Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeRangi New Testament

Rangi New TestamentBerean Standard Bible

1. 1LAGHaaha, ʉjáa wafíkire mwaaka wa ikimi na ɨsaano (15) wa ʉtemi wa Kaisáari Tiberío. Mpɨɨndɨ ijo, Poontío Piláato noo ajáa gávana wa ɨsɨ ya Yudéea, Heróode Antípaasi noo ɨɨmɨrɨráa ɨsɨ ya Galiláaya na Filíipi mwaanaavo na Heróode noo ɨɨmɨrɨráa ɨsɨ ya Ituréa na ɨsɨ ya Tirakoníiti na Lisanía noo ɨɨmɨrɨráa ɨsɨ ya Abiléene.BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2LAGKei mpɨɨndɨ ijo, Anáasi na Kayáafa noo vajáa veeneɨsɨ vakʉʉlʉ. Isáare ra Mʉlʉʉngʉ rɨkamʉʉjɨra Yooháani mwaana wa Sakaría ʉko ɨsɨ ya ibaláángwii.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3LAGYooháani adomáa na nkaande joosi ja lʉʉjɨ lwa Yorodáani, yoovariyʉla ʉbatíiso wa vaantʉ kʉvalandʉka fuma uvii waavo, sa Mʉlʉʉngʉ asee, ʉvɨ waavo wasírire.BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4LAGJa ˆvyeene Ijʉva alʉʉsa kɨtáabwii cha Isáaya mʉláali na mʉtwe waachwe, “Mʉʉntʉ yookaanɨrɨra vikʉlʉkʉʉlʉ ɨsɨ ya ibaláángwii, ‘Imyi neeja njɨra sa Ijʉva. Wololi njɨra ˆngʼeene arɨ tweera.BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5LAGKɨra nkuruwo fʉkɨrwa ɨrɨ, kɨra lʉʉlʉ na kiduunda yaaniririwa viri. Njɨra ˆjawoda wololwa jiri, na jira ˆjabonkoka yaaniririwa jiri.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6LAGNa vaantʉ voosi koona varɨ ʉlamuriri wa Mʉlʉʉngʉ.’”BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7LAGHaaha vaantʉ ˆvarɨ foo vʉʉjáa na kʉrɨ Yooháani sa avabatise. Yooháani avawyɨɨráa yoosea, “Eri, nyuunyu mbyaala ya nyororooda! Nɨ ani ˆavalúmire kutu mʉtɨɨje nkalari ya Mʉlʉʉngʉ ˆyookʉʉja?BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8LAGTʉmami mɨrɨmo ˆɨrɨ koonekya kɨkomi mwaválandukire fuma uvii waanyu. Reki kwiiririkana mitimii yaanyu, ‘Aburaháamu nɨ taáta wiitʉ!’ Nɨ kʉvawyɨɨra niise, Mʉlʉʉngʉ ifaanaa avalandʉle mawye aya yave vaana va Aburaháamu!BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9LAGBaa haaha, chaarya chavíikirwe miririi ya kɨra mʉtɨ. Kɨra mʉtɨ sɨ ˆʉtʉ́ʉngaa ndɨɨwa ˆjabooha, temwa ʉrɨ na fweitɨrwa ʉrɨ iviivii ra mooto.”BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10LAGAho, ɨra mpuka ya vaantʉ ɨkamuurya, “Haaha nɨ che tʉrɨ bweeyya?”BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11LAGYooháani akavasea, “ˆArɨ na nkáancho ivɨrɨ, amʉheere ɨmwɨ ʉra ˆasiina, na ʉra ˆarɨ na chóorya abweeyye viivyo.”BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12LAGVasaankanʼyi kóodi novo vakʉʉja sa vabatisiwe, maa vakamuurya Yooháani, “Mukiindya na suusu tasaakwa tʉbweeyye joolɨ?”BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13LAGNe akavasea, “Karɨ mʉsʉ́mʉlaa kʉlookya vira ˆvyeene Miiro yaruma tʉkʉ.”BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14LAGValwi nkoondo novo vakamuurya voosea, “Ha suusu nɨ che tʉrɨ bweeyya?” Yooháani akavasea, “Karɨ muvúulaa mʉʉntʉ viintʉ vyaachwe tʉkʉ, na karɨ mʉkóovereryaa sa mʉpate mpía ja mʉhonyo tʉkʉ, maa kaa, ikinkimi na mɨsáala yaanyu.”BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15LAGVaantʉ vara ˆvaawoojera kʉʉja kwa Masía mpɨɨndɨ ijo, voosi viiseáa mitimii yaavo ifaanaa ɨkava Yooháani noo Masía.