1 PBK Jedi, apekah nyo nak kite gerako tentang Abraham, bepa leluhor kite menurot deging? BSB BSB: What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?
2 PBK Ulenyo munyeh Abraham debonorko melalui perbuatonnye, nye mempunyoi alason untok bemegah, hambok hopi dehadopon Allah. BSB BSB: If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.
4 PBK Kepodo urang nyo begawe, upah nyo diberiko kepodo mike bukonlah suatu hadiah, meloinko hak mika. BSB BSB: Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation.
5 PBK Ngan, kepadonye hopi begawe hambok pecayo kepodo Allah nyo membonorko urong fasik, iman mike depehitungko suatu kebonoron. BSB BSB: However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.
6 PBK Bahkon Daud pun menghatoko saken debekatinyo seseurang tekalo Allah memperhitungko kebonoron kepodonyo tanpa memandong hal-hal nyolah nyo perbuat. BSB BSB: And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:
7 PBK “Bebahagialah urang nyo deampuni pelanggaron-pelanggaron nye, ngan nyo ditutupi doso-dosonye. BSB BSB: “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.
8 PBK Bebahagialah urang-urang nyo dusonyo hopi deperihitungko uleh Tuhan!” BSB BSB: Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”
9 PBK Apekah berkat nie hanyo untuk urang bersunat? Ataukah jugo untuk urang nyo hopi bersunat? Sabab kami lah mengehatoko behwo “Iman Abraham terhitung upah kebonoron.” BSB BSB: Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.
10 PBK Mengkah, upamone iye depehitungko kepodonye? Sebolum atau lah sesodah nyo desunat? Bukon setelahnyo desunat, meloinko sebolum nyo desunat. BSB BSB: In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.
11 PBK Abraham menerimo tando sunat sebab upah materi kebonoron iman sebolum nyo bersunat empoknyo enye pacok menjedi bepak bagei segelo urang nyo pecayo hopi besunat upah kebonoron iye jugo deperhitungko kepodo mike; BSB BSB: And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.
12 PBK sekaligus menjedi bepak bagi urang-uran besunat hopi hanyo besunat hambok jugo bejelon delom jelon iman nyo pernah delalui uleh bepak kie, Abraham, sebolum nye desunat. BSB BSB: And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
13 PBK Jenji kepodo Abraham ngan kepodo keturononye behwa nye nak mempunyoi segelo behumi hopi akan diponohi melalui Hokom Taurat, hambok melewati kebonoron iman. BSB BSB: For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.
14 PBK Sabab, munye mike nyo beasal jah Hokom Taurat pacok menjedi ahli wares, mengko iman menjedi sio-sio nagn jenji Allah debatalko; BSB BSB: For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,
15 PBK sabab Hokom Taurat mendetongko bemarah, hambok monyeh hopi ado Hokum Taurat, mangko desie jugo hopi ado pelanggaron. BSB BSB: because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
16 PBK Nielah mengka jenji iye berasal jak iman, umpok jenji iye bedasarko kaseh karunia sehinggo jenji iye jugo sampoi kepodo segelo keturunon Abraham; bukan anyo nyo beasal jak Hokom Taurat, hambok jugo nyo berasal jak iman Abraham, nyo adolah bepak kite sigelo, BSB BSB: Therefore, the promise comes by faith, so that it may rest on grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham. He is the father of us all.
17 PBK (upahnyo tetules, “Akelah menjediko kowe bepak bage lobot bengeso”) dehadopon Allah nyo iye pecayo, adolah Allah nyo memberi kehidopon kopodo urang mati ngan nyo nyobut sesuatu nyobolum ado menjedi ado. BSB BSB: As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.
18 PBK Delom pengharopon de pocok pengharopon nye pacayo, sehinggo nye pacok menjedi bepak jak lobot bengso sesuoi ngan nyo lah degerako, “Nak menjedi upaniela keturunannye.” BSB BSB: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
19 PBK Ngan, dengan hopi menjedi lamah delom iman, meskipun enye mengetahui badan nyo dewek hampir mati ulenyo umornyo kiro-kiro 100 tahun ngan rahim Sara jugo lah mati; BSB BSB: Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
20 PBK nye hopi debimbangko terhadop jenji Allah uleh kehopiyakinon. Sebeleknyo, iman nyo dikuatko sehinggo nye memberiko kemuliaaon kepodo Allah, BSB BSB: Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
21 PBK ngan meraso yakin bahwo Allah bekuaso melakuko aop nyo lah dejejiko-Nye. BSB BSB: being fully persuaded that God was able to do what He had promised.
22 PBK Ulenyo iyelah, imannye “diperhitungko sebagai kebonoron” BSB BSB: This is why “it was credited to him as righteousness.”
23 PBK Hambok, hal iye hopi hanyo detules demi kepentingon Abraham bae, BSB BSB: Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,
24 PBK hambok jubo bagi kite. hal iye nak deperhitungko kepodo mika nyo pecayo kepodonyo membangkitko Yesus, Tuhan kite, jak antaro urang mati. BSB BSB: but also for us, to whom righteousness will be credited—for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.
25 PBK Nyoiye, Yesus nyolah deserahko untok mati ulenyo doso kite, ngan nyolah debangkitko demi pembenoron kite. BSB BSB: He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.