1 PBK Tekalo Yesus sodah menyelesaiko segelo pembuikon-pembuikon nie, Nye buik ngan murid-murid-Nye, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBK “Kowe tahuko bahwa dua hari lagi Paskah sampoi, ngan Anak Mendesio nak deserahko untuk de salebko.” BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBK Ngan mike sekongkol untuk nangkap Yesus dengan tipu dayo ngan membunoh-Nye. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBK Cuma hambuk mike buik, “Jengon selamo perayohon empunyo jengon ado kerusuhon de antaro urang lobot.” BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBK Kinie, tekalo Yesus berado de Betania, de rumah Simon si kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBK seurang betina njongok kenempat Enye dengan segudu guci pualam kecek berisi minyak wangi nyo sajo berega, ngan betina iye menyiramkonye ke pucuk kepalo Yesus tekalo Enye sedang duduk makon. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBK Tekalo murid-murid ngolehnye, mike marah ngan buik, “Mengka pemborosan nie? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBK Sabab, minyak wangi iye depot dejuol untk rego nyo mahal ngan diboriko kenempat nyo mesken. BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBK Cuma, Yesus, mengetahui hal nie, buik kenempat mike, “Mengka kowe menyusahko betina nie? Sabab, enye melakuko perbuaton beik pucuk-Ke. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBK Sabab, kowe selalu mempunyoi urang-urang mesken samo ngan kowe, cuma kowe hopi nak selalu mempunyoi Ake. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBK Tekalo betina nie menyiramko minyak wangi ke badan-Ke, enye melakukonye untuk mempersiapko penguburon-Ke. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBK Ake ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe bahwa de mone bae Injil nie de beritako ke seluruh denia, ape nyo sodah delakuk betina nie nak de buikko pula upa peringoton akan nye. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBK Mengka, sikuk deri kedua belas murid, nyo benamo Yudas Iskariot, njongok kenempat imam-imam kepalo, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBK ngan buik, “Kowe nak memborike ape munye ake menyerahko Nye ngan kowe?” ngan, mike menetapko 30 keping perak untuk enye. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBK Ngan, sejak iye, enye ndelok kesempaton beik untuk menyerahko Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBK Kinie, tekalo hari pertamo Roti Hopi Beragi, padong murid njongok kenempat Yesus ngan betanyo, “Demone kowe amat kamie mempersiapko makon paskah bagi-Me?” BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBK Yesus nyimbot, “Masuklah ke kota, kenempat urang, ngan gerakkolah ngan Enye, ‘Guru buik, “Waktu-Ke sodah parok. Ake nak merayako Paskah de rumahme besamo murid-murid-Ke.”’” BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBK Padong murid melakuko upa Yesus lah beposon ngan mike, ngan mempersiapko paskah iye. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBK Kinie, tekalo mulai malom, Yesus duduk makon serompok dengan kedua belas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBK Ngan, tekalo mike sedang makon, Enye buik, “Ake ngehatoko nyo sebonornyo ngan kowe bahwa saloh sikuk deri kowe nak mengkhianati Ake.” BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBK Mike sajo sedih ngan beberongendokon urang mulai ngomong ngan Enye, “Pastinye, bukon ake, Tuhan?” BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBK Ngan, enye nyimbot, “Enye, nyo mencelupko tangonye ke delom mangkuk serompok Ake, iyelah nyo nak menghianati Ake. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBK Anak Mendesio nak pogi upa nyo tetules tentang Enye. Cuma, celakolah urang iye, nyo ulehnyo Anak Mendesio de khianati! Nak lobih beik bage urang iye munye enye hopi pernah de laherko.” BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBK Mengka Yudas, nyo nak menyerahko Yesus, buik ngan Enye, “pesti bukon ake, Rabi?” Yesus buik ngan enye, “kowe sodah ngehatokonye.” BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBK Tekalo mike sedang makon, Yesus mengambik roti. Ngan, sesodah memberkatinye, Yesus mamacah-macah ngan memborikonye kenempat padong murid ngan buik, “Ambeklah ngan makonlah, nie adolah badan-Ke.” BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBK Mengka, Enye mengambek cawan, mengucap syukur, ngan memborikonye kenempat mike, ujo-Nye, “Kowe segelo, minomlah deri padonye. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBK Sabab, nie adolah deroh-Ke, deroh perjanjion, nyo de tumpahko untuk lobot urang untuk pengampunon doso-doso. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBK Ake ngehatoko ngan kowe bahwa Ake hopi nak meminom hasel betong anggur nie, deri kinie sampoi hari iye, tekalo Ake meminom anggur nyo beheru serompok kowe delom kerajaon Bepak-Ke.” BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBK Sesodah menyanyiko sebuah pujion, mike bejelon ke buket Zaitun. Petrus nak menyangkoli Yesus BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBK Mengka Yesus buik ngan murid-murid-Nye, “Kowe segelo nak te ibo ulenyo Ake malom nie. Ulenyo ado tetules, ‘Ake nak mengepuk gembala, ngan domba-domba deri kantinyo iye nak tepecah-pecah.’ BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBK Cuma hambuk, sesodah Ake bangket, Ake nak ndehului kowe ke Galilea.” BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBK Petrus buik, “Kemego segelo teiboh ulehnyo Kowe, ake hopi nak pernah teiboh.” BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBK Ujo Yesus ngan enye, “Ak ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe bahwa singgo malom nie, sebolum hayom bekukuk kowe nak menyangkal Ake tiga kali.” BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBK Petrus buik ngan Enye, “Kemego ake harus teelek serompok-Me, ake hopi nak menyangkol-Me!” Segelo murid nyo loin jugo ngehatoko hal nyo samo. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBK Mengka Yesus sampoi serompok murid-murid-Nye de tempat nyo benamo Getsemani ngan Enye buik ngan murid-murid-Nye, “Duduklah de sie, sementaro Ake nak kiun untuk bedoa.” BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBK Ngan, Enye ngundo Petrus ngan kedua anak Zebedeus serompok-Nye, ngan Enye mulai beduko ngan besusah hati. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBK Mengka, Enye bepelabe ngan mike, “Hati-Ke sajo beduko, bahkan upa nak teelek rasonye. Tinggallah de sie ngan tetaplah bejego-jego ngan Ake.” BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBK Ngan, Enye ekak menyengker, mengka sujud ngan wajah-Nye mengusuk tanoh ngan bedoa, ujo-Nye, “Bepak-Ke, munye mungkin, biarlah cawan nie belalu deri-Ke. Cuma hambuk, jengon upa nyo Ake kehendaki, meloinko upa kehendok-Me.” BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBK Mengka, Enye njongok kenempat murid-murid-Nye ngan nerebiti mike sedang tidok. Mengka, Enye buik ngan Petrus, “Jedi, kowe hopi sanggup bejego-jego serompok Ake selamo 1 jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBK Bejego-jego ngan bedoalah enggak konyo kowe jengon titek ke delom pencobaon. Roh memang penurut cuma deging lamah.” BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBK Yesus bejelon lagi untuk kedua kalinye ngan bedoa, ujo-Nye, “Bepak-Ke, munye nie hopi depot belalu kecuali Ake meminomnye, kehendok-Melah nyo nak terjedi.” BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBK Sekali lagi, Enye njongok ngan mendepoti mike tiduk ule mato mike teraso berat. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBK Mengka, Enye meninggalko mike, ngan Enye bejelon lagi, mengka bedoa untuk ketiga kalinye, mengucapko kehehato nyo samo. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBK Mengka Yesus ngulang panggol kenempat murid-murid ngan buik, “Tidurlah kinie ngan berentilah. Koleko waktunye sain parok ngan Anak Mendesio de serahko ke tangon urang-urang bedoso. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBK Jegolah, maro kite bejelon. Kolehko, urang nyo menyerahko Ake la parok.” BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBK Kinie, enye nyo menyerahko Yesus membori mike tando, ujo-Nye, “Siape nyo ake cium, iyelah Enye tangkoplah Enye.” BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBK Yudas detong parok kenempat Yesus ngan buik, “Salam, Rabi!” ngan, Yudas mencium-Nye. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBK Yesus buik ngan enye, “Kanti, lakukolah maksud kedetongonme.” Kemudian urang lobot iye mendekat, meletakko tangon podo Yesus, ngan menangkop-Nye. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBK Atau, kou peker ake hopi pacok memohon kenempat Bepak-Ke, ngan Nye, kinie jugo, nak membori lobih dua belas pasukon malaekat untuk-Ke? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBK Hambuk, upamone todo kitab suci de genapi nyo ngehatoko enggak konyo harus terjedi mumunyelah? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBK Tekalo waktu iye, Yesus buik kenempat urang lobot iye, “mengkah upa melawon perampok kou keluor dengan pedang ngan pentung untuk menangkop Ake? Setiap hari, Ake duduk mengajor de Bait Allah ngan kowe hopi menangkop Ake. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBK Cuma hambuk, segelo nie terjedi enggak konyo kitab-kitab padong nabi de genapi.” Mengka, segelo murid meninggalko-Nye ngan melariko diri. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBK Mengka, Petrus mehaloui Yesus deri sajo jouh sampoi ke halaman rumah imam godong. Ngan, Petrus masuk, duduk serompok padong pengawal untuk behimbang sampoi soda. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBK Kinie, padong imam kepalo ngan segelo Sanhedrin mendelok kesaksion pelesu terhadop Yesus enggak konyo depot menghukum teelek Enye. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBK Cuma hambuk, mike hopi depot menemukonye kemego lobot saksi dusta nyo njongok. Mengka, ado dua urang nyo muncul, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBK Ngan buik, “Orang nie buik, ‘Ake pacok merobohko Bait Allah ngan membengunnye lagi delom jangka tiga hari.’” BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBK Mengka, Imam godong togok ngan buik kenempat Yesus, “Ibo kowe hopi ado jawabon? ape nyo urang-urang nie saksiko terhadop-Me?” BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBK Cuma, Yesus tetap melegun. Ngan, imam godong iye buik ngan Yesus, “Ake menyumpahi Kowe demi Allah nyo hidop empuknyo Kowe ngehatoko ngan kamie, ibo Kowe adolah Mesias, Anak Allah?” BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBK Yesus buik kenempat Nye, “Kowelah mbuikonye dewek. Cuma hambuk, Ake ngehatoko ngan kowe bahwa mulai kinie kowe nak ngoleh Anak Mendesio duduk de sebelah kanon Nyo Mahakuaso, ngan njongok de pucuk aban-aban de langet.” BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBK Mengka, Imam Godong nyenyegit pakoionnye ngan buik, “Enye soda menghujat! Ape lagi nyo perelu padong saksi? Koleko, kinie kowe soda mendongor hujaton-Nye. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBK Upamone pendapatme?” Padong pemempen Yahudi iye njawab, “Nye pantas dihukum mati.” BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBK Mengka, mike meludahi muka-Nye ngan meninju-Nye. Ngan, nyo loin menampor-Nye. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBK Mike buik, “Bernubuatlah terhadop kamie, hai Mesias; siapekah nyo mengepuk kowe?” BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBK Kinie, Petrus duduk de luor tangalamon ngan seurang pelayon betina njongok kenempat enye ngan buik, “Kowe jugo serompok dengan Yesus, urang Galilea iye.” BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBK Cuma, Petrus menyangkalnye de depan mike segelo, ujonye, “Ake hopi tahuko ape nyo kowe omongko.” BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBK Tekalo Petrus keluor ke pintu gerbang, pelayon betina nyo loinnye ngoleh enye ngan buik kenempat urang-urang nyo ado de sane, “Urang nie bersamo-samo dengan Yesus deri Nazaret iye.” BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBK Ngan, sekali lagi Petrus menyangkolnye dengan sumpah, “Ake hopi mengenal Orang iye.” BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBK Hopi lamo soda iye, urang-urang nyo togok de sane memaroki Petrus ngan buik, “Pesti kowe jugo adolah saloh sikuk deri mike ulenyo logatme membuatme jelas.” BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBK Mengka, Petrus mulai mengutuk ngan besumpah, ujonye, “Ake hopi mengenal Orang iye.” Ngan, tiba-tiba, hayom jenton bekukuk. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBK Ngan, Petrus teringot ngan pembuikon Yesus, “Sebolum hayom jenton bekukuk, kowe nak menyangkali Ake tiga kali.” Mengka, Petrus keluor ngan meratop dengan sajo sedih. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.