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16LAGAho, maa Yooháani akavasea vaantʉ voosi, “Nɨɨnɨ vabatisa niise na maaji. Maa kaa, amwaarɨ yookʉʉja nyuma yaanɨ ˆarɨ na ngururu kʉlookya nɨɨnɨ, nɨɨnɨ sɨ ndɨrɨ daha baa tʉmama mʉrɨmo wa mʉtʉ́mwa, wo reherya nkova ja mirunkumo yaachwe tʉkʉ. Yeeye vabatisa arɨ na Mʉtɨma Mʉʉja na mooto.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17LAGSaama yaachwe yo keerera akwáatire mɨkonwii yaachwe. Iímire neeja kʉfyaahɨra lʉʉha lwaachwe, ajiinge ngáano kyoomii maa kaa, mukúúnku achɨmɨke mootwii sɨ ˆurímaa.”BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18LAGKwa masáare ayo na yɨɨngɨ ˆyarɨ foo, Yooháani avalʉmáa kutu vaantʉ, mpɨɨndɨ ˆavavariyʉrɨráa Masáare Maaja.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19LAGMaa kaa, Yooháani ˆakamʉdalavye mʉtemi Heróode Antípaasi sa viintʉ ˆajáa amʉsʉmʉla Herodía muki wa mwaanaavo, na sa mavɨ yɨɨngɨ ˆatʉmamáa,BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20LAGHeróode akoongererya ʉvɨ wɨɨngɨ ko muchuunga mʉnyololwii Yooháani.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21LAGSikʉ ɨmwɨ mpɨɨndɨ Yooháani ˆajáa akaarɨ yeekerwa, vaantʉ voosi ˆvakahʉmʉle batisiwa, Yéesu ne akabatisiwa. Mpɨɨndɨ Yéesu ˆaloombáa, kurumu kʉkaatʉka dwee.BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22LAGMʉtɨma Mʉʉja wa Mʉlʉʉngʉ akakiima mweeri yaachwe arɨ ja nkúnde. Aho, sawúti ɨkafuma kurumwii, yoosea, “Weewe ʉrɨ Mwaana waanɨ. Nakweenda, neeriwa mʉtɨma mʉnʉmʉʉnʉ nɨ weewe.”BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23LAGYéesu ajáa afíkiirye myaaka makumi yatatʉ (30) de akaanda mʉrɨmo waachwe. Na vaantʉ viiririkanáa yeeye nɨ mwaana wa Yooséefu. Yooséefu nɨ mwaana wa Éeli ajáa.BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24LAGÉeli nɨ mwaana wa Matáati ajáa. Matáati nɨ mwaana wa Láawi ajáa. Láawi nɨ mwaana wa Méliki ajáa. Méliki nɨ mwaana wa Yanái ajáa. Yanái nɨ mwaana wa Yooséefu ajáa.BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25LAGYooséefu nɨ mwaana wa Matatía ajáa. Matatía nɨ mwaana wa Amóosi ajáa. Amóosi nɨ mwaana wa Nahúumu ajáa. Nahúumu nɨ mwaana wa Ésili ajáa. Ésili nɨ mwaana wa Nagáai ajáa.BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26LAGNagáai nɨ mwaana wa Máati ajáa. Máati nɨ mwaana wa Matatía ajáa. Matatía nɨ mwaana wa Semeíini ajáa. Semeíini nɨ mwaana wa Yoséeki ajáa. Yoséeki nɨ mwaana wa Yóoda ajáa.BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27LAGYóoda