1 PBK Ulenyo iye, dolor-dolorke nye kukasehi ngan kudeloki, nye menjedi gemera ngan kebanggaonke, togoklah dengan togoh delom Tuhan. BSB BSB: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2 PBK Ake sajo memohon ngan Euodia ngan jugo dengan Sintikhe untuk hidup rukun delom Tuhan. BSB BSB: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
3 PBK Au, ake minta ngan kowe, kanti-kanti sejatike, tolunglah betina-betina iye ulenyo mike lah begawe kuat denganke ulenyo pelayanon Injil, jugo besamo Klemens ngan kanti-kanti segaweke nyo loin, nyonamo-namonye, tetulis delom buku kehidupon. BSB BSB: Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4 PBK Besukacitalah terus delom Tuhan. Sekali lagi kugerako, bersukacitalah! BSB BSB: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5 PBK Biarlah kelombuton hatime deketahui segelo urang. Tuhane lah parok. BSB BSB: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
6 PBK Jengonlah kuatir tentang apepun jugo. Namun, delom segelo sesuatu nyatoko kedokme dengan Allah delom doa ngan permohonan serta ucapon syukur. BSB BSB: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
7 PBK Damai sejahtera Allah nyo melampaui segelo pengertion akan memeliharo hati ngan pekeronme delom Yesus Kristus. BSB BSB: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 PBK Akhernye, dolior-dolorke, segelo nyo bonor, segelo nyo mulia, segelo nyo adil, segelo nyo suci, segelo nyo beik, segelo nyo terpuji, segelo nyo sempurno, segelo nyo patut dipuji, pekerkolah segelonyo iye. BSB BSB: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. 9 PBK Ape nyo lah kowe pelajori, terimo, dongor, ngan koleh deri ake, lakukolah segelonye iye, mengka Allah sumber damai sejahtera empuknyo menyertai kowe. BSB BSB: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10 PBK Ake sajo bersukacita delom Tuhan ulenyo kinie, akhernye kowe boriko belek perhationme ke ake. Memang, sebolumnye kowe mboriko perhation denganke, hambuk kowe hopi mempunyoi kesempaton. BSB BSB: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
11 PBK Ake gerako hal nie bukon ulenyo ake sedang kekurangon, sabab ake lah belajor mencukupko diri delom keadaon apepun. BSB BSB: I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
12 PBK Ake tahuko ape artinye kekurangon, ngan ake jugo tahuko ape arti kelobihon. Delom segelo ngan setiap keadaon, aku lah belajor resio hidup berkecukupon, apolah dengan konyong ngan kelaporon, apokah hidup neman duit atau hopi ado duit. BSB BSB: I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.
13 PBK Ake depot melakuko segelo sesuatu melewati Nye nyo mbori kekuaton ngan ake. BSB BSB: I can do all things through Christ who gives me strength.
14 PBK 14. Namun, kowe lah berbuat beik endok berbagi bobon denganke. BSB BSB: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15 PBK Kowe dewek tahuko, jemaat Filipi, bahwa tekalo awal pertamo pelayanon Injil, sesodah ake meninggalko wilayah Makedonia, hopi ado jemaat nyo endok berbagi bobon ngan ake delom hal membori ngan menerimo, kecuali kowe. BSB BSB: And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
16 PBK Bahkan, tekalo de kota Tesalonika, kowe ngirim bentuon untuk kebutuhonke lobih deri sekali. BSB BSB: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
17 PBK Namun, bukon bentuaon iye nyo ku delok, meloinko ake ndelok buah nyo mempergodong keuntungonme. BSB BSB: Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
18 PBK Ake lah menerimo pembayaron ponoh, bahkan lobeh. Ake mempunyoi segelo nyo ake butuhko ulenyo pemborion nyo kowe kirem ngan ake melalui Epafroditus. Pemborionme iye menjedi persembahon nyo harum, korban nyo bekenan, ngan menyenangko Allah. BSB BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
19 PBK Allahke akan memonohi segelo keperluonme menurut kesugihon-Nye nyo mulia delom Yesus Kristus. BSB BSB: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
20 PBK Kemuliaon bagi Allah ngan Bepak kite untuk selamo-lamonye. Amin. BSB BSB: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21 PBK Sampoiko salam kamie dengan segelo urang kudus delom Yesus Kristus. Salam untukme deri dolor-dolor seiman nyo ado besamoke de sie. BSB BSB: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
22 PBK Segelo urang kudus ngirem salam untukme, khususnye mike nyo begawe melayani de istana Kaisar. BSB BSB: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
23 PBK Anugerah deri Tuhan Yesus Kristus menyertai rohme. Amin. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.