1 PBK Mengka, urang-urang Farisi ngan Saduki njongok nak mencuboi Yesus. Mike minta empuknyo Yesus nunjukko ngan mike suatu tanda jak serga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBK Cuma hambuk, jawab Yesus, “Saat menjelang malom, kowe buik, ‘Cuaca cerah ulenyo langet abong.’ BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBK Ngan, tekalo pagi hari, ‘Ari nie nak ado angen tangkas ulenyo langet abong ngan kolom.’ Kowe tahuko upamone membedako rupa langet, cuma hopi pacok membedako tando-tando zaman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBK Suatu generasi nyo jahat ngan pezina nie menuntut sebuah tanda, cuma sikok tanda pun hopi nak deboriko ngan enya, kcuali tando Nabi Yunus.” Mengka, Enye meninggalko mike ngan bejelon. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBK Tekalo murid-murid sampoi de seberang denou, mike pi teringot ngunda roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBK Ngan, Yesus buik kenempat mike, “Perhatikolah ngan waspadalah terhadop ragi urang- urang Farisi ngan para Saduki.” BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBK Ngan, mike mulai ngomongko hal nie de antaro mike dewek ngan buik, “Nie ulenyo kite hopi ngunda roti.” BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBK Cuma hambok, Yesus tahuko hal nie ngan buik, “Hai, urang nyo kurang iman, mengka kowe mbuikkonye de antaro mike dewek tentang hopi ado roti? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBK Ibo kowe lagi tereti ngan jugo hopi teringat nak lima roti untuk lima ribu urang, ngan berape lobot bekul sisanye nyo kou kumpulko? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBK Atau, tujuh roti untuk empat ribu urang, ngan berape lobot keranjang sisanye nyo kou kumpulko? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBK Upa mone kowe hopi tereti bahwa Ake hopi sedang buik ngan kowe tentang roti? Cuma hambok, waspadalah terhadop ragi urang-urang Farisi ngan para Saduki.” BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBK Mengka, mike tereti bahwa Nye hopi ngehatoko untuk waspada terhadop ragi roti, cuma terhadop ajaron urang-urang Farisi ngan para Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBK Tekalo Yesus sampoi de daerah Kaisarea Filipi, Enye betanyo kenempat murid-murid-Nye, “menurut pembuik on urang, siape Anak Mendesio iye?” BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBK Mike menjawab, “Beberapa mengehatoko Yohanes Pembaptis, nyo loin ngehatoko Elia, ngan nyo loin lagi ngehatoko Yeremia, atau saloh sikok jak para nabi.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBK Mengka, Yesus betanyo kenempat mike, “Cuma hambok, menurut kowe siape Ake nie?” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBK Simon Petrus menjawab, “Kowe adolah Mesias, Anak Allah nyo hidup!” BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBK Yesus buik ngan enye, “Deberkatilah kowe, Simon anak Yunus, sabab bukon dageng ngan deroh nyo menyatoko nie kenempat kowe, meloinko Bepak-Ke nyo de serga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBK Ake nak memborime kunci-kunci Kerajoon Serga. Ngan, ape bae nyo mike kobot de behumi akan tekobot de serga. Ngan, ape bae nyo kou lapasko de behumi nak telapas de serga.” BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBK Mengka, Yesus memperingotko murid-murid enggak konyo hopi menelako siape bahwa Enye adolah Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBK Jak saat iye, Yesus mulaki menunjukko ngan murid-murid-Nye bahwa Nye harus bejelon ke Yerusalem ngan menderita lobot hal jak padong tua-tua, imam-imam kepalo, maupun ahli-ahli Torat, mengkah debunoh ngan debangketko singgo ari ketiga. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBK Mengka, Petrus menarek Yesus ke topi, menegur-Nye, ngan buik, “Tuhan, kironye Allah menjouhko hal nie jak Kowe! Hal nie hopi akan pernah terjedi pado-Me.” BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBK Cuma hambuk, Yesus bebelek ngan buik kenempat Petrus, “Enyahlah jak hadopon-Ke, hai belis! Kowe adolah betu sandungon bagi-Ke sabab kowe hopi menetapko pekeronme kenempat hal-hal deri Allah, meloinko hal-hal jak mendesio.” BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBK Mengka Yesus buik kenempat murid-murid-Nye, “Munye ado endok meholou Ake, enye harus menyangkal badannyo dewek, memikul salibnye, ngan mehalou Ake. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBK Ulenyo siape nyo amat menyelamotko nyawo nye bakal kesayauon nyawo nye. Cuma hambuk, siape nyo kesayauon nyawonye ule Ake, enye nak mendapotkonnye. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBK Ape untungnye munye seurang buleh seluruh denia, cuma kesayauon nyawonye? atau, ape nyo pacok urang boriko upah gintai nyawonye? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBK Sabab, Anak Mendesio bakal njongok delom kemuliaon Bepa-Nye bersama dengan padong malaekat-Nye ngan kemudion bakal membelos setiap urang menurut perbuatonnye. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBK Ake ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe, ado beberapa urang nyo togok de sie nyo hopi bakal mengalami kemation sampoi mike ngoleh Anak Mendesio njongok delom Kerajaon-Nye.” BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”