nɨ mwaana wa Yoanáani ajáa. Yoanáani nɨ mwaana wa Réesa ajáa. Réesa nɨ mwaana wa Serubabéeli ajáa. Serubabéeli nɨ mwaana wa Searitiéeli ajáa. Searitiéeli nɨ mwaana wa Néeri ajáa.BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28LAGNéeri nɨ mwaana wa Méliki ajáa. Méliki nɨ mwaana wa Áadi ajáa. Áadi nɨ mwaana wa Kosáamu ajáa. Kosáamu nɨ mwaana wa Elimadáamu ajáa. Elimadáamu nɨ mwaana wa Éeri ajáa.BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29LAGÉeri nɨ mwaana wa Yooshʉ́a ajáa. Yooshʉ́a nɨ mwaana wa Elieséeri ajáa. Elieséeri nɨ mwaana wa Yoríimu ajáa. Yoríimu nɨ mwaana wa Matáati ajáa. Matáati nɨ mwaana wa Láawi ajáa.BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30LAGLáawi nɨ mwaana wa Simeóoni ajáa. Simeóoni nɨ mwaana wa Yʉ́ʉda ajáa. Yʉ́ʉda nɨ mwaana wa Yooséefu ajáa. Yooséefu nɨ mwaana wa Yonáamu ajáa. Yonáamu nɨ mwaana wa Eliakíimu ajáa.BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31LAGEliakíimu nɨ mwaana wa Meléa ajáa. Meléa nɨ mwaana wa Méena ajáa. Méena nɨ mwaana wa Matáasa ajáa. Matáasa nɨ mwaana wa Nasáani ajáa. Nasáani nɨ mwaana wa Daúdi ajáa.BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32LAGDaúdi nɨ mwaana wa Yéese ajáa. Yéese nɨ mwaana wa Obéedi ajáa. Obéedi nɨ mwaana wa Boáasi ajáa. Boáasi nɨ mwaana wa Salimóoni ajáa. Salimóoni nɨ mwaana wa Nashóoni ajáa.BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33LAGNashóoni nɨ mwaana wa Aminadáabu ajáa. Aminadáabu nɨ mwaana wa Adimíini ajáa. Adimíini nɨ mwaana wa Aráamu ajáa. Aráamu nɨ mwaana wa Hesiróoni ajáa. Hesiróoni nɨ mwaana wa Peréesi ajáa. Peréesi nɨ mwaana wa Yʉ́ʉda ajáa.BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34LAGYʉ́ʉda nɨ mwaana wa Yaakúupu ajáa. Yaakúupu nɨ mwaana wa Isaka ajáa. Isaka nɨ mwaana wa Aburaháamu ajáa. Aburaháamu nɨ mwaana wa Téera ajáa. Téera nɨ mwaana wa Nahóori ajáa.BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35LAGNahóori nɨ mwaana wa Serúugi ajáa. Serúugi nɨ mwaana wa Réeu ajáa. Réeu nɨ mwaana wa Peléegi ajáa. Peléegi nɨ mwaana wa Ebéeri ajáa. Ebéeri nɨ mwaana wa Sáala ajáa.BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36LAGSáala nɨ mwaana wa Kenáani ajáa. Kenáani nɨ mwaana wa Arɨfakisáadi ajáa. Arɨfakisáadi nɨ mwaana wa Shéemu ajáa. Shéemu nɨ mwaana wa Nʉ́hʉ ajáa. Nʉ́hʉ nɨ mwaana wa Lámeki ajáa.BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37LAGLámeki nɨ mwaana wa Mesuséela ajáa. Mesuséela nɨ mwaana wa Enóoki ajáa. Enóoki nɨ mwaana wa Jeráadi ajáa. Jeráadi nɨ mwaana wa Mahalaléeli ajáa. Mahalaléeli nɨ mwaana wa Kenáani ajáa.BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38LAGKenáani nɨ mwaana wa Enóoshi ajáa. Enóoshi nɨ mwaana wa Séeti ajáa. Séeti nɨ mwaana wa Adáamu ajáa, na Adáamu nɨ mwaana wa Mʉlʉʉngʉ ajáa.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.