Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingLawangan New Testament (Trial Edition)

Lawangan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLNehe, ukah Yesus na belolos te Betlehem, te Yudea. Teneng ulun-ulun majus ke Timur sulet tong Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBLDali nyituk "teka Da, ye apu na be lolos, Raja ulun Yahudi iro? Leka kemali apu kite sentomoi Da te timur ali kemali siut dian nyembah- Da."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBLKede Raja Herodes keringa hal iro, belisah da ali sendro kawus Yerusalem.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBLPelos da gumpul uras imam kepada ali ahli-ahli Taurat bangsa iro. Da nyituk ke dali tekame Kristus na be lolos.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBLDali ngulek tong da," Te Betlehem wilayah Yudea leka nget he ye na tulis ene nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBLAli, ko te Betlehem, te tana Yehuda, ye sa paling halus te ekang kawan penguasa Yehuda, leka je ke ko sagar sulet erai ulun pemimpin, ye sagar pekatik umat- Ab."BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBLUli kero, Herodes entung-entung nook kawus ulun Majus Kaweng kepastian ke dali nget olo malem naa ye sentomoi iro.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBLUli kero da nyiu dali tong Betlehem pelor ngulek, "Tulak ko ngentoan bebujur nget me lee tia iro. Aka ko apu sengkeruku- Da."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBLUli Raja keringa, dali tulak, ali tenang duh, sentomoi ye dali ete timur iro ngajuh dali empe ye menteng te mo runa Tia ero naan.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBLKede kite sentomoi iro, dali ego ye solai bene.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBLUkah mo tong suang belai, dali nyenruku Tia iro nyendro Maria, ne-Da. Uli kero dali nengau kawan runa harta pelos ngokoi hadiah-hadiah tong- Da, ye iro amas, kamayan, ali mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBLLeka apu na pekingat suang upi dian sa mulik tong da Herodes, dali uli tong jaa dali lalo alan ye bali.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBLUkah ulun-ulun Majus iro tulak, teneng, Malaikat Tuhan sulet tong da Yusuf suang upi ali ngulek, "Buetlah, oit Tia iro sendro ali ne Da ali tajun tong Mesir. Nono te bidah empe ab be paner tong ko lelia Herodes kakan ngeto Tia iro dian munu-Da."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBLUli kero Yusuf ruko pelos ngoit Tia ali ne-Da kede malem dian tulak oro tong Mesir.BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBLAli nono te biduh empe Herodes mate dian genep ye na firman ene Tuhan lalo nabi: Neke Mesir Ab nook Tia-Ab." Hosea 11:1BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBLUkah ro, kede Herodes kite da apu na pedaya ene kawan ulun Majus, da bereket bene ali nyiu dian munu kawus tia upo te Betlehem ali te wilayah geliling ye, ye beumur due taun tong wa sameh nget kede ye apu bene ke ulun-ulun Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBLNget ro, genep ye pekempe ene nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBLNaan engan kune dinga te rama, engan rodoi entai maka asi. Rahel nge rodoi kawan tia da sa hakun na kentau leka dali apu beloh.' Yeremia 31:15BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBLEt kede Herodes mati, teneng, Malaikat Tuhan ye sulet suang upi da Yusuf te mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBLAli ngulek,"Buet, oit Tia iro ali ne-Da tong tana Israel leka kawan ulun ye kakan munu Tia iro apu mate."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBLUli kero da buet ali ngoit Tia iro ali ne-Da mulik tong tana Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBLLeka iro, kede da keringa da Arkhelaus ye bekuasa te Yudea nganti Herodes, ma da, Yusuf sa ronu tulak tong dali, ali na tagur suang upi, da tulak tong wilayah Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBLYusuf empe ali nono te suang jaa ye be ngaran Nazaret dian genep ye na pe kampe ene nabi,"Da na otus ulun Nazaret."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”