1 PBK Tekalo ngoleh urang lobot iye, Yesus noek kepucuk boket, Ngan setelah Nye duduk, murid-murid-Nye njongok ngan- Nye. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBK Ngan Enye membuka mulut-Nye ngan mengajar mike, ujo-Nye, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBK Deberkatilah urang nyo meskin delom roh sebab enye nyo mempunyai Kerajaon Serga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBK Deberkatilah enye nyo berdukocito sebab enye akan de hibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBK Deberkatilah urang nyo lembut hatinye sebab enye nak mewarisi behumi. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBK Deberkatilah enye nyo lapor ngan nyo haus akan kebonoron sebab enye nak de konyongko. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBK Deberkatilah enye nyo debelaskasihan sebab enye nak memperuleh belos kasihan. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBK Deberkatilah enye nyo berseh de delom hati sebab enye akan mengoleh Allah. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBK Deberkatilah enye nyo de aniayo demi kebonoran sebab enye nyo memiliki Kerajaon Serga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBK “Deberkatilah kowe munye urang mehimakme ngan meaniayame, ngan mengehatoko segelo macam pembuion jahat terhadopme dengan petenah ulenyo Ake. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBK Bersukacita ngan begembiralah sebab godong upahme de serga ulehnyo upaiyelah enye menganiayo para nabi sebolum kowe. BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBK “Kowe adolah gerom denia, cuma munye gerom iye menjedi hambor, dengan ape nye nak de masenko? Enye hopi beguna samo sekali seloin untuk de campok ngan de tijak-tijak oleh mendesio. BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBK Kowe adolah tarang denia. Kota nyo tepotek de pucuk boket hopi depot de kerawoko. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBK urang-urang jugo hopi marokkoh lampu ngan memotekkonye de bewo gantang, meloinkoh de pucuk kaki lampu, ngan enye menarangi segelonyo ado de delom rumah. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBK Biarlah tarang me jugo becahayo dengan caro samo enggak konyo enye depot mengoleh perbuaton-perbuatonme nyo beik ngan memuliako Bepakme nyo de serga.” BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBK Ake mengehatokonye nyo sebonornyo ngan kowe, sampoi langet ngan behumi berlalu, hopi ado satu iota atau satu coreton pun nyo akan sayau deri Hukum Torat sampoi segelonyo degenapi. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBK Ulenyo iye, siape nyo meniadoko salah sikok deri perentah-perentah tepaleng kecik nie ngan mengajor urang loin untuk melakuko hal nyo samo, enye nak desebot nyo terkecik delom Kerajaon Serga. Cuma, siapo nyo melakuko perentah-perentah iye ngan mengajorkonye nak desebut godong delom Kerajaon Serga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBK Sabab, ake mengehatoko dengan kowe bahwa kebonoronme hopi lobih beik deri pado kebonoron ahli -ahli Torat ngan urang-urang Farisi, kowe samo sekali hopi nak masuk kedelom Kerajaon Serga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBK “Kowelah mendongar nyo de kehatoko dengan nenek puyang kite, “jengan membunoh,” ngan siape nyo membunoh pantas de bewo ke pengadelon. BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBK cuma munye, Ake mengehatoko dengan kowe bahwa siapepun nyo marah dengan dulurnye pantas berado delom hukuman, ngan siapepun nyo bekehato ngan dulurnye, “Kowe tolol,” pantas berado de hadopon Mahkamah Agamo, ngan siapepun nyo bekehato, “Kowe bodoh,” pantas berado delom neroko api. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBK Ulenyo iye, munye kowe mempersembahko persembahonme de pucuk altar, ngan de sano kowe teringot bahwa dulurme mempunyoi sesuatu terhadop me, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBK tinggalkolah persembahonme iye de depan altar ngan pegilah untuk terlobih dulu de damaiko dengan dulurme, setelah iye kembalilah ngan persembahkolah persembahonme. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBK Secepat mungkin, bedamailah dengan urang nyo menuduhme selagi kowe delom pejelonon bersamo enye enggak konyo jengon penuduhme iye menyerahko kowe kepodo hakim, ngan hakim iye menyerahko kowe kepodo pegawainye, ngan kowe de jeblosko ke delom penjara. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBK Ake ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe, kowe hopi akan pernah keluor jak sane sampoi kowe sodah membayar sen nyo teaher. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBK “Kowe soda mendongor bahwa de kehatoko, jengon berzinah,” BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBK Cuma sebeleknye, Ake mengehotoko ngan kowe bahwa setiap urang nyo nenontong seurang betina ngan nyeyiutkonye, enye sodah berzinah dengan betina iye de delom hatinye. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBK Munye mato kanonme membuatme bedoso, cukeklah matome iye ngan campoklah. Sabab, lobih beik kowe kesayauan saloh sikok anggota badanme deri pado segelo badanme de campok ke delom narako. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBK Ngan, munye tangon kanonme membuatme bedoso, totoklah ngan campoklah tangonme iye ulehnyo lobih beik kowe kesayauan saloh satu anggota badan me deri pado seluruh badon me decampok ke delom narako. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBK Sodah dekahotoko: Siapenyo menceraiko istrinye harus membori surat cerai kepado istrinyo iye. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBK Cuma sebeleknye, Ake mengehatoko ngan kowe bahwa siapenyo menceraiko istrinye, kecuali karna zinah, iye membuat istrinye berzinah. Ngan, siapo nyo kawin dengan betina nyo lah de ceraiko iye, enye jugo berzina. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBK Sekali lagi, kowe lah mendongor nyo de kehatoko dengan nenek puyang kite, “jengon besumpah pelesu, cuma ponohilah sumpahmu iye dehadopon Tuhan.” BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBK Cuma, Ake bekahoto ngan kowe: jengon sekali-kali kowe besumpah, beik demi serga ulenyo serga adolah takhta Allah, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBK Ataupun demi behumi ulenyo behumi adolah tumpuan kaki-Nye, ataupun demi Yerusalem ulenyo iye adolah kota Sang Rajo Godong. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBK Jengon jugo kowe besumpah demi kepalome ulenyo kowe hopi depot membuat sehelai rambutpun, puteh atau hitom. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBK Namun, hendaklah pembuikonme, ao munye ao, hopi munye hopi, ulenyo selobihnyo deri iye berasal deri si jahat. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBK Cuma, ake ngehatoko ngan kowe jengon melawonnyo jahat, meloinko siape nyo menamporme de nempat pipi kanon, surungkolah ngan enye pipime nyo loin jugo. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBK Ngan, munye urang nak nuntutme ngan nak ngambik bejume borikolah jugo jubahme ngan enye. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBK Ngan, siape nyo memaksome bejelon 1 mil, bejelonlah ngan enye sejouh 2 mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBK Borilah ngan urang nyo memintak ngan kowe ngan jengon menulak urang nyo amat meminjam derime. BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBK Sabab, munye kowe anyo mengasehi urang-urang nyo mengasehime, upah ape nyo kou depotko? Bukonkah pengumpul pajak jugo melakuko hal nyo samo? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBK Ngan, munye kowe membori salam anyo ngan dulur-dulurme, ape lobihnye perbuatonme? Bukonkah urang-urang nyo hopi mengenal Allah jugo berbuat upa iye? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBK Ulenyo iye, kowe harus menjedi sampurno, upa Bepakme nyo de surgo adolah sampurno.” BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.