1 PBL Leka iro tempun janji-janji iro, hei ye na kasih, ware taka ngeberasi unuk taka ke kawus hal ye sabuen ke unuk ali roh nelang ye patut buen sempurna kudus suang takut ali Allah. BSB BSB: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 PBL Okoi runa tong kain te ate ko. Kain sa besala tong dase lei, sa ngerusak dase lei, ali sa ngepe untung ke dase ade. BSB BSB: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3 PBL Ab sa ngulek ihe dian pesala ko, et se male ye, ab apu ngulek tong ko nget ko naan te suang ate kain, dian mate, bolum sendro. BSB BSB: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
4 PBL Keyakinan ab solai suang ko, kebanggaan ab solai negkawe ko ab na temponu ali penghiburan, ab ngelimpah ali ego suang kawus kesusahan kain. BSB BSB: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
5 PBL Kede kain empe te Makedonia, unuk kain sa mahan kedamaian, je sengsara ke uras geliling, ye irobulo tanteng ke onggon ali ke takut ke suang. BSB BSB: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
6 PBL Et iro, Allah ye ngehibur ulun ye nare aseng, nge hibur kain ali penyulet Titus. BSB BSB: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
7 PBL Sa leka penyulet da, et leka penghiburan ye ngene terhibur te suang ko, nget ye na kesah da tong kain nget ke songgo ko, nare aseng sangat ko dian ab belalu tambah ego. BSB BSB: and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
8 PBL Bele, ab ngene ko nare aseng leka surat ab iro, ab sa menyesal bele ab pini menyesali, iro leka ab kite surat iro maka nare aseng ko bele je erep-erep. BSB BSB: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
9 PBL Nehe ab ego, sa leka ko nare aseng et leka ko nare aseng dian betobat, leka ko nare aseng nget ali ga Allah maka ko sa rugi suang hal se ade ene kain. BSB BSB: yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
10 PBL Leka nare aseng ye sesuai nget na ga Allah ngehasil pertobatan ye sa na sesali ali ngoit tong keselamatan. Et nare aseng deniawi ngehasil mate. BSB BSB: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
11 PBL Leka, perhati nget me ke deo nare aseng ye samaali na ga Allah iro na kae tong ko se bene ye solai, bukti nget ko sa sala, bereket, takut kesonggo, semangat ali ngebales te suang senu hal, ko apu ngebukti nget ko sa besala suang halmihe. BSB BSB: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
12 PBL Jaji, bele nget me abnyurat surat tong ko, hal iro sa dian kepentingan ulun ye ngene sala ali sa ade dian keperluan ulun ye na pesala, et dian kebenean ko terhadap kain na ulek tong ko tehadap Allah. BSB BSB: So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
13 PBL Leka iro ye, kain sanang. Tesuang penghibur kain iro, kain deo ka ego eso suang ego Titus leka roh ye apu na pe segar ene ko kawus. BSB BSB: On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
14 PBL Leka aka ab pini petamam ko tong Titus, ab sa na ene mangen. Et nget me leen kain ngulek se aran hal tong ko suang kebene, nget iro ade ketamam kain te hadapan Titus tebukti bene. BSB BSB: Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
15 PBL Ali, kasih sayang ye terhadap ko betambeh solai, nget me da ngingat ketaatan ko kawus ye, nget me ko nerima penyulet da ali takut ali hormat. BSB BSB: And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
16 PBL Ab ego leka suang se segala hal ab naan keyakinan te suang ko. BSB BSB: I rejoice that I can have complete confidence in you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.