galilea.” BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBK Cuma, Nye mulai mengutuk ngan besumpah, “Ake hopi kenal urang nyo kowe buikko!” BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBK Enggakkonyo, hayom jenton bekukuk untok kedua kalinye ngan Petrus teringot bakal ape nyo lah Yesus kehatoko kenempatnye, “sebolum hayom jenton bekukuk dua kali, kowe bakal menyangkal Ake tiga kali.” Mengka, Petrus hopi depot menahan tangis. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.