2 PBK Tekalo ari Sabat sampoi, Yesus mulai mengajor de sinagoge. Ngan, lobot urang nyo mendongor-Nye meraso takjub, ngan buik, “deri mone Enye mendepot hal nie? Hikmat ape nyo de boriko ngan Enye ngan mujizat-mujizat upa iye de lakuko dengan tangon-Nye? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBK Mengka, Yesus buik ngan mike, “De mone-mone urang menghormati surang nabi, kecuali de tempat asalnye dewek, ngan de antaro sanak dulurnye dewek, ngan de rumahnye dewek.” BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBK Maka, Yesus hopi depot mengadoko mujizat de sane, kecuali meletakko tangon-Nye de pucuk beberape urang sakit ngan menyembuhko mike. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBK Ngan, Enye heran ulenyo kehopiyakinon mike. Mengka, Enye bejelon bekeliling ke kampung-kampung ngan mengajor. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBK Mengkah, Yesus memantou kedua belas murid ngan mulai mengutus mike bedua-dua, ngan membori mike kuaso pucuk roh-roh najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBK Mengka, Enye membori perentah kenempat mike enggak konyo mike hopi mengunda ape-ape delom pejelonon, kecuali anyo tungkot, piado roti, piado tas, piado duit delom pengobot pinggang mike, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBK Hambuk memakoi sandal ngan jengon memakoi dua pakoion. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBK Ngan, Yesus buik kenempat mike, “De mone sajo kowe memasuki sebuah rumah, tinggallah de sane sampoi kowe keluor deri sane. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBK Ngan, munye ado tempat nyo hopi menerimo kowe ngan hopi mendongorko kowe, tekalo kowe bejelon kebaskolah dobu deri kakime sebagai sebuah kesaksion bage mike.” BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBK Mengka, enye pun lari ngan memberitako bahwa urang-urang haros betobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBK Mengka, enye mengoser lobot setan ngan mengurapi lobot urang domom ngan minyak, sereta menyembohko mike. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBK Ngan, Rajo Herodes lah mendongornye, ulenyo namo Yesus lah tekenal, ngan urang buek, “Yohanes Pembaptis lah bangket deri antaro urang mati, maka mukjizat-mukjizat lah begawe de delom Nye.” BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBK Sebageon boek, “Nye adolah Elia.” Hambok, sebageon boek, “Nye adolah seurang nabi, upa salah satu deri para nabi.” BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBK Cuma hambok, tekalo Herodes mendongor hal iye, ye boek, “Yohanes, nyo lah ku pancong kepalonye, lah debangketko!” BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBK Memang Herodes dewek nyolah menyoroh urang, memerintahkonnye untok menangkop Yohanes, Ngan membelenggunye de delom penjara demi Herodias, bini dolor jenton-jentonye, Filipus, ulenyo Herodes lah mengaweni Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBK Sabab, Yohanes beberape kali boek kepodo Herodes, “Hopi bonor kowe mengambek bini dolorme.” BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBK Ulenyo iye, Herodias menyimpan dendam terhadop Yohanes ngan endok membunohnnye, cuma nye hopi pacok. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBK Sabab, Herodes takot kepodo Yohanes setelah nye tahuko bahwa Yohanes adolah urang bonor ngan urang suci, ngan Herodes melindonginnye. Cuma Herodes mendongorko Yohanes, nye menjedi sajo bingung, cuma Herodes senang mendongorko Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBK Hambok, sampoilah hari nyo tepat, tekalo Herodes podo hari ulang tahonnye mengadoko sebuah perjamuon untok pejabat-pejabat tingginye, perwira-perwiranye, ngan pemempen-pemempen Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBK Mengka tekalo anak betina Herodias masok ngan menari, nye menyenangko Herodes ngan mike nyo dodok besamonye. Ngan, rajo boek kepodo gedes iye, “Mintaklah apo bae nyo kou endokko ngan ake nak memborikonnye kepodome.” BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBK Ngan, Herodes besumpah kepodonnye, “Apo bae nyo kou minta kepodoke, nak aku boriko kepodome, bahkan sampoi separo deri kerajaonke.” BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBK Ngan, gedes iye lari ngan boek kepodo indoknye, “Ake haros minta ape?” Indoknye menjawab, “Kepalo Yohanes Pembaptes.” BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBK Ngan, saat iye jugo ngan tegeso-geso, gedes iye njongok kepodo rajo ngan boek, “Ake endok kinie jugo kowe memboriko kepodoke kepalo Yohanes Pembaptes de pocok baki.” BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBK Ulenyo iye, rajo menjedi sajo sedeh, cuma ulenyo sumpahnye ngan urang-urang nyo makon besamonnye, nye hopi endok menolak gedes iye. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBK Mengka, rajo cepat mengirem seurang algojo ngan perintah untok mengunda kepalo Yohanes, mengka algojo iye pegi ngan memancong kepalo Yohanes de penjara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBK Kemudion, nye ngunda kepalo Yohanes de pocok baki ngan memborikonye kepodo gedes iye, ngan gedes iye memborikonnye kepodo indoknye. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBK Ngan, tekalo mured-mored Yohanes mendongornnye, mike njongok ngan mengambek badan Yohanes ngan motekkonye de delom kobor. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBK Kemudion, para rasul bekompol besamo ngan Yesus memboritahuko kepodo-Nye apo bae nyo lah mika lakuko ngan apo bae nyo lah mika ajorko. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBK Ngan, Yesus boek kepodo mike, “Mayoklah mengasengko diri ke deman nyo sepi ngan berentilah setegal.” Sabab, ado lobot urang nyo jongok ngan pegi, ngan untok makon pun mike hopi sempat. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBK Mengka, Yesus ngan mored-mored-Nye bejelon mengasengko diri ngan biduk ke deman nyo sepi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBK Cuma hambok, urang lobot ngole mike lari ngan mengenali mike. Ngan, urang lobot iye bejelon besamo-samo melewati jelon derot deri segelo kota, ngan sampoi de sane ndehului Yesus ngan para murid-Nye. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBK Tekalo Yesus bejelon ke topi denou, Nye ngoleh alang lobot urang, ngan Nye meraso bebeloskaseh kepodo mike ulenyo mike upa domba nyo hopi mempunyoi gembala. Mengka, Yesus mulai mengajorko mike lobot hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBK Tekalo ari mulai malom, mored-mored Yesus jongok kepodo Yesus ngan boek, “Deman nie deman nyo sepi ngan lah sajo malom. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBK Sorolah mike bejelon kedaerah sekelileng ngan ke desa-desa empoknyo mike mboli sesuatu untok demakon.” BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBK Cuma hambok Yesus menjawab, “Kowelah nyo membori mike makon.” BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBK Yesus boek kepodo mike, “Ado beberape roti nyo kou meleki? Bejelon ngan kolelah!” Lah mike tahuko, mike boek, “Lima roti ngan dua ikan.” BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBK Mengka, Yesus memerintahko mike segelo empok dodok delom kelompok-kelompok de pocok rompot hujou. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBK Urang lobot iye dodok bekelompok, ado nyo seratos urang ngan ado nyo lima poloh urang. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBK Sesodah iye, Yesus mengambek lima roti ngan dua ikan iye, mengole kelanget, Nye mengucap syokor ngan memacah-macahko roti iye, mengka nye memborikonye kepodo mored-mored-Nye empoknyo mehidangkonye kepodo urang lobot. Nye jugo membage-bage dua ikan iye kepodo segelo urang. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBK Ngan, mike segelo makon sampoi konyong. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBK Kemudion, mike ngambek dua belas keranjang nyo ponoh ngan sisa-sisa roti ngan ikan. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBK Ngan, ado lima ribu jenton nyo makon roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBK Sesodah bepameton ngan mike, Nyebejelon ke bukit untok bedoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBK Tekalo menjelang malom, biduk tepotek de tangah denou, ngan Yesus dedewekon de derot. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBK Ngan, tekalo ngoleh mored-mored-Nye mendayong ngan susah payo ulenyo endok angen betiop belawonon arah ngan mike, kiro-kiro podo jam jego malom keempat, Yesus njongok mike ngan bejelon de pocok denou ngan Nye sajo bejelon melewati mike. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBK Cuma hambok tekalo mike ngole Yesus bejelon de atas denou, mika sangko bahwa Nye adolah hantu, mengka mike mekek, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBK Ulenyo mike segelo ngole Yesus ngan ketakoton. Hambok, Yesus cepat boek kepodo mike, ngan boek kepodo mike, “Tenanglah. Nie aku! Jengon takot.” BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBK Mengka, Nye noek besamo mike ke biduk, ngan angen iye pun reda, ngan mike sajo takjub. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBK Sabab, mike lagi bolom memahami tentang mukjizat lima roti iye ulenyo hati mike lagi dekarasko. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBK Ngan, sesodah Yesus ngan mured-mored-Nye nyeberang, mike menderot de tanoh Genesaret ngan belaboh. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBK Tekalo, mike toron deri biduk, urang-urang cepat mengenali Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBK ngan belari ke segelo daerah iye ngan mulai mengunda urang-urang domom de pocok kasor, kemone pun mike mendongor tentang keberadoon Yesus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBK Mengka, ke mone pun Yesus masok ke desa-desa, apo kota-kota, apo daerah-daerah de sekitarnye, mike membarengko urang-urang domom de deman keramaion ngan memohon kepodo-Nye empoknyo mike buleh menjamah hujong jubah-Nye bae. Ngan siape pun nyo menyentoh jubah-Nye menjedi semboh. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.