1 PBK Tekalo Yesus sodah menyelesaiko pembuikon-pembuikon nie, Enye bejelon deri Galilea ngan sampoi dewilayah Yudea, de seberang sungoi Yordan. BSB BSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2 PBK Ngan, kerumunon godong urang lobot mehaloui-Enye, ngan Enye menyombuhko mike de sane. BSB BSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3 PBK Beberape urang Farisi njongok kenempat Yesus untuk mencuboi Nye ngan betanyo, “Mengka de bonorko bage jenton -jenton untuk sarok ngan bininye dengan berbagai aloson?” BSB BSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
5 PBK ngan Enye berfirman, ‘ulenyo iye, jenton ngan betina harus meninggalko bepaknye ngan induknye, ngan menjedi sikuk dengan bininye, ngan keduanyo iye menjedi sikuk badan?’ BSB BSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6 PBK Jedi, mike bukon lagi duo, meloinko sikuk badan. Ulenyo iye, ape nyo sodah depersatuko Allah, mendesio hopi boleh memisahkonye.” BSB BSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7 PBK Mike bekehato ngan Yesus, “Mengka, upa mone Musa memerentahko untuk memboriko surat sarok ngan menyarokko bini?” BSB BSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
9 PBK Ngan, Ake ngehatoko dengan kowe behwo siape nyo sarok ngan bininye, kecuali ulenyo zina, mengka kawin dengan betina loin, enye bezina.” BSB BSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
11 PBK Hambuk, Yesus buik ngan mike, “hopi segelo urang depot menerimo pembuikon nie, kecuali mike nyo dekaruniai. BSB BSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
13 PBK Mengka, beberape budak kecek deunda kenempat Enye enggak konyo Enye pacok memotekko tangonNye pucuk budak-budak iye ngan mendoako mike. Cuma hambuk, murid-murid nyerediko urang-urang iye. BSB BSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14 PBK Cuma, Yesus buik, “biarkolah budak-budak kecek iye. Jengon menagahi enye njongok kenempat-Ke sabab Kerajakon Serga adolah milik urang-urang nyo upa budak -budak kecek nie.” BSB BSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15 PBK Sesodah Yesus memotekko tangon-Nye pucuk budak-budak iye, Enye bejelon deri iye. BSB BSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16 PBK Mengka, njongoklah urang kenempat Yesus ngan betanyo, “Guru, hal beik apo nyo harus kulakukoe enggo konyo mendepot hidup nyo kekal?” BSB BSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17 PBK Ngan, Yesus buik kenempat urang iye, “Mengka kowe betanyo ngan Ake tentang upamone nyo beik eh? anyo ado sikuk nyo beik eh. Cuma, munye kowe endok masuk ke delom hidup, taatilah perentah-perentah iye.” BSB BSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18 PBK Urang iye betanyo ngan Yesus, “perentah nyo mone?” BSB BSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19 PBK Hormatilah bepakme ngan indukme, ngan kasehilah sesamomu mendesio upa badanmu dewek.” BSB BSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20 PBK Urang muda iye buik ngan Enye, “segelo tong iye la sodah kutaati, ape lagi nyo kurange?” BSB BSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21 PBK Yesus buik ngan enye, “munye kowe amat sempurno. pogilah ngan juallah segelo nyo kou miliki. Mengka, borikolah kenempat urang miskin, ngan kowe bakal memiliki reto de serga, ngan maro haloulah Ake.” BSB BSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBK Cuma, tekalo urang muda iye tedongor pernyataon nie, enye bejelon dengan sedih sabab enye sajo sugih. BSB BSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBK Mengka, Yesus buik ngan murid-muridNye, “Ake ngehatoko nyo sebonornyo ngan kowe, sajo behela bage urang sugih nak masuk kedelom Kerajaon Serga. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24 PBK Sekali lagi, Ake ngehatoko ngan kowe bahwa lagi murah lah seikuk unto nak melewati lubang jerum deripado urang sugih masuk kedelom Kerajaon Allah.” BSB BSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25 PBK Tekalo padong murid mendongor pembuikon iye, mike sajo tetemanga-manga, ngan buik, “Munye mumunye, siape nyo pacok de selamotkoe?” BSB BSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26 PBK Sambel ngelalo mike, Yesus buik, “Munye ujo mendesio, tong nie mustahil, cuma munye ujo Allah, segelo tong nie mungkin.” BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27 PBK Mengka, Petrus buik ngan Enye, “Kolekolah, kamie sodah meninggalko segelonye ngan mehaloui Kowe. Jedi, ape nyo bakal kami terimo?” BSB BSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28 PBK Ngan, Yesus buik ngan mike, “Ake ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe bahwa kowe, nyo mehalou Ake delom denia nyo beheru, tekalo Anak Mendesio duduk de tahta ke godongon-Nye, kowe jugo bakal duduk de pucuk dua belas tahta nak menghakimi kedua belas suku Israel. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29 PBK Ngan, setiap urang nyo sodah meninggalko rumah, dulurnye jenton, dulurnye betina, bepak, induk, anak-anak atau humahnye uleh kerana namo-Ke bakal nerimo seratus kali lipot ngan bakal mewarisi hidup nyo kekal. BSB BSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30 PBK Cuma hambuk, lobot urang nyo pertamo bakal menjedi nyo kendion, ngan nyo kendion bakal menjedi nyo pertamo.” BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.