1 PBK Ngan, Yesus masok lagi ke sinagoge, ngan de sane ado seurang nyo tangonnye lumpuh sebelah. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBK Mike mengamati Yesus untok ngoleh ibo nye nak menyembohko urang iye kapan ari Sabat singgo enye depot menodoh Enye. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBK Mengka, Yesus boek kepodo urang nyo tangonnye lompoh sebelah iye, “Togoklah de tangah-tangah.” BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBK Ngan, Yesus boek kepodo mike, “Iboh buleh bebuat beik apo bebuat jahat podo hari Sabat? Menyelamatko nyawo apo membunoh?” Hambok, enye melegon. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBK Kemudion, Yesus memandong sekelileng mike ngan bemarah. Nye sajo sedeh atas kekarason hati mike. Mengka, Yesus boek kepodo urang nyo tangonnye lompoh sebelah iye, “Joloko tangonme.” Ngan, urang iye menjoloko tangonye, ngan tangonnye menjdi semboh. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBK Ulenyo iye, urang-urang Farisi langsong bejelon, ngan mulai besekongkol dengan urang-urang Herodian nyo melawon-Nye tentang upamone membunoh-Nye. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBK Hambok, Yesus menjouhko diri jak murid-murid-Nya ke denou, ngan sejumlah godong urang deri wilayah Galilea mehilui Enye, ngan deri Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBK deri Yerusalem, Idumea, deerah seberang sungoi Yordan, ngan jugo deri sekitar Tirus ngan Sidon, lobot urang tekalo mendongor segelo nyo Yesus lakuko, jongo kepodo-Nye. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBK Ulenyo urang lobot iye, Yesus boek kepodo murid-murid-Nya empok menyiapko seikok biduk Untok-Nye enggakkonyo mike hopi mendesak Enye. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBK Ulenyo Yesus lah menyembohko lobot urang, mengka segelo urang nyo mempunyoi penyaket teros bedesak-desak empoknyo depot menyentoh-Nye. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBK Ngan, tekalo roh-roh najes ngole Yesus, mike sujud de hadopon-Nye ngan mekek, “Kowe adolah Anak Allah!” BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBK Hambok, Yesus melarong karas mike untok mengungkapko siape Enye. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBK Mengka, Yesus noek ke buket ngan mengundang urang-urang nyo Nye amatko untok besamo-Nye, ngan mike pun njongo kepodo-Nye. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBK Nye menetapko dua belas urang empokonyo mike depot besamo ngan-Nye ngan Nye depot mengotos mike untok bekotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBK ngan membori kuaso untok mengoser setan-setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBK Yesus menetapko kedua belas urang iye: Simon (nyo kepodonye Yesus membori namo Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBK Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus, Simon urang Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBK ngan Yudas Iskariot, nyo mengkhianati Enye. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBK Kemudion, Yesus masok kesebuah rumah, ngan kerumunon urang belek bekompol de sane singgo Yesus ngan murid-murid-Nye bahkan hopi pacok makon roti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBK Tekalo keluargo-Nye mendongor hal nie, mike njongok untok mengunda Yesus belek ulenyo mike boek bahwa Nye sodah hopi waras lagi. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBK Mengka, Yesus memantou mike njongok kepodo-Nye, ngan boek ngan menggunako perumpamaon, “Upamone pacok beles mengoser beles?” BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBK Munye sebuah kerajaon tepacah-pacah melawon dirinye dewek, kerajaon iye hopi depot betahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBK Ngan, munye seikok rumah tepacah-pacah melawon dirinye dewek, rumah iye hopi nak depot betahan. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBK Munye belis bangket melawon dirinye dewek ngan tepacah-pacah, nye hopi depot betahan, cuma beakherlah riwayatnye. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBK Hopi ado seurang pun depot masok ke rumah urang nyo kuat ngan merampok reto bendonye, kecuali sajo ndehulu mengobotko urang kuat iye, mengka beheru enye depot merampok rumah iye.” BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBK “Ake memboeko nyo sebonornye kepodome, segelo doso anak-anak mendesio depot deamponi, ngan segelo hujaton nyo mike ucapko. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBK Cuma hambok, siape nyo mehujat Roh Kudus hopi nak perenah deamponi, meloenko besaloh ulenyo doso kekal.” BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBK Sabab, ahli-ahli Taurat iye boek, “Nye kerasokon roh najes.” BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBK Kemudion, indok ngan dolor-dolor Yesus njongok ngan togok de luor rumah. Mengka menyoroh urang kepodo-Nye untok memantou-Nye. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBK Kelompokon urang sedang dodok mengelilengi Yesus ngan mike boek kepodo-Nye, “Kolelah, indok-Me ngan dolor-dolor-Me ado de luor sedang ndeloki kowe.” BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBK Ngan, Yesus menjawab mike ngan boek, “Siapolah indok-Ke ngan dolor-dolor-Ke?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBK Kemudion, Nye ngelaloi urang-urang nyo dodok mengelilengi-Nye ngan boek, “Keleklah, nie indok-Ke ngan dolor-dolor-Ke! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBK Sabab, siape bae nyo melakuko kehendok Allah adolah dolor jenton-Ke, ngan dolor betina-Ke ngan indok-Ke.” BